Miałem akurat trochę czasu, to uznałem, że zrobię pierwszy odcinek. Niestety, ale przez jakiś czas (nawet aż do końca emisji Kosmosu) nie będzie kolejnych napisów. Gdyby ktoś chciał zrobić, to proszę bardzo.


Jednak jeśli naprawdę chcecie pomóc, oglądajcie w telewizji na FOX, NatGeo i NatGeoWild co niedziele wieczorem.


I jak ktoś zauważy jakiekolwiek błędy merytoryczne to szybko poprawie (mocno się starałem, by było dobrze, ale jestem tylko ja jeden).

Dzięki. Szkoda, że nie będziesz tłumaczył następnych odcinków.

Oglądałem na NatGeo ale liczyłem że ktoś skrobnie napisy. Szkoda że nie będzie regularnie bo pierwszy odcinek mnie zachwycił. Dzięki za włożony wysiłek domyślam się że nie było łatwo.

Dzięki

Witam,
No proszę, a jednak . Serdeczne dzięki


Pozdrawiam.

Dziękuję za czas i energię poświęcone na wykonanie napisów.

Odcinki po polsku można zobaczyć na National Geographic z około tygodniowym opóźnieniem
Komentarz został edytowany przez adamos2k dnia 17:42; 18 marca 2014

Bardzo dziękuję

Dzięki wielkie. Dobrze, że ktoś zrobił.

Dziękuję.

Fajnie, dzięki

Świetna inicjatywa z Twojej strony z tym tłumaczeniem. Szkoda, że jednorazowa. Oczywiście nie biorę za moje poprawki żadnej odpowiedzialności


-{9198}{9306}Następnie jest pochmurne Wenus,|gdzie potężny efekt cieplarniany
+{9198}{9306}Następnie jest pochmurna Wenus,|gdzie potężny efekt cieplarniany


-{16257}{16396}Jesteśmy w stanie odkrywać planety|innych gwiazd jedynie od paru wieków,
+{16257}{16396}Jesteśmy w stanie odkrywać planety|innych gwiazd jedynie od paru dekad,


-{17624}{17720}Są sierotami, wyrzutkami ich|ojcowskich gwiazd,
+{17624}{17720}Są sierotami, wyrzutkami ich|macierzystych gwiazd,


-{18376}{18452}Tak Mleczna Droga|wygląda na podczerwieni.
+{18376}{18452}Tak Mleczna Droga|wygląda w podczerwieni.


-{41690}{41777}i poświata fal radiowych,|które pozostały po wybuchu.
+{41690}{41777}i mikrofalowe promieniowanie tła,|które pozostały po wybuchu.


-43558}{43680}Tak bardzo się gotują, że głęboko|w środku nich jądra atomów łączą się,
+43558}{43680}Tak bardzo się rozgrzewają, że głęboko|w środku nich jądra atomów łączą się, (mówi gotują, ale dla mnie po polsku brzmi to dziwnie)


-45010}{45135}Ziemia została stworzona z płyty|gazu i pyłu orbitującej nowe słońce.
+45010}{45135}Ziemia została stworzona z obłoku|gazu i pyłu orbitującej nowe słońce.


-{55516}{55645}okiełznać dzikie rośliny i zwierzęta,|uprawiać ziemię i ustatkowali się.
+{55516}{55645}okiełznać dzikie rośliny i zwierzęta,|uprawiać ziemię i osiedlić się.

Dziękuje.

Dzięki, mój teściu oglądał, jest zachwycony, że mógł obejrzeć ten odcinek z napisami. No nic 3maj się.

dziękuję

Dzięki

Dzięki wielkie :
00:11:18,100 --> 00:11:23,900
Jesteśmy w stanie odkrywać planety
innych gwiazd jedynie od paru wieków, - powinno być dekad

Już zostało poprawione pare dni temu.

Orlando, wielkie dzięki za napisy! Ale niestety nie uniknąłeś typowego błędu tłumaczy a mianowicie w języku angielskim stosuje się krótką skalę dużych liczb, tzn. TRYLION oznacza w języku polskim BILION czyli 10 to potęgi 12 (chociaż bilion przetłumaczone było poprawnie jako miliard!). Jeszcze raz wielkie dzięki za napisy.

Dzieki bardzo, szkoda, ze jednorazowo, bo by znajomi mogli obejrzec z napisami a tak to musze pauzowac i tlumaczyc im na biezaco o co chodzi :x