Tak naprawdę to nie jest odcinek 9 tylko specialny, ale BiA w ten sposob nazywala swoje releasy, więc nie pozostaje mi nic innego niż oznaczenie tego odcinka jako 9-tego.
Pełny spis odcników na stronie https://www.tvrage.com/shows/id-17010/episode_list/?season=1

spoko dzięki za napisy

Kolejne podziękowania za tłumaczenie i parę baboli poniżej jak zawsze

{1821}{1878}Wiesz? Powiem ci, że Pan Bennet jest...
{1821}{1878}Wiesz? Powiem ci, że pan Bennet jest...

{6176}{6261}który zmaga się w faktem,|że maluje niesamowite obrazy,
{6176}{6261}który zmaga się z faktem,|że maluje niesamowite obrazy,

{6264}{6335}przewidujące przyszłość, ale może|jedynie malować pod wpłwem narkotyków.
{6264}{6335}przewidujące przyszłość, ale może|jedynie malować pod wpływem narkotyków.

{7434}{7490}{y:i}by wziąść udział|{y:i}w wywiadzie na kanale T4
{7434}{7490}{y:i}by wziąć udział|{y:i}w wywiadzie na kanale T4

{10135}{10191}Czy to prawda jeśli powiem,|że Claire była nieszczęśliwa?
{10135}{10191}Czy to prawda, jeśli powiem,|że Claire była nieszczęśliwa?

{11824}{11901}Piękno postaci Claire's jest takie,|że wszystkie te rzeczy są prawdziwe.
{11824}{11901}Piękno postaci Claire jest takie,|że wszystkie te rzeczy są prawdziwe.

{11902}{11987}W przeciwieństwie do większości ludzi,|gdzie to niezbyt prawdziwe.
{11902}{11987}W przeciwieństwie do większości ludzi,|gdzie jest to niezbyt prawdziwe.

{15412}{15483}czytać ludziom w myślach|lub albo naginać czasoprzestrzeń?
{15412}{15483}czytać ludziom w myślach|lub naginać czasoprzestrzeń?

{16101}{16175}To gazeta z dzisiaj.|Spójrz na numer na autobusie.
{16101}{16175}To dzisiejsza/poranna gazeta.|Spójrz na numer na autobusie.

{17698}{17765}nigdy nie lubiałem komiksów,|nigdy nie lubiałem takich rzeczy,
{17698}{17765}nigdy nie lubiłem komiksów,|nigdy nie lubiłem takich rzeczy,

{18305}{18335}Myśle, że jesteście cudowni.|Jesteśmy wielkimi fanami.
{18305}{18335}Myślę, że jesteście cudowni.|Jesteśmy wielkimi fanami.

{18391}{18442}Powiedziałem, że jesteście cudowni.|Jesteśmy wielkimi fanami.
{18391}{18442}Powiedziałam, że jesteście cudowni.|Jesteśmy wielkimi fanami.

{20106}{20192}dla projektujących plan,|przygotowujących konstrucje, lokacje.
{20106}{20192}dla projektujących plan,|przygotowujących konstrucje i lokacje.

{22140}{22184}ich przeznacznia, wiesz, przecinają się.
{22140}{22184}ich przeznaczenia, wiesz, przecinają się.

Jeszcze jedna sprawa. Widzę, że wtyedy tłumaczyłem dość dosłownie, więc jak bedizesz ogladał kolejne odcinki to trzeba pozmieniać, a raczej powywalać dużo takich nie potrzebnych słów jak np tutaj to wiesz chyba nie pasuje:
{22140}{22184}ich przeznaczenia, wiesz, przecinają się.