Komentarze:
300: Rise of an Empire
HC.720p.WEBRip.x264.AC3-JYK
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2014-03-31 12:27:04
ocena:
{4541}{4615}/Przybył z armią 3x silniejszą,
Dałbym raczej "trzykroć silniejszą", na przykład.
Dalej nie patrzyłem, ale przydałoby się interpunkcję troszkę ogarnąć.
Np. Leonidas, mój mąż itd.
Dzielenie linii też nie najszczęśliwsze:
{3162}{3276}Wolni Grecy, nie jesteście|związani śmiercią wspaniałych Spartan.
{3162}{3276}Wolni Grecy, nie jesteście związani|śmiercią wspaniałych Spartan.
albo
{3162}{3276}Wolni Grecy, nie jesteście związani śmiercią|wspaniałych Spartan.
Komentarz został edytowany przez sabat1970 dnia 14:28; 31 marca 2014
Dałbym raczej "trzykroć silniejszą", na przykład.
Dalej nie patrzyłem, ale przydałoby się interpunkcję troszkę ogarnąć.
Np. Leonidas, mój mąż itd.
Dzielenie linii też nie najszczęśliwsze:
{3162}{3276}Wolni Grecy, nie jesteście|związani śmiercią wspaniałych Spartan.
{3162}{3276}Wolni Grecy, nie jesteście związani|śmiercią wspaniałych Spartan.
albo
{3162}{3276}Wolni Grecy, nie jesteście związani śmiercią|wspaniałych Spartan.
Komentarz został edytowany przez sabat1970 dnia 14:28; 31 marca 2014
2014-03-31 13:20:25
ocena:
Nie jestem tłumaczem, a jednak już znalazłem jeden błąd na początku.
{11058}{11137}/Jednak nawet pomimo chwały i zaszczytu.
{11146}{11235}/Temistokles widział w swoim sercu|że popełnił błąd.
{11245}{11312}/To był syn Dariusza, Xerxes,
{11314}{11389}/którego oczy odbijały ciemny los.
{11427}{11501}/Temistokles wiedział że go zabił,
{11525}{11608}/i że ten błąd|/będzie go wiecznie prześladował.
Z tego wynika, że Temistokles zrobił błąd zabijając Dariusza, jednak chodziło o Xerxesa, którego powinien zabić.
{11146}{11235}/Temistokles knew in his heart he'd made a mistake.
{11245}{11312}/It was Darius' son, Xerxes,
{11314}{11389}/His eyes have the stink of destiny about them.
{11427}{11501}/Themistocles knew he should've killed that boy,
{11525}{11608}/That glorious mistake would forever haunt him.
Komentarz został edytowany przez adamek_293 dnia 15:31; 31 marca 2014
{11058}{11137}/Jednak nawet pomimo chwały i zaszczytu.
{11146}{11235}/Temistokles widział w swoim sercu|że popełnił błąd.
{11245}{11312}/To był syn Dariusza, Xerxes,
{11314}{11389}/którego oczy odbijały ciemny los.
{11427}{11501}/Temistokles wiedział że go zabił,
{11525}{11608}/i że ten błąd|/będzie go wiecznie prześladował.
Z tego wynika, że Temistokles zrobił błąd zabijając Dariusza, jednak chodziło o Xerxesa, którego powinien zabić.
{11146}{11235}/Temistokles knew in his heart he'd made a mistake.
{11245}{11312}/It was Darius' son, Xerxes,
{11314}{11389}/His eyes have the stink of destiny about them.
{11427}{11501}/Themistocles knew he should've killed that boy,
{11525}{11608}/That glorious mistake would forever haunt him.
Komentarz został edytowany przez adamek_293 dnia 15:31; 31 marca 2014
2014-03-31 14:35:49
ocena:
to sa te napisy co sa niezbyt dokladnie przetłumaczone
SZACUN 2014-04-22 18:32:55
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 36
- {5021}{5125}/I zmusić ich do deorganizacji|w ich szeregach.
+ {5021}{5125}/I zmusić ich do deorganizacji|/w ich szeregach.
