Na początku przepraszam za tak duże opóźnienie w dodaniu napisów do finałowego odcinka.

Szkoci angielski nie jest najłatwiejszy ani w rozumieniu ze słuchu ani w tłumaczeniu. Niektóre fragmenty były wyjątkowo trudne, mam nadzieję że ich tłumaczenie nie wyszło pokracznie, a jeśli wyszło, chętnie przeczytam wszelkie rady i sugestie poprawek.

Przy okazji chciałam wspomnieć o czymś, co być może jest błędem w tłumaczeniu, a czego nie zmieniłam bo zauważyłam na samym końcu, a to samo jest w moich napisach do poprzednich odcinków - brak tłumaczeń nazw miast (chyba też paru innych nazw własnych). Bohater nie mówi np "Jadę do Edynburgu" tylko "Jadę do Edinburgh". Kompletnie nie zwróciłam na to uwagi i nie wiem czy można to uznać za rażący błąd, jeśli tak- poprawię.

Dziękuję wszystkim którzy pobrali poprzednie napisy i pozytywnie je ocenili Pozdrawiam i życzę miłego oglądania
Komentarz został edytowany przez aga222 dnia 17:05; 26 stycznia 2014

O ranyyy, ale super! Dzięki

Lepiej późno, niz wcale Dziękuję