Bardzo fajne napisy. Tłumaczenie i snychro jak dla mnie bardzo dobre. Zauważyłem tylko dwa małe potknięcia:
{66546}{66604} i {66850}{66916} jest błąd w słowie "nieżyje". Powinno być osobno.
W {72144}{72216} wkradła się literówka. Zamiast "tej" powinno być "ten".
Dzieki za napisy. Film bardzo przyjemny. Polecam. Pozdrowienia

Dziękuję już zostało to poprawione

to najdłużej wyczekiwane napisy na jakie przyszło mi "czekać"

Dziekuje zaraz sprawdze ;]

dzieki za napisy

Dziękuję za napisy warto było poczekać dłużej.Pozdrawiam ! Kawał dobrej roboty!!!

Doskonałe napiski! Dzięki!!!

wielkie dzięki DJKOSTEK czekałem na nie już kilka miesięcy. Warto było

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {390}{450}Południowa Afryka (RPA) 1968
- {475}{557}25 milionów czarnych było zdominowanych |przez niecałe 4 miliony białych,
- {557}{702}podczas brutalnego reżimu Apartheidu.
- {702}{793}Czarni nie mieli prawa głosu,| praw własności:
- {793}{870}Żadnego udziału w interesach,|miejsca zamieszkania i prawa do edukacji.
- {870}{914}W ustaleniu przeciwko głównej sile,
- {914}{963}rząd rozwiązał| partie czarnych;
- {963}{1045}a ich liderzy zostali skazani |na dożywocie w więzieniu na wyspie Robben.
+ {156}{180}/Południowa Afryka (RPA) 1968
+ {190}{221}/25 milionów czarnych było zdominowanych|/przez niecałe 4 miliony białych,
+ {223}{279}/podczas brutalnego reżimu Apartheidu.
+ {281}{315}/Czarni nie mieli prawa głosu,|/praw własności.
+ {317}{346}/Żadnego udziału w interesach,|/miejsca zamieszkania i prawa do edukacji.
+ {348}{364}/W ustaleniu przeciwko głównej sile,
+ {366}{383}/rząd rozwiązał|/partie czarnych;
+ {385}{418}/a ich liderzy zostali skazani|/na dożywocie w więzieniu na wyspie Robben.
---
linia 17
- {2429}{2537}Na pokład takie wystarczy .|Z jakiego więzienia jesteś?
+ {972}{1013}Na pokład takie wystarczy.|Z jakiego więzienia jesteś?
---
linia 31
- {4035}{4106}Nie mieszaj w więzieniu| białych z czarnymi.
+ {1614}{1640}Nie mieszaj w więzieniu|białych z czarnymi.
---
linia 46
- {6083}{6165}Wieczorem oczekuje na wasze spotkanie |żona Naczelnika w ich rezydencji.
+ {2433}{2464}Wieczorem oczekuje na wasze spotkanie|żona naczelnika w ich rezydencji.
---
linia 66
- {7614}{7723}To musi być coś ważnego. Rzadko zdarza się,|że Naczelnik zaprasza kogoś do rezydencji.
+ {3046}{3087}To musi być coś ważnego. Rzadko zdarza się,|że naczelnik zaprasza kogoś do rezydencji.
---
linia 72
- {8083}{8157}Zaprzyjaźnisz się z Naczelnikiem,|to może Cię awansuje.
+ {3233}{3261}Zaprzyjaźnisz się z naczelnikiem,|to może cię awansuje.
---
linia 77
- {8494}{8587}- Marzenia.|- Chyba powinnam obciąć Ci troszkę włosy.
+ {3398}{3433}- Marzenia.|- Chyba powinnam obciąć ci troszkę włosy.
---
linia 88
- {9414}{9512}Mam nadzieję, że Kapitan Devett nie opisał| nas bardzo ponuro. Witamy na wyspie, Gregory.
+ {3766}{3803}Mam nadzieję, że Kapitan Devett nie opisał|nas bardzo ponuro. Witamy na wyspie, Gregory.
---
linia 90
- {9620}{9748}- Dziękuję za zaproszenie.|- Chciałbym Ci kogoś przedstawić. Przepraszam Kapitanie.
+ {3848}{3897}- Dziękuję za zaproszenie.|- Chciałbym ci kogoś przedstawić. Przepraszam Kapitanie.
---
linia 92
- {9903}{9971}Mam nadzieję, że Pan mówi|jakimś murzyńskim językiem, sierżancie.
+ {3961}{3986}Mam nadzieję, że pan mówi|jakimś murzyńskim językiem, sierżancie.
---
linia 94
- {10003}{10101}- Gdzie się Pan go nauczył?|- Wychowywałem się na farmie.
+ {4001}{4038}- Gdzie się pan go nauczył?|- Wychowywałem się na farmie.
---
linia 100
- {10481}{10550}Może bardziej będzie |przydatny nam za kratami.
+ {4192}{4218}Może bardziej będzie|przydatny nam za kratami.
---
linia 103
- {10645}{10730}Przynajmniej Ci, którzy|walczą przeciwko nam, komuniści.
+ {4258}{4290}Przynajmniej ci, którzy|walczą przeciwko nam, komuniści.
---
linia 111
- {11542}{11639}Cokolwiek znajdziesz w ich |zarządzaniu, wizytach lub ich listach,
+ {4617}{4654}Cokolwiek znajdziesz w ich|zarządzaniu, wizytach lub ich listach,
---
linia 115
- {11937}{12040}- Możesz, jeśli chcesz.|- Nie proszę Pana.
- {12040}{12148}To będzie zaszczyt pracować w cenzurze.|Nie chcę Pana zawieść.
+ {4775}{4814}- Możesz, jeśli chcesz.|- Nie proszę pana.
+ {4816}{4858}To będzie zaszczyt pracować w cenzurze.|Nie chcę pana zawieść.
---
linia 120
- {12352}{12468}Dobrze, nie wiem jak Ty, ale ja zrobiłem| się głodny. Chodźmy coś zjeść.
+ {4941}{4987}Dobrze, nie wiem jak ty, ale ja zrobiłem|się głodny. Chodźmy coś zjeść.
---
linia 123
- {12652}{12714}Joyce, żona Naczelnika,|przyjdzie jutro obciąć włosy.
+ {5061}{5084}Joyce, żona naczelnika,|przyjdzie jutro obciąć włosy.
---
linia 140
- {13862}{13963}Wiesz ile posterunków Policji |wysadzili w

