Komentarze:
The Wolf of Wall Street
DVDSCR.x264-HaM; DVDSCR.x264.AAC-P2P; DVDSCR.x264.AC3-TiTAN; DVDSCR.Xv...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2014-02-02 16:51:31
ocena:
Do poprawy:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 184
- [8591][8651]/I w końcu zostałem licencjonowanym maklerem,|/gotowym, by zbić fortunę.
+ [8591][8651]/I w końcu zostałem licencjonowanym maklerem,|/gotowym zbić fortunę.
-----
Linia 198
- [9354][9395]/Niesamowite!|/Pierwszy gówniany dzień jako makler. - niegramatycznie
+ [9354][9395]/Niesamowite!|/Pierwszy gówniany dzień bycia maklerem.
-----
Linia 210
- [9808][9845]- To sprzedaż. Mogę awansować na menadżera.|- Nie będziesz wykładaczem.
+ [9808][9845]- Mogę awansować na kierownika sklepu.|- Nie będziesz wykładaczem.
-----
Linia 241
- [11229][11257]- W Hustlerze?|- Wiesz, ten świerszczyk.
+ [11229][11257]- W Hustlerze?|- Znasz ten świerszczyk?
-----
Linia 248
- [11497][11527]- Jordan Belfort.|- Jordan, ile dostawałeś z pewniaków?
+ [11497][11527]- Jordan Belfort.|- Jordan, ile dostawałeś z blue chipów?
-----
Linia 261
- [12041][12069]Być może to najlepsze,|jakie widziałem od pół roku. - niegramatycznie
+ [12041][12069]To może być najlepsza okazja od pół roku.
-----
Linia 262
- [12069][12100]Poświęć mi minutę,|a podzielę się z tobą tym wszystkim. - kalka językowa
+ [12069][12100]Poświęć mi minutę,|a zdradzę ci szczegóły.
-----
Linia 286
- [13023][13063]Jedyne, czego będziesz żałował,|to że nie kupiłeś więcej. - kalka składniowa
+ [13023][13063]Będziesz żałował,|że nie kupiłeś więcej.
-----
Linia 310
- [13779][13817]72, żeby być dokładnym.|Coś takiego. - kalka językowa
+ [13779][13817]Dokładnie 72.|Coś koło tego.
-----
Linia 312
- [13902][13943]Zrobimy tak.|Pokaż mi papierek z tą kwotą,
+ [13902][13953]Zrobimy tak.|Pokaż mi papierek z tą kwotą,
-----
Linia 327
- [14551][14606]Moja żona to moja kuzynka,|ale to nie tak jak myślisz.
+ [14551][14606]Moja żona to moja kuzynka,|ale to nie tak, jak myślisz.
-----
Linia 332
- [14796][14821]wyjebać mojej kuzynki.|Użyłem kuzynostwa jako...
+ [14796][14821]wyjebać mojej kuzynki.|Użyłem kuzynostwa jako... - na tym się nie kończy zdanie. Dalej mówi: "like an in with her".
-----
Linia 428
- [18351][18395]/Nazywam go Szkrabem|/przez jego chujową perukę. - Rug rat to określenie na szkraba, smyka, owszem, ale nijak się ma do noszenia peruki. Ta ksywka nie oznacza, że był dzieckiem tylko że nosił tupet.
-----
Linia 432
- [18531][18544]Jest piękny.
+ [18531][18544]Jest piękna. - bransoletka, rodzaj żeński
-----
Linia 434
- [18583][18611]Jest piękny,|naprawdę piękny.
+ [18583][18611]Jest piękna,|naprawdę piękna.
-----
Linia 466
- [19878][19928]Najpierw zdobędziemy akcje pewniaków:|Disneya, AT&T, IBM.
+ [19878][19928]Najpierw wciśniemy im blue chipy:|Disneya, AT&T, IBM.
-----
Linia 588
- [25614][25661]/By zachować porządek, zatrudniłem|/mojego ojca Maxa jako strażnika prawa.
+ [25614][25661]/By zachować porządek, zatrudniłem|/mojego ojca, Maxa, jako strażnika prawa.