-----
Linia 44
- {9252}{9316}/w ateńskim eksperymencie|zwanym wolną Grecją.
+ {9252}{9316}/w ateńskim eksperymencie|/zwanym wolną Grecją.
-----
Linia 45
- {9401}{9526}/Czy ten pomysł był wart wszystkich ofiar?|Czy warte było takie poświęcenie?
+ {9401}{9526}/Czy ten pomysł był wart wszystkich ofiar?|/Czy warte było takie poświęcenie?
-----
Linia 46
- {9557}{9636}/Temistokles pozwolił zadecydować|o tym królowi Dariuszowi.
+ {9557}{9636}/Temistokles pozwolił zadecydować|/o tym królowi Dariuszowi.
-----
Linia 54
- {11146}{11235}/Temistokles widział w swoim sercu|że popełnił błąd.
+ {11146}{11235}/Temistokles widział w swoim sercu,|/że popełnił błąd.
-----
Linia 55
- {11245}{11312}/To był syn Dariusza, Xerxes,
+ {11245}{11312}/To był syn Dariusza, Kserkses,
-----
Linia 57
- {11427}{11501}/Temistokles wiedział że zabił Xerxesa,
+ {11427}{11501}/Temistokles wiedział że zabił Kserksesa,
-----
Linia 67
- {12655}{12718}/Artemizja była ulubieńcem |wśród generałów Dariusza,
+ {12655}{12718}/Artemizja była ulubieńcem|/wśród generałów Dariusza,
-----
Linia 68
- {12718}{12789}/przez to że przynosi zwycięstwo|na polu bitwy.
+ {12718}{12789}/przez to że przynosi zwycięstwo|/na polu bitwy.
-----
Linia 70
- {12875}{12957}/którego nigdy nie mógł znaleźć|w swoim synu.
+ {12875}{12957}/którego nigdy nie mógł znaleźć|/w swoim synu.
-----
Linia 74
- {13536}{13670}Xerxesie, nie powtarzaj błędów|swego ojca.
+ {13536}{13670}Kserksesie, nie powtarzaj błędów|swego ojca.
-----
Linia 78
- {14259}{14354}/Przez 7 dni Xerxes był sparaliżowany|/w smutku i żalu.
+ {14259}{14354}/Przez 7 dni Kserkses był sparaliżowany|/w smutku i żalu.
-----
Linia 90
- {15582}{15649}/Xerxes szedł przez puste oczy
+ {15582}{15649}/Kserkses szedł przez puste oczy
-----
Linia 95
- {15980}{16057}/mocy tak złej i przewrotnej
+ {15980}{16057}/mocy tak złej i przewrotnej,
-----
Linia 96
- {16143}{16287}/że kiedy wrócił ze starego Xerksesa,|/nie zostało nic.
+ {16143}{16287}/że kiedy wrócił, ze starego Kserksesa,|/nie zostało nic.
-----
Linia 99
- {16781}{16865}/Xerxes narodził się ponownie.
+ {16781}{16865}/Kserkses narodził się ponownie.
-----
Linia 102
- {17104}{17198}/pałac został oczyszczony|/ze wszystkich sojuszników Xerksesa.
+ {17104}{17198}/pałac został oczyszczony|/ze wszystkich sojuszników Kserksesa.
-----
Linia 108
- {18474}{18565}/Artemizja przyglądał się|jak jej plan się sprawdza.
+ {18474}{18565}/Artemizja przyglądała się|/jak jej plan się sprawdza.
-----
Linia 117
- {19270}{19368}Proszę, musimy wezwać Xerksesa!
+ {19270}{19368}Proszę, musimy wezwać Kserksesa!
-----
Linia 121
- {19596}{19675}- Cisza!|- Silence for the hero of Marathon!
+ {19596}{19675}- Cisza!|- ?
-----
Linia 133
- {20775}{20847}Xerxes, syn Dariusza to wilk w naszej bramie.
+ {20775}{20847}Kserkses, syn Dariusza to wilk w naszej bramie.
-----
Linia 152
- {22993}{23058}może on wile osiągnąć.
+ {22993}{23058}może on wiele osiągnąć.