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 5
- {582}{711}- Mandela dał mi małą czekoladkę|dla Winnie, to wszystko. - Małą czekoladkę?
- {715}{809}- To był prezent świąteczny.|- Czy Ty kompletnie oszalałeś?
+ {233}{284}- Mandela dał mi małą czekoladkę|dla Winnie, to wszystko.|- Małą czekoladkę?
+ {286}{323}- To był prezent świąteczny.|- Czy ty kompletnie oszalałeś?
---
linia 8
- {896}{1020}...izolujemy ich od rodzin|a Ty zabawiasz się w Świętego Mikołaja?
+ {358}{408}...izolujemy ich od rodzin|a ty zabawiasz się w Świętego Mikołaja?
---
linia 12
- {1358}{1457}- Bardzo przepraszam za mój błąd.|- Powiem Ci jak za to zapłacisz!
+ {543}{582}- Bardzo przepraszam za mój błąd.|- Powiem ci jak za to zapłacisz!
---
linia 15
- {1657}{1756}...czy może wolałbyś pozbyć się rangi, Oficerze?
+ {663}{702}...czy może wolałbyś pozbyć się rangi, oficerze?
---
linia 19
- {2260}{2325}Czy Ty wiesz jakie masz kłopoty?|- Co proszę?
- {2329}{2399}- Oni powinni Cię przenieść a nie nas!|- Co się stało?
+ {904}{930}Czy ty wiesz jakie masz kłopoty?|- Co proszę?
+ {932}{959}- Oni powinni cię przenieść a nie nas!|- Co się stało?
---
linia 22
- {2524}{2593}- Czy Ty wiesz jak gorąco jest w Barberton?|- Nie rozumiem.
+ {1010}{1037}- Czy ty wiesz jak gorąco jest w Barberton?|- Nie rozumiem.
---
linia 24
- {2701}{2732}- A wszystko przez Ciebie Jamesie Gregory!|- Joyce...
+ {1080}{1092}- A wszystko przez ciebie Jamesie Gregory!|- Joyce...
---
linia 27
- {2930}{3005}Po tym wszystkim co zrobiliśmy dla Ciebie!
+ {1172}{1202}Po tym wszystkim co zrobiliśmy dla ciebie!
---
linia 31
- {3445}{3541}Dobrze, no to możemy zapomnieć|teraz o twoim awansie na Porucznika.
- {3657}{3757}Może są ważniejsze sprawy niż|myślenie o zostaniu Porucznikiem!
+ {1378}{1416}Dobrze, no to możemy zapomnieć|teraz o twoim awansie na porucznika.
+ {1463}{1503}Może są ważniejsze sprawy niż|myślenie o zostaniu porucznikiem!
---
linia 36
- {4171}{4216}/Luty 1976/|... poszło do Służby Więziennej
+ {1668}{1686}/Luty 1976|... poszło do Służby Więziennej
---
linia 60
- {6544}{6629}...żeby zapamiętał na zawsze,|kto jest Panem na tym terenie!
+ {2618}{2652}...żeby zapamiętał na zawsze,|kto jest panem na tym terenie!
---
linia 77
- {9891}{9944}Powiem Ci.
+ {3956}{3977}Powiem ci.
---
linia 86
- {11947}{12007}Jezus, co Ci się stało?
+ {4779}{4803}Jezus, co ci się stało?
---
linia 89
- {12381}{12490}Lynette robi jutro spotkanie przy herbacie|na przywitanie żony Naczelnika na wyspie.
