Żeby każdy tak sumiennie poprawiał błędy w tłumaczeniach :d. Dzięki.

PS. Istnieje może jakieś synchro do odcinków od 7. wzwyż z 3. sezonu, uploadowanych przez eztv (wersje SFM i BiA)?

Dzięki za napisy

Małe pytanko tylko. Wyłapałem coś takiego:

{65184}{65250}{Y:i}Wszystkie Vipery, tu Banzai.|Columbia potrzebuje naszej pomocy.
{65025}{65111}{Y:i}Banzai, Husker.|Wygląda, że osłony Columbii padły.
{66412}{66469}{Y:i}Bogowie! Zniszczyli Kolumbię!

Chodzi o nazwę Columbia. Czy powinna być zawsze po polsku, czy już trzymać się należy wersji angielskie ?

Dzięki za wyłapanie tego przeoczenia . Poprawiłem na wersję oryginalną.

Napisy pasuja idealnie do wydania UNRATED.EXTENDED.DVDRip.AC3.XviD-MrCJ

PlayTime : 1h 43mn
Video Codec : XviD
Video Bitrate : 1435 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display Aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23.976 fps
Audio Codec : AC3
Audio Bitrate : 448 Kbps CBR
Channel(s) : 6 channels

pozdr.

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 91
- {10406}{10449}{Y:i}Byłaby z ciebie dumna.
+ {10406}{10449}Byłaby z ciebie dumna.
-----
Linia 92
- {10453}{10485}{Y:i}Pegasus, co?
+ {10453}{10485}Pegasus, co?
-----
Linia 94
- {10568}{10664}{Y:i}To tylko tymczasowo.|Myślę o dowództwie floty.
+ {10568}{10664}To tylko tymczasowo.|Myślę o dowództwie floty.
-----
Linia 97
- {10767}{10814}{Y:i}Wygląda, że całą karierę masz już zaplanowaną.
+ {10767}{10814}Wygląda, że całą karierę masz już zaplanowaną.
-----
Linia 104
- {11910}{11952}{Y:i}Tak.|Paralotniarstwo na Scorpionie.
+ {11910}{11952}Tak.|{y:i}Paralotniarstwo na Scorpionie.
-----
Linia 542
- {59292}{59319}...z kamery przy śluzie numer 4?
+ {59292}{59319}... z kamery przy śluzie numer 4?
-----
Linia 554
- {61249}{61291}{Y:i}Cóż, na pewno nie jest to przyjemne,
+ {61249}{61291}Cóż, na pewno nie jest to przyjemne,
-----
Linia 563
- {61839}{61900}{Y:i}Dlaczego dzieci ludzkości|nie miałyby uznać swojego długu
+ {61839}{61900}Dlaczego dzieci ludzkości|nie miałyby uznać swojego długu
-----
Linia 569
- {62370}{62418}...jest zabytkiem?
+ {62370}{62418}... jest zabytkiem?
-----
Linia 659
- {78126}{78185}Husker, słyszymy.|Raport.
+ {78126}{78185}{Y:i}Husker, słyszymy.|Raport.
-----
Linia 664
- {78398}{78467}Husker.|Husker, wojna się skończyła.
+ {78398}{78467}{Y:i}Husker.|Husker, wojna się skończyła.
-----
Linia 667
- {78598}{78632}Wojna się skończyła.
+ {78598}{78632}{Y:i}Wojna się skończyła.
-----
Linia 668
- {78635}{78684}Właśnie podpisano rozejm.
+ {78635}{78684}{Y:i}Właśnie podpisano rozejm.
-----
Linia 669
- {78687}{78747}Włącz transponder, to wyślemy pomoc.
+ {78687}{78747}{Y:i}Włącz transponder, to wyślemy pomoc.
-----
Linia 670
- {78767}{78800}Husker, odpowiedz.
+ {78767}{78800}{Y:i}Husker, odpowiedz.
-----
Linia 692
- {80619}{80680}Mój XO zacznie przygotowywać plan ataku..
+ {80619}{80680}Mój XO zacznie przygotowywać plan ataku...
-----
Linia 723
- {83106}{83171}Bo wiedziała, że nie można wygrać bitwy,|czy wojny ...
+ {83106}{83171}Bo wiedziała, że nie można wygrać bitwy,|czy wojny...
-----
Linia 729
- {83470}{83546}Mogłabyś wrócić do obierania ziemniaków,|użalając się nad sobą ...
+ {83470}{83546}Mogłabyś wrócić do obierania ziemniaków,|użalając się nad sobą...
-----
Linia 730
- {83547}{83587}... bo biedna Kendra Shaw|była jedynym oficerem ...