-----
Linia 166
- {25964}{26026}Najlepszy moment w życiu Sparatan to
+ {25964}{26026}Najlepszy moment w życiu Spartan to
-----
Linia 175
- {26871}{26995}Królowo Gogro, nie powinniśmy ich nauczyć|jak przetrwać walcząc dla króla?
+ {26871}{26995}Królowo Gorgo, nie powinniśmy ich nauczyć|jak przetrwać walcząc dla króla?
-----
Linia 180
- {27390}{27486}Chyba że chcecie zawrzeć umowę z Xarxesem.
+ {27390}{27486}Chyba że chcecie zawrzeć umowę z Kserksesem.
-----
Linia 182
- {27536}{27654}Wysłannik Xerksesa był lekceważący.
+ {27536}{27654}Wysłannik Kserksesa był lekceważący.
-----
Linia 186
- {28002}{28118}Posłaniec Xerksesa nie mógł zrozumieć,|że to nie jest typowe greckie miasto.
+ {28002}{28118}Posłaniec Kserksesa nie mógł zrozumieć,|że to nie jest typowe greckie miasto.
-----
Linia 188
- {28261}{28340}Było więc jasne że Sparta nikomu nie podlega.
+ {28261}{28340}Było więc jasne, że Sparta nikomu nie podlega.
-----
Linia 194
- {28740}{28797}Trzeba wziąć też Sparatan.
+ {28740}{28797}Trzeba wziąć też Spartan.
-----
Linia 195
- {28798}{28879}Daj mi swoje statki Gorgo, |a zapewniam że Xerkses popamięta.
+ {28798}{28879}Daj mi swoje statki Gorgo, |a zapewniam że Kserkses popamięta.
-----
Linia 196
- {28879}{28936}wishes he'd never crossed the Aegean.
+ {28879}{28936}?
-----
Linia 244
- {35295}{35396}Calisto, to o czym romawiamy,|nie powinno opuścić ścian tego pokoju.
+ {35295}{35396}Calisto, to o czym rozmawiamy,|nie powinno opuścić ścian tego pokoju.
-----
Linia 246
- {35504}{35597}Mój syn nie zasłużył sobie zasaiadania|przy stole weteranów walki,
+ {35504}{35597}Mój syn nie zasłużył sobie zasiadania|przy stole weteranów walki,
-----
Linia 250
- {35732}{35809}Na południu okręty Xerksesa|są kontrolowane przez Greków.
+ {35732}{35809}Na południu okręty Kserksesa|są kontrolowane przez Greków.
-----
Linia 325
- {45147}{45195}Potrzebuję drugiego dowódcy, Ephialtesie.
+ {45147}{45195}Potrzebuję drugiego dowódcy, Efialtesie.
-----
Linia 352
- {48017}{48068}A przede wszystkim walczcie o Grecje!
+ {48017}{48068}A przede wszystkim walczcie o Grecję!
-----
Linia 373
- {54180}{54223}Kto mógł wiedzieć |że niedoświadczeni ludzie
+ {54180}{54223}Kto mógł wiedzieć,|że niedoświadczeni ludzie
-----
Linia 389
- {56932}{57029}Temistokles pokazał że jest dość |błyskotliwy w walce,
+ {56932}{57029}Temistokles pokazał, że jest dość |błyskotliwy w walce,
-----
Linia 410
- {62274}{62321}Geerał Kashani jest dobrym taktykiem.
+ {62274}{62321}Generał Kashani jest dobrym taktykiem.
-----
Linia 444
- {72517}{72580}Wierzysz w to że Grecy są potomkami Bogów?
+ {72517}{72580}Wierzysz w to, że Grecy są potomkami Bogów?
-----
Linia 464
- {74394}{74461}Daję ci szansę aby tego uniknąć|i dołaczyć do mnie.
+ {74394}{74461}Daję ci szansę aby tego uniknąć|i dołączyć do mnie.
-----
Linia 472
- {75191}{75251}Winie Grecję.
+ {75191}{75251}Winię Grecję.
-----
Linia 561
- {99385}{99464}Leonidas został zdradzony przez Garbatgo.|Spartanie zginęli.