+ {4952}{4996}Lynette robi jutro spotkanie przy herbacie|na przywitanie żony naczelnika na wyspie.
---
linia 92
- {12855}{12903}Pewnie zapomniała do Ciebie zadzwonić.
+ {5142}{5161}Pewnie zapomniała do ciebie zadzwonić.
---
linia 114
- {15692}{15760}/Xhosa/|Masz wizytę.
- {16361}{16435}To jest Pan Kruger,|Minister Sprawiedliwości.
- {16439}{16499}Jak Ci się podoba życie na wyspie, Mandela?
+ {6277}{6304}/Masz wizytę.
+ {6544}{6574}To jest pan Kruger,|Minister Sprawiedliwości.
+ {6576}{6600}Jak ci się podoba życie na wyspie, Mandela?
---
linia 119
- {16700}{16780}A Ty mnie pytasz jak mi się podobało?
- {16786}{16866}Mam propozycję dla Ciebie, by to wszystko zmienić.
+ {6680}{6712}A ty mnie pytasz jak mi się podobało?
+ {6714}{6746}Mam propozycję dla ciebie, by to wszystko zmienić.
---
linia 123
- {17016}{17123}Jeśli Ty i ANC zgodzicie się|zaprzestać walki zbrojnej...
+ {6807}{6849}Jeśli ty i ANC zgodzicie się|zaprzestać walki zbrojnej...
---
linia 125
- {17200}{17273}Pozwolimy Tobie i twojej rodzinie żyć w Transkei.
+ {6880}{6909}Pozwolimy tobie i twojej rodzinie żyć w Transkei.
---
linia 135
- {18106}{18176}Potrzebujemy Cię tutaj, Gregory.|To są ciężkie czasy.
+ {7243}{7270}Potrzebujemy cię tutaj, Gregory.|To są ciężkie czasy.
---
linia 140
- {18408}{18480}Mówię Ci teraz, zrezygnuję.
+ {7363}{7392}Mówię ci teraz, zrezygnuję.
---
linia 153
- {20687}{20786}Naczelniku? Moje podanie o rezygnację.|Daję Ci dwa tygodnie na rozpatrzenie.
+ {8275}{8314}Naczelniku? Moje podanie o rezygnację.|Daję ci dwa tygodnie na rozpatrzenie.
---
linia 157
- {21059}{21128}Musisz odsalutować Naczelnikowi!
+ {8424}{8451}Musisz odsalutować naczelnikowi!
---
linia 159
- {21612}{21656}Dzień dobry, Pani Gregory.
+ {8645}{8662}Dzień dobry, pani Gregory.
---
linia 161
- {21862}{21954}- Co Ty tu robisz?|- Szczerze nie myślałem, że weźmiesz to serio.
+ {8745}{8781}- Co ty tu robisz?|- Szczerze nie myślałem, że weźmiesz to serio.
---
linia 163
- {21994}{22071}Mam propozycję dla Ciebie,|to się nazywa kompromis.
+ {8798}{8828}Mam propozycję dla ciebie,|to się nazywa kompromis.
---
linia 165
- {22125}{22201}Chcesz wydostać się z wyspy|a ja chcę Ciebie do pracy z Mandelą.
+ {8850}{8880}Chcesz wydostać się z wyspy|a ja chcę ciebie do pracy z Mandelą.
---
linia 179
- {23812}{23839}Kwiecień 1982
+ {9525}{9536}/Kwiecień 1982
---
linia 190
- {25057}{25169}