+ {83547}{83587}... bo biedna Kendra Shaw|była jedynym oficerem...
-----
Linia 771
- {87450}{87536}Admirał Cain na mostek.
+ {87450}{87536}{Y:i}Admirał Cain na mostek.
-----
Linia 784
- {88773}{88826}Pułkowniku, chcę żebyś stworzył ekipy ...
+ {88773}{88826}Pułkowniku, chcę żebyś stworzył ekipy...
-----
Linia 809
- {91295}{91337}Damy wam co tylko się da ...
+ {91295}{91337}Damy wam co tylko się da...
-----
Linia 820
- {91988}{92020}Mamy rozkazy ...
+ {91988}{92020}Mamy rozkazy...
-----
Linia 844
- {94377}{94442}... zastrzelić rodziny|każdego wymienionego ...
+ {94377}{94442}... zastrzelić rodziny|każdego wymienionego...
-----
Linia 883
- {100098}{100156}Niepotwierdzone raporty podają...
+ {100098}{100156}{Y:i}Niepotwierdzone raporty podają, ...
-----
Linia 884
- {100157}{100222}... że niedawne uzdrowienie prezydent z raka...
+ {100157}{100222}{Y:i}... że niedawne uzdrowienie prezydent z raka...
-----
Linia 892
- {100945}{100990}TAURON|OSTATNI DZIEŃ PIERWSZEJ WOJNY Z CYLONAMI
+ {100945}{100990}{C:$aaccff}TAURON|OSTATNI DZIEŃ PIERWSZEJ WOJNY Z CYLONAMI
-----
Linia 938
- {108554}{108610}{Y:i}"Licz na najlepsze,|przygotuj się na najgorsze"
+ {108554}{108610}{Y:i}"Licz na najlepsze,|przygotuj się na najgorsze."
-----
Linia 945
- {109186}{109302}{Y:i}Broń nie odczuwa strachu.|Niczego nie żałuje.
+ {109186}{109302}Broń nie odczuwa strachu.|Niczego nie żałuje.
-----
Linia 946
- {109302}{109326}{Y:i}Po prostu jest.
+ {109302}{109326}Po prostu jest.
-----
Linia 947
- {109342}{109408}{Y:i}Obie by się dobrze dogadywały.
+ {109342}{109408}Obie by się dobrze dogadywały.
-----
Linia 949
- {109488}{109585}{Y:i}Trzymała się swojego gniewu tak mocno,|że w końcu tylko to jej zostało.
+ {109488}{109585}Trzymała się swojego gniewu tak mocno,|że w końcu tylko to jej zostało.
-----
Linia 1029
- {119511}{119557}{Y:i}Słyszymy, Czerwony 2,|ale twój sygnał jest słaby.
+ {119511}{119557}Słyszymy, Czerwony 2,|ale twój sygnał jest słaby.
-----
Linia 1032
- {119681}{119725}Jesteśmy pod silnym ostrzałem.
+ {119681}{119725}{Y:i}Jesteśmy pod silnym ostrzałem.
-----
Linia 1033
- {119736}{119777}Powodzenie misji zagrożone.
+ {119736}{119777}{Y:i}Powodzenie misji zagrożone.
-----
Linia 1119
- {126319}{126388}Zabierz XO i ludzi|i przejdźcie do miejsca ewakuacji.
+ {126319}{126388}Zabierz XO i ludzi,|i przejdźcie do miejsca ewakuacji.
-----
Linia 1176
- {134136}{134162}Dowódco.
+ {134136}{134162}{Y:i}Dowódco.
-----
Linia 1177
- {134197}{134227}Tu Czerwony 1.
+ {134197}{134227}{Y:i}Tu Czerwony 1.
-----
Linia 1178
- {134244}{134269}Odbiór.
+ {134244}{134269}{Y:i}Odbiór.
-----
Linia 1181
- {134341}{134401}Komandorze, muszę ciebie ostrzec.
+ {134341}{134401}{Y:i}Komandorze, muszę ciebie ostrzec.
-----
Linia 1182
- {134412}{134453}Chodzi o Thrace.
+ {134412}{134453}{Y:i}Chodzi o Thrace.
-----
Linia 1196
- {135750}{135777}Ponownie
+ {135750}{135777}Ponownie.
-----
Linia 1197
- {135789}{135887}Ponownie
+ {135789}{135887}Ponownie.
-----
Linia 1198
- {135899}{135925}Ponownie
+ {135899}{135925}Ponownie.
-----
Linia 1199
- {135935}{135995}Ponownie
+ {135935}{135995}Ponownie.
-----
Linia 1226
- {139569}{139654}Oboje podjęliśmy decyzje|konieczne do ukończenia misji.
+ {139569}{139654}Obaj podjęliśmy decyzje|konieczne do ukończenia misji.
-----
Thx