+ {99385}{99464}Leonidas został zdradzony przez Garbatego.|Spartanie zginęli.
-----
Linia 565
- {99807}{99895}Daxos, weź to przesłanie o tym,|co się tam wydarzyło,
+ {99807}{99895}Daksos, weź to przesłanie o tym,|co się tam wydarzyło,
-----
Linia 572
- {100374}{100414}Wezmę wiadomość Daxosa do Aten.
+ {100374}{100414}Wezmę wiadomość Daksosa do Aten.
-----
Linia 577
- {100878}{100934}Epilates z Tracji.
+ {100878}{100934}Efialtes z Tracji.
-----
Linia 644
- {109877}{109951}Zabicie Lonidasa i jego ludzi|tylko uczyniło z nich męczenników.
+ {109877}{109951}Zabicie Leonidasa i jego ludzi|tylko uczyniło z nich męczenników.
-----
Linia 648
- {110601}{110647}Artemzja, wystarczy.
+ {110601}{110647}Artemizja, wystarczy.
-----
Linia 722
- {128574}{128630}/Wiatr wiał do Grecji niosąc za sobą|/widomość tysiącem głosów
+ {128574}{128630}/Wiatr wiał do Grecji niosąc za sobą|/wiadomość tysiącem głosów
-----
Linia 730
- {130566}{130758}Delpia, Teby, Olimpia,|Arkadia i Sparta.
+ {130566}{130758}Delfy, Teby, Olimpia,|Arkadia i Sparta.
-----
Usunąłem ocenę "6" którą wystawiono w poście wyżej. Przy tej ilości błędów (kursywy, literówki, orty, składnia, błędy i braki w tłumaczeniu, interpunkcja, itp) te napisy w żaden sposób nie zasługują na najwyżyszą ocenę, która wprowadzałaby tylko w błąd innych użytkowników co do jakości tych napisów.
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 20:42; 22 kwietnia 2014
Linia 36
- {5021}{5125}/I zmusić ich do deorganizacji|w ich szeregach.
+ {5021}{5125}/I zmusić ich do deorganizacji|/w ich szeregach.
-----
Linia 44
- {9252}{9316}/w ateńskim eksperymencie|zwanym wolną Grecją.
+ {9252}{9316}/w ateńskim eksperymencie|/zwanym wolną Grecją.
-----
Linia 45
- {9401}{9526}/Czy ten pomysł był wart wszystkich ofiar?|Czy warte było takie poświęcenie?
+ {9401}{9526}/Czy ten pomysł był wart wszystkich ofiar?|/Czy warte było takie poświęcenie?
-----
Linia 46
- {9557}{9636}/Temistokles pozwolił zadecydować|o tym królowi Dariuszowi.
+ {9557}{9636}/Temistokles pozwolił zadecydować|/o tym królowi Dariuszowi.
-----
Linia 54
- {11146}{11235}/Temistokles widział w swoim sercu|że popełnił błąd.
+ {11146}{11235}/Temistokles widział w swoim sercu,|/że popełnił błąd.
-----
Linia 55
- {11245}{11312}/To był syn Dariusza, Xerxes,
+ {11245}{11312}/To był syn Dariusza, Kserkses,
-----
Linia 57
- {11427}{11501}/Temistokles wiedział że zabił Xerxesa,
+ {11427}{11501}/Temistokles wiedział że zabił Kserksesa,
-----
Linia 67
- {12655}{12718}/Artemizja była ulubieńcem |wśród generałów Dariusza,
+ {12655}{12718}/Artemizja była ulubieńcem|/wśród generałów Dariusza,
-----
Linia 68
- {12718}{12789}/przez to że przynosi zwycięstwo|na polu bitwy.
+ {12718}{12789}/przez to że przynosi zwycięstwo|/na polu bitwy.
-----
Linia 70
- {12875}{12957}/którego nigdy nie mógł znaleźć|w swoim synu.
+ {12875}{12957}/którego nigdy nie mógł znaleźć|/w swoim synu.
-----
Linia 74
- {13536}{13670}Xerxesie, nie powtarzaj błędów|swego ojca.
