Komentarze:
Shameless US (2011) 4x12
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.x264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-04-08 22:55:56
ocena:
Wielkie dzięki za uratowanie mojego ulubionego serialu. Kawal dobrej roboty z twojej strony. Pozdrawiam.
2014-09-24 17:44:03
ocena:
My, uh, roommate's ex-girlfriend, who I ended up with when she tried to blow me in my sleep.
"- Była mojego współlokatora, która skończyła ze mną, gdy zrobiła mi loda w czasie snu"
"to end up with sb" oznaczy bycie z kimś mimo oczywistego niepasowania do siebie, mimowolnie. To tłumaczenie zmienia przekaz o 180 stopni.
"- Była mojego współlokatora, która skończyła ze mną, gdy zrobiła mi loda w czasie snu"
"to end up with sb" oznaczy bycie z kimś mimo oczywistego niepasowania do siebie, mimowolnie. To tłumaczenie zmienia przekaz o 180 stopni.
2014-09-24 18:01:44
ocena:
the_foe: Wiem o tym, ale masz oczywiście rację, że tłumaczenie wyszło trochę niefortunnie. Początkowo fragment ten przełożyłem na 'skończyła jako moja dziewczyna', ale przez to, że rozjechały mi się linijki, tłumaczenie skróciłem do obecnej postaci, licząc, że ludzie jednak wyłapią to z kontekstu.
Przed premierą nowego sezonu planuję jednak dokonać gruntownej korekty tych dwunastu odcinków, by w końcu wyeliminować tego typu niedociągnięcia.
Komentarz został edytowany przez Eelsky dnia 20:03; 24 września 2014
Przed premierą nowego sezonu planuję jednak dokonać gruntownej korekty tych dwunastu odcinków, by w końcu wyeliminować tego typu niedociągnięcia.
Komentarz został edytowany przez Eelsky dnia 20:03; 24 września 2014
2014-09-25 17:26:52
ocena:
mówiąc prawdę dopiero teraz zauważyłem dwuznaczność polskiego sformułowania. I masz rację z kontekstu wynika która wersja powinna być wybrana, tyle, ze ja ten serial oglądam na lekkim przewijaniu 
Poza tym nie mam sie do czego przyczepic, very good work.
Poza tym nie mam sie do czego przyczepic, very good work.