Dzięki

THX!

dzieki

Wielkie dzięki

Dzięki

Dzięki

Dzięki. I za to że zrobiłeś tak szybko.
O jakim opóźnieniu mówisz?

dzięki

Dziękuję

Jedna głupia sprawa. Bronze Tiger to u Was Brązowy Tygrys, Suicide Squad to Drużyna Samobójców, Huntress to Łowczyni, ale Arrow już zostaje bez zmian. Nie sądzicie, że konsekwentniej byłoby nazywać go Strzałą, skoro już spolszczacie oryginalne nazwy? Chyba nawet lepiej by wyglądało. I troche interpunkcja kuleje, przecinki są tam, gdzie nie powinny być, a czasami brakuje ich tam, gdzie powinny. Tak czy owak dzięki za napisy.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 41
- {3775}{3848}Pracowałem trochę z Sarą,|ale raczej się z tym urodziłem.
+ {3775}{3848}Pracowałem trochę z Sarą,|ale raczej się z tym nie urodziłem.
-----
Linia 51
- {4602}{4670}To co robimy jest niebezpieczne.
+ {4602}{4670}To, co robimy jest niebezpieczne.
-----
Linia 72
- {6405}{6491}A kto dał nam prawo, by decydować,|czyje życie jest bardziej wartościowe?
+ {6405}{6491}A kto dał nam prawo, by decydować,|czyje życie jest wartościowsze?
-----
Linia 137
- {11856}{11901}nie przerywajmy sobie.
+ {11856}{11901}by sobie nie przerywać.
-----
Linia 166
- {14842}{14914}Teraz, bardziej niż kiedykolwiek,|moim zadaniem jest odciążenie ciebie.
+ {14842}{14914}Teraz bardziej niż kiedykolwiek,|moim zadaniem jest odciążenie ciebie.
-----
Linia 167
- {14916}{14969}Będąc już przy tym, pamiętasz,|jak na dzisiejszym spotkaniu,
+ {14916}{14969}Będąc już przy tym, pamiętasz,|jak na dzisiejszym spotkaniu
-----
Linia 185
- {16118}{16156}Użyłam wyciągów z kart kredytowych|i stworzyłam listę
+ {16118}{16156}Użyłam wyciągów z kart kredytowych|i stworzyłam listę klientów,
-----
Linia 186
- {16157}{16207}klientów, którzy nocą,|używali telefonów w tej okolicy.
+ {16157}{16207}którzy nocą,|używali telefonów w tej okolicy.
-----
Linia 187
- {16208}{16252}Włamałam się w ich zdjęcia|i NSA miło rację.
+ {16208}{16252}Włamałam się w ich zdjęcia|i NSA miało rację.
-----
Linia 202
- {16992}{17044}i najmocniejszy środek znieczulający|z jakim kiedykolwiek pracowałam.
+ {16992}{17044}i najmocniejszy środek znieczulający,|z jakim kiedykolwiek pracowałam.
-----
Linia 258
- {23075}{23100}Ale lubię to.
+ {23075}{23100}Ale podoba mi się.
-----
Linia 271
- {24570}{24649}Jeśli kaptur, który zakładasz|każdej nocy, jest jakąś wskazówką,
+ {24570}{24649}Jeśli kaptur, który zakładasz|każdej nocy jest jakąś wskazówką,
-----
Linia 273
- {24775}{24841}Nigdy nic dla ciebie nie zrobiła.|Ja tak.
+ {24775}{24841}Nigdy nic ci nie zrobiła.|Ja tak.
-----
Linia 284
- {25966}{26037}Panie Wilson, jest pan wolny,
+ {25966}{26037}Panie Wilson, jest pan wolny.
-----
Linia 324
- {30597}{30667}Ich zadaniem, było trzymać cię tutaj,|dopóki nie wrócę.
+ {30597}{30667}Ich zadaniem było trzymać cię tutaj,|dopóki nie wrócę.
-----
Linia 331
- {31477}{31520}Myślimy, jaki będzie|nasz następny krok.
+ {31477}{31520}Pomyślimy, jaki będzie|nasz następny krok.
-----
Linia 336
- {31763}{31844}Stało się to tylko dlatego,|że policja wypuściła Slade'a,
+ {31763}{31844}Stało się to tylko dlatego,|że policja wypuściła Slade'a po tym,
-----
Linia 337
- {31847}{31911}po tym, jak na polecenie Olivera,|wydaliśmy go im.
+ {31847}{31911}jak na polecenie Olivera,|wydaliśmy go im.
-----
Linia 338
- {31913}{31985}- Co niby mielibyśmy zrobić?|- Jesteście Jednostkami Specjalnymi.
+ {31913}{31985}- Co niby mielibyśmy zrobić?|- Jesteś z Jednostek Specjalnych.
-----
Linia 346
- {32467}{32537}Myślę, że przez niego, nie było mnie|przy niej, by temu zapobiec.
+ {32467}{32537}Myślę, że przez niego nie było mnie|przy niej, by temu zapobiec.
-----
Linia 359
- {34216}{34322}Budziłam się codziennie, przez pięć lat,|jako matka, która straciła syna.
+ {34216}{34322}Budziłam się codziennie przez pięć lat|jako matka, która straciła syna.
-----
Linia 366
- {34979}{35017}by trzymać nas razem,
+ {34979}{35017}By trzymać nas razem,
-----
Linia 373
- {35971}{36052}ale nigdy nie przestajesz myśleć,|o tym, co ty możesz zrobić im.
+ {35971}{36052}ale nigdy nie przestajesz myśleć o tym,|co ty możesz zrobić im.
-----
Linia 423
- {41687}{41741}potrzebny, do zwołania|awaryjnego zebrania zarządu.
+ {41687}{41741}potrzebny do zwołania|awaryjnego zebrania zarządu.
-----
Linia 424
- {41743}{41830}Od 30 minut,|twoja firma należy do mnie.
+ {41743}{41830}Od 30 minut|twoja firma należy do mnie.
-----
Linia 437
- {43210}{43331}Powiesz mi, gdzie jest moja siostra,|albo cię zabiję.
+ {43210}{43331}Powiesz mi, gdzie jest moja siostra|albo cię zabiję.
-----
Linia 439
- {43526}{43629}Trzyma ją w magazynach,|na przedmieściach. W Tosca Cartage.
+ {43526}{43629}Trzyma ją w magazynach|na przedmieściach. W Tosca Cartage.
-----
Linia 447
- {44259}{44322}Izabela wyraziła się jasno.|Przyjdę sam, albo Thea umrze.
+ {44259}{44322}Izabela wyraziła się jasno.|Przyjdę sam albo Thea umrze.
-----
Linia 456
- {47916}{48002}Teraz z drogi, albo cię rozwalę.|Słyszysz mnie?
+ {47916}{48002}Teraz z drogi albo cię rozwalę.|Słyszysz mnie?
-----
Linia 483
- {51580}{51673}Ich więzieniem, do końca życia.
+ {51580}{51673}Ich więzieniem do końca życia.
-----
Linia 505
- {54265}{54329}{Y:i}wyprowadziła Moirę Queen|daleko przed Sebastiana Blooda,
+ {54265}{54329}{Y:i}wyprowadziła Moirę Queen|daleko przed Sebastiana Blooda
-----


Czasami tłumaczenie jest zbyt dosłowne, no i niepotrzebnie pojawiają się w napisach imiona bohaterów co chwilę.