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{75}movie info: XVID 640x256 25.0fps 701.1 MB|/SubEdit b.4056 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 56
- {7004}{7057}- James? Jesteś gotowy?|- Tak.
+ {7004}{7057}- James? Jesteś ubrany?|- Tak.
---
linia 331
- {38665}{38727}Dobra strata.
+ {38665}{38727}Krzyżyk na drogę.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{75}movie info: XVID 640x256 25.0fps 694.8 MB|/SubEdit b.4056 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 67
- {8910}{8988}- Mam rację, Danie?|- Tak.
+ {8910}{8988}- Rób jak uważasz Danie.|- Tak.
---
linia 316
- {40136}{40200}Uważaj z tyłu.
+ {40136}{40200}Uważaj na plecy.
---
linia 346
- {45624}{45783}Panie Gregory, czy zrozumiesz to,|czy jak przestaniemy dziś walczyć...
+ {45624}{45783}Panie Gregory, czy naprawdę myślisz,|że jak przestaniemy dziś walczyć...
---
linia 350
- {46095}{46146}Ale oni nie są zainteresowanie pokojem.
+ {46095}{46146}Ale oni nie są zainteresowani pokojem.
---
linia 352
- {46201}{46275}Kiedy ta siła zaprzecza twojej wolności...
- {46279}{46366}...jedynym paktem pokojowym|jest ta siła.
+ {46201}{46275}Kiedy ci u władzy|odmawiają Ci wolności...
+ {46279}{46366}...jedyną drogą do wolności|jest siła.
---
linia 357
- {46824}{46900}Narzekała na życie turysty.
+ {46824}{46900}Powiedziała, że nie może czekać|bezczynnie do końca życia.
---
linia 431
- {57633}{57707}To byłoby gówno krwi, którego|jeszcze ten kraj nie widział.
+ {57633}{57707}To byłby rozlew krwi, jakiego|jeszcze ten kraj nie widział.
---
linia 456
- {60267}{60361}- Chodźcie do środka. Jak mój domek?|- Jest super, tato!
+ {60267}{60361}- Chodźcie do środka.|A co na to moja córeczka?|- Jest super, tato!
---
linia 491
- {65348}{65467}Skończył swój ostatni egzamin.|Powinien dojechać już do Cape.
+ {65348}{65467}Skończył swój ostatni egzamin.|Powinien właśnie wracać z Cape.
---
linia 500
- {66546}{66604}Twój syn nieżyje.
- {66608}{66717}Co? Słuchaj, to nie|są śmieszne żarty.
- {66721}{66804}Czy twój syn prowadził Forda|jadąc do Capo wieczorem?
- {66850}{66916}- Tak.|- No to nieżyje.
+ {66546}{66604}Twój syn nie żyje.
+ {66608}{66717}Co? Słuchaj, to nie|pora na głupie żarty.
+ {66721}{66804}Czy twój syn prowadził Forda|jadąc z Cape wieczorem?
+ {66850}{66916}- Tak.|- No to nie żyje.
---
linia 505
- {66992}{67083}- Co się stało?|- Brent nieżyje. Zginął w wypadku.
+ {66992}{67083}- Co się stało?|- Brent nie żyje. Zginął w wypadku.
---
linia 509
- {68650}{68744}Wysłałem ich na śmierć,|a teraz Bóg mi wynagrodził.
+ {68650}{68744}Wysłałem ich na śmierć,|a teraz Bóg mi odpłacił.
---
linia 621
- {86436}{86632}(TV) Obok niego jest Winnie Mandela,|czeka na koronę, ręka za rękę...
+ {86436}{86632}(TV) Obok niego jest Winnie Mandela,|macha do tłumu, ręka za rękę...

Napisy poprawne. Troche drobnych bledow i niespecjalnie ladna polszczyzna jak na moj gust. Ale gadania troche bylo, przyznaje