Komentarze:
How I Met Your Mother 9x20
HDTV.x264-EXCELLENCE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-03-12 20:18:02
ocena:
Dzięki za całkiem niezłe napisy.
Poniżej kilka uwag, które rzuciły mi się w oczy. Wrzucaj napisy do worda przed dodaniem ich tutaj, żeby wyeliminować kwiatki typu "narazie". Synchro ok, ale w pewnych momentach do dopracowania. Postaraj się też trochę skracać wypowiedzi. Generalnie jest całkiem dobrze
Jeszcze raz dzięki za napisy.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 14
- {1041}{1144}Muszę powiedzieć,|że to nie było takie straszne.
+ {1041}{1144}Muszę przyznać,|że to nie było takie straszne.
-----
Linia 24
- {2110}{2209}- Pomożesz mi zdobyć licencje kierowcy?|- Że co?
+ {2110}{2209}- Pomożesz mi zdobyć licencję kierowcy?|- Że co?
-----
Linia 60
- {5246}{5347}- Dobra, narazie.|- Krakersowe wyzwanie? Teraz?
+ {5246}{5347}- Dobra, na razie.|- Krakersowe wyzwanie? Teraz?
-----
Linia 73
- {6233}{6325}Miała ze mną kłótnie, pojechała do Żabki,|wsiadła do Mercedesa Kapitana,
+ {6233}{6325}Pokłóciliśmy się, pojechała do Żabki,|wsiadła do Mercedesa Kapitana,
-----
Linia 86
- {7277}{7394}- Jak to? Gdzie jedziecie?|- Z chłopakami musimy nauczyć kogoś manier.
+ {7277}{7394}- Jak to? Dokąd jedziecie?|- Z chłopakami musimy nauczyć kogoś manier.
-----
Linia 163
- {13785}{13855}Masz jeszcze jakiś kawałek gumy?
+ {13785}{13855}Masz jeszcze gumę?
-----
Linia 180
- {15745}{15774}Wszyscy możemy się zgodzić
+ {15745}{15774}Wszyscy możemy się zgodzić,
-----
Linia 191
- {16563}{16661}Zgadza się.|Czy mógłbyś pójść po tą stokrotkę?
+ {16563}{16661}Zgadza się.|Czy mógłbyś pójść po tę stokrotkę?
-----
Linia 192 - kalka językowa
- {16745}{16778}Całkowicie to rozwiązałem.
+ {16745}{16778}Rozwiązałem to.
-----
Linia 208
- {18230}{18333}/Od kiedy Marshall pojechał do Minnesoty|/Lily potajemnie zaciągała się szlugami
+ {18230}{18333}/Od kiedy Marshall pojechał do Minnesoty,|/Lily potajemnie zaciągała się szlugami
-----
Linia 256
- {22353}{22450}I jestem pewien,|że gdy pokopie...
+ {22353}{22450}I jestem pewien,|że gdy pokopię...
-----
Linia 274
- {24771}{24842}Lily naciskała na to,|a ty to dotykasz.
+ {24771}{24842}Lily nasikała na to,|a ty tego dotykasz.
-----
Linia 313 - tłumaczenie/kalka
- {28637}{28795}jestem jedynym, który zapakował|te chrupki i zabrał je z Nowego Jorku.
+ {28637}{28795}to ja zapakowałem|i zabrałem te chrupki z Nowego Jorku.
-----
Linia 314
- {28796}{28916}Więc było by miło,|gdybyś mi ich nie zjadała.
+ {28796}{28916}Więc byłoby miło,|gdybyś mi ich nie zjadała.
-----
Poniżej kilka uwag, które rzuciły mi się w oczy. Wrzucaj napisy do worda przed dodaniem ich tutaj, żeby wyeliminować kwiatki typu "narazie". Synchro ok, ale w pewnych momentach do dopracowania. Postaraj się też trochę skracać wypowiedzi. Generalnie jest całkiem dobrze
Jeszcze raz dzięki za napisy.Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 14
- {1041}{1144}Muszę powiedzieć,|że to nie było takie straszne.
+ {1041}{1144}Muszę przyznać,|że to nie było takie straszne.
-----
Linia 24
- {2110}{2209}- Pomożesz mi zdobyć licencje kierowcy?|- Że co?
+ {2110}{2209}- Pomożesz mi zdobyć licencję kierowcy?|- Że co?
-----
Linia 60
- {5246}{5347}- Dobra, narazie.|- Krakersowe wyzwanie? Teraz?
+ {5246}{5347}- Dobra, na razie.|- Krakersowe wyzwanie? Teraz?
-----
Linia 73
- {6233}{6325}Miała ze mną kłótnie, pojechała do Żabki,|wsiadła do Mercedesa Kapitana,
+ {6233}{6325}Pokłóciliśmy się, pojechała do Żabki,|wsiadła do Mercedesa Kapitana,
-----
Linia 86
- {7277}{7394}- Jak to? Gdzie jedziecie?|- Z chłopakami musimy nauczyć kogoś manier.
+ {7277}{7394}- Jak to? Dokąd jedziecie?|- Z chłopakami musimy nauczyć kogoś manier.
-----
Linia 163
- {13785}{13855}Masz jeszcze jakiś kawałek gumy?
+ {13785}{13855}Masz jeszcze gumę?
-----
Linia 180
- {15745}{15774}Wszyscy możemy się zgodzić
+ {15745}{15774}Wszyscy możemy się zgodzić,
-----
Linia 191
- {16563}{16661}Zgadza się.|Czy mógłbyś pójść po tą stokrotkę?
+ {16563}{16661}Zgadza się.|Czy mógłbyś pójść po tę stokrotkę?
-----
Linia 192 - kalka językowa
- {16745}{16778}Całkowicie to rozwiązałem.
+ {16745}{16778}Rozwiązałem to.
-----
Linia 208
- {18230}{18333}/Od kiedy Marshall pojechał do Minnesoty|/Lily potajemnie zaciągała się szlugami
+ {18230}{18333}/Od kiedy Marshall pojechał do Minnesoty,|/Lily potajemnie zaciągała się szlugami
-----
Linia 256
- {22353}{22450}I jestem pewien,|że gdy pokopie...
+ {22353}{22450}I jestem pewien,|że gdy pokopię...
-----
Linia 274
- {24771}{24842}Lily naciskała na to,|a ty to dotykasz.
+ {24771}{24842}Lily nasikała na to,|a ty tego dotykasz.
-----
Linia 313 - tłumaczenie/kalka
- {28637}{28795}jestem jedynym, który zapakował|te chrupki i zabrał je z Nowego Jorku.
+ {28637}{28795}to ja zapakowałem|i zabrałem te chrupki z Nowego Jorku.
-----
Linia 314
- {28796}{28916}Więc było by miło,|gdybyś mi ich nie zjadała.
+ {28796}{28916}Więc byłoby miło,|gdybyś mi ich nie zjadała.
-----
2014-03-13 09:52:05
ocena:
Czy w międzyczasie mogłabyś zrobić dobre napisy do 16 odcinka? Dzięki Ci za ten epizod 
2014-03-13 14:15:15
ocena:
damianos27 napisał(a) dnia 10:52; 13 marca 2014 następujący komentarz
Czy w międzyczasie mogłabyś zrobić dobre napisy do 16 odcinka? Dzięki Ci za ten epizod
Czy w międzyczasie mogłabyś zrobić dobre napisy do 16 odcinka? Dzięki Ci za ten epizod
Mam nadzieję, że w ten weekend znajdę wreszcie czas i je skończę