+ {13536}{13670}Kserksesie, nie powtarzaj błędów|swego ojca.
-----
Linia 78
- {14259}{14354}/Przez 7 dni Xerxes był sparaliżowany|/w smutku i żalu.
+ {14259}{14354}/Przez 7 dni Kserkses był sparaliżowany|/w smutku i żalu.
-----
Linia 90
- {15582}{15649}/Xerxes szedł przez puste oczy
+ {15582}{15649}/Kserkses szedł przez puste oczy
-----
Linia 95
- {15980}{16057}/mocy tak złej i przewrotnej
+ {15980}{16057}/mocy tak złej i przewrotnej,
-----
Linia 96
- {16143}{16287}/że kiedy wrócił ze starego Xerksesa,|/nie zostało nic.
+ {16143}{16287}/że kiedy wrócił, ze starego Kserksesa,|/nie zostało nic.
-----
Linia 99
- {16781}{16865}/Xerxes narodził się ponownie.
+ {16781}{16865}/Kserkses narodził się ponownie.
-----
Linia 102
- {17104}{17198}/pałac został oczyszczony|/ze wszystkich sojuszników Xerksesa.
+ {17104}{17198}/pałac został oczyszczony|/ze wszystkich sojuszników Kserksesa.
-----
Linia 108
- {18474}{18565}/Artemizja przyglądał się|jak jej plan się sprawdza.
+ {18474}{18565}/Artemizja przyglądała się|/jak jej plan się sprawdza.
-----
Linia 117
- {19270}{19368}Proszę, musimy wezwać Xerksesa!
+ {19270}{19368}Proszę, musimy wezwać Kserksesa!
-----
Linia 121
- {19596}{19675}- Cisza!|- Silence for the hero of Marathon!
+ {19596}{19675}- Cisza!|- ?
-----
Linia 133
- {20775}{20847}Xerxes, syn Dariusza to wilk w naszej bramie.
+ {20775}{20847}Kserkses, syn Dariusza to wilk w naszej bramie.
-----
Linia 152
- {22993}{23058}może on wile osiągnąć.
+ {22993}{23058}może on wiele osiągnąć.
-----
Linia 166
- {25964}{26026}Najlepszy moment w życiu Sparatan to
+ {25964}{26026}Najlepszy moment w życiu Spartan to
-----
Linia 175
- {26871}{26995}Królowo Gogro, nie powinniśmy ich nauczyć|jak przetrwać walcząc dla króla?
+ {26871}{26995}Królowo Gorgo, nie powinniśmy ich nauczyć|jak przetrwać walcząc dla króla?
-----
Linia 180
- {27390}{27486}Chyba że chcecie zawrzeć umowę z Xarxesem.
+ {27390}{27486}Chyba że chcecie zawrzeć umowę z Kserksesem.
-----
Linia 182
- {27536}{27654}Wysłannik Xerksesa był lekceważący.
+ {27536}{27654}Wysłannik Kserksesa był lekceważący.
-----
Linia 186
- {28002}{28118}Posłaniec Xerksesa nie mógł zrozumieć,|że to nie jest typowe greckie miasto.
+ {28002}{28118}Posłaniec Kserksesa nie mógł zrozumieć,|że to nie jest typowe greckie miasto.
-----
Linia 188
- {28261}{28340}Było więc jasne że Sparta nikomu nie podlega.
+ {28261}{28340}Było więc jasne, że Sparta nikomu nie podlega.
-----
Linia 194
- {28740}{28797}Trzeba wziąć też Sparatan.
+ {28740}{28797}Trzeba wziąć też Spartan.
-----
Linia 195
- {28798}{28879}Daj mi swoje statki Gorgo, |a zapewniam że Xerkses popamięta.
+ {28798}{28879}Daj mi swoje statki Gorgo, |a zapewniam że Kserkses popamięta.
-----
Linia 196
- {28879}{28936}wishes he'd never crossed the Aegean.
+ {28879}{28936}?
-----
Linia 244
- {35295}{35396}Calisto, to o czym romawiamy,|nie powinno opuścić ścian tego pokoju.
