W mDVD tamte co prawda pasowały, ale w reszcie nie przez inny FPS, tak że dodaję i te. Pzdr.

Dziękuję Bardzo

Dzięki za tłumaczenie i dopasowanie. Wygląda ten film trochę jak pilot jakiegoś serialu. Wiesz coś na ten temat?


Napisy pasują też do: The.Keeper.Of.Lost.Causes.2013.1080p.BluRay.x264.anoXmous i _The.Keeper.Of.Lost.Causes.2013.1080p.BRRip.h264.AAC-RARBG


Linia 310
- [23681][23735]Mój młodszy brat na imię Uffe.|Urodził się 10 maja 1982 roku.
+ [23681][23735]Mój młodszy brat ma na imię Uffe.|Urodził się 10 maja 1982 roku.
-----
Linia 318
- [24453][24516]/Mój młodszy brat na imię Uffe.|/Urodził się 10 maja 1982 roku.
+ [24453][24516]/Mój młodszy brat ma na imię Uffe.|/Urodził się 10 maja 1982 roku.
-----
Linia 321
- [24591][24651]/Mój młodszy brat na imię Uffe.|/Urodził się 10 maja 1982 roku.
+ [24591][24651]/Mój młodszy brat ma na imię Uffe.|/Urodził się 10 maja 1982 roku.
-----
Linia 357
- [26937][26979]Znajdź te, w których Merete|rozmawia z mężczyznami.
+ [26937][26979]Znajdź te, na których Merete|rozmawia z mężczyznami.
-----
Linia 406
- [33543][33590]Bo nie musi widzieć,|że go szukamy.
+ [33543][33590]Bo nie musi wiedzieć,|że go szukamy.
-----
Linia 437
- [35235][35273]Hale i podszywany Hale|musieli się znać.
+ [35235][35273]Hale i fałszywy Hale|musieli się znać.
-----
Linia 557
- [47144][47194]- Szukamy pani syna.|- Lars jest w morzu.
+ [47144][47194]- Szukamy pani syna.|- Lars jest na morzu.
ewentualnie: ...wypłynął w morze
-----
Linia 582
- [49447][49489]Powiedziała, że jesteś w morzu,|więc nie widziała cię od pół roku.
+ [49447][49489]Powiedziała, że jesteś na morzu,|więc nie widziała cię od pół roku.
-----

Dzięki za poprawki. Serial to nie jest, ale za to pierwsza część z serii książkowej. Adaptacja drugiej już jest w toku.

Mucios Gracias!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 142
- {26772}{26856}Niewolno nam tego robić, prawda?
+ {26772}{26856}Nie wolno nam tego robić, prawda?
-----
Linia 252
- {47462}{47618}Czemu to wznawiasz?|Powiedziałem ci wszystko kilka lat temu.
+ {47462}{47618}Czemu to wznawiasz?|Powiedziałem wszystko kilka lat temu.
-----
Linia 629
- {132319}{132374}Nie, dzięki?
+ {132319}{132374}Nie, dzięki.
-----