+ {35295}{35396}Calisto, to o czym rozmawiamy,|nie powinno opuścić ścian tego pokoju.
-----
Linia 246
- {35504}{35597}Mój syn nie zasłużył sobie zasaiadania|przy stole weteranów walki,
+ {35504}{35597}Mój syn nie zasłużył sobie zasiadania|przy stole weteranów walki,
-----
Linia 250
- {35732}{35809}Na południu okręty Xerksesa|są kontrolowane przez Greków.
+ {35732}{35809}Na południu okręty Kserksesa|są kontrolowane przez Greków.
-----
Linia 325
- {45147}{45195}Potrzebuję drugiego dowódcy, Ephialtesie.
+ {45147}{45195}Potrzebuję drugiego dowódcy, Efialtesie.
-----
Linia 352
- {48017}{48068}A przede wszystkim walczcie o Grecje!
+ {48017}{48068}A przede wszystkim walczcie o Grecję!
-----
Linia 373
- {54180}{54223}Kto mógł wiedzieć |że niedoświadczeni ludzie
+ {54180}{54223}Kto mógł wiedzieć,|że niedoświadczeni ludzie
-----
Linia 389
- {56932}{57029}Temistokles pokazał że jest dość |błyskotliwy w walce,
+ {56932}{57029}Temistokles pokazał, że jest dość |błyskotliwy w walce,
-----
Linia 410
- {62274}{62321}Geerał Kashani jest dobrym taktykiem.
+ {62274}{62321}Generał Kashani jest dobrym taktykiem.
-----
Linia 444
- {72517}{72580}Wierzysz w to że Grecy są potomkami Bogów?
+ {72517}{72580}Wierzysz w to, że Grecy są potomkami Bogów?
-----
Linia 464
- {74394}{74461}Daję ci szansę aby tego uniknąć|i dołaczyć do mnie.
+ {74394}{74461}Daję ci szansę aby tego uniknąć|i dołączyć do mnie.
-----
Linia 472
- {75191}{75251}Winie Grecję.
+ {75191}{75251}Winię Grecję.
-----
Linia 561
- {99385}{99464}Leonidas został zdradzony przez Garbatgo.|Spartanie zginęli.
+ {99385}{99464}Leonidas został zdradzony przez Garbatego.|Spartanie zginęli.
-----
Linia 565
- {99807}{99895}Daxos, weź to przesłanie o tym,|co się tam wydarzyło,
+ {99807}{99895}Daksos, weź to przesłanie o tym,|co się tam wydarzyło,
-----
Linia 572
- {100374}{100414}Wezmę wiadomość Daxosa do Aten.
+ {100374}{100414}Wezmę wiadomość Daksosa do Aten.
-----
Linia 577
- {100878}{100934}Epilates z Tracji.
+ {100878}{100934}Efialtes z Tracji.
-----
Linia 644
- {109877}{109951}Zabicie Lonidasa i jego ludzi|tylko uczyniło z nich męczenników.
+ {109877}{109951}Zabicie Leonidasa i jego ludzi|tylko uczyniło z nich męczenników.
-----
Linia 648
- {110601}{110647}Artemzja, wystarczy.
+ {110601}{110647}Artemizja, wystarczy.
-----
Linia 722
- {128574}{128630}/Wiatr wiał do Grecji niosąc za sobą|/widomość tysiącem głosów
+ {128574}{128630}/Wiatr wiał do Grecji niosąc za sobą|/wiadomość tysiącem głosów
-----
Linia 730
- {130566}{130758}Delpia, Teby, Olimpia,|Arkadia i Sparta.
+ {130566}{130758}Delfy, Teby, Olimpia,|Arkadia i Sparta.
-----
Usunąłem ocenę "6" którą wystawiono w poście wyżej. Przy tej ilości błędów (kursywy, literówki, orty, składnia, błędy i braki w tłumaczeniu, interpunkcja, itp) te napisy w żaden sposób nie zasługują na najwyżyszą ocenę, która wprowadzałaby tylko w błąd innych użytkowników co do jakości tych napisów.
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 20:42; 22 kwietnia 2014