-----
Linia 601
- [26145][26182]- Kto odkrył?|- Główna postać.
+ [26145][26182]- Kto odkrył?|- Główny bohater.
-----
Linia 604
- [26265][26324]Stoi wielka tarcza, a ich wystrzeliwują.|/Środek tarczy to znak dolara.
+ [26265][26324]Stoi wielka tarcza, ciskamy nimi.|/Środek tarczy to znak dolara. - opisują pierwszą scenę. Nie było żadnego wystrzeliwania!
-----
Linia 615
- [26617][26654]- I nigdzie indziej.|- Ale są jakieś ograniczenia?
+ [26617][26654]- I nigdzie indziej.|- Ale są jakieś ograniczenia.
-----
Linia 631
- [27213][27241]Skoro to nie człowiek, to będzie akt. - zdanie bez sensu
+ [27213][27241]Nie myślmy o nim jako o człowieku, tylko maskotce./To nie człowiek tylko numer cyrkowy.
-----
Linia 638
- [27416][27461]Myślisz o takich pierdołach.|Potraktujemy ich jako jednych z nas.
+ [27416][27461]Myślisz o takich pierdołach.|Potraktujemy ich jak swoich.
-----
Linia 664
- [28411][28464]- Skarbówka zezwala na wydatki firmowe.|- Służbowe. T&A to nie żadne firmowe tylko tits and ass. Człowiek, który to ogląda z tymi napisami, nie połapie się, dlaczego stary tak się wkurzył na przejęzyczenie.
-----
Linia 702
- [29588][29619]- Serio? Zero bobra?|- Wygolone jak łeb Sabata. - ??!!
-----
Linia 714
- [30074][30137]/W normalnym świecie.|/No ale kurwa, kto chciał tam żyć?
+ [30074][30137]/W normalnym świecie.|/No ale, kurwa, kto chciał tam żyć?
-----
Linia 735
- [31289][31313]/To nie skóra.|/Jako uspokajacze. - w filmie jest Feather, nie leather!
-----
Linia 759
- [32305][32334]Jordan, to moja znajoma Naomi.
+ [32305][32334]Jordan, to moja znajoma, Naomi.
-----
Linia 803
- [34179][34227]/I jeszcze projektuje pończoszki?|/Mój Boże!
+ [34179][34227]/I jeszcze projektuje majteczki?|/Mój Boże!
-----
Linia 808
- [34514][34552]Darjeeling, Rosettes|czy innego Liptona.
+ [34514][34552]Darjeeling, Rose hips|czy innego Liptona.
-----
Linia 849
- [37222][37253]/Przyprowadziła dekoratora,|/zadbała o feng shui.
+ [37222][37253]/Sprowadziła dekoratora,|/zadbała o feng shui.
-----
Linia 853
- [37358][37388]Świetnie. Ma pan nosa!
+ [37358][37388]Świetnie. Doskonały węch! - "Mieć nosa" to idiom w języku polskim, nie dotyczy dosłownie zmysłu powonienia.
-----
Linia 920
- [39637][39657]/więc urządziłem ich|/w pokoju konferencyjnym.
+ [39637][39657]/więc usadziłem ich|/w pokoju konferencyjnym.
-----
Linia 940
- [40542][40584]/Ostatnia wiktoria dla bogów,|/nim ustatkuję się na dobre.
+ [40542][40584]/Ostatnia libacja dla bogów,|/nim ustatkuję się na dobre.
-----
Linia 945
- [41029][41075]/Włączając w to koszty odnowienia|/całego 28. piętra.
+ [41029][41075]/Włączając w to koszty remontu|/całego 28. piętra.
-----
Linia 1012
- [44004][44071]Kto przyleciał tu o 3 rano|jebanym helikopterem i obudził Sylar?!
+ [44004][44071]Kto przyleciał tu o 3 rano|jebanym helikopterem i obudził Skylar?!
-----
Linia 1085
- [47482][47508]/Prawdziwa zasadzka.|/Tak, jak to lubiłem.
+ [47482][47508]/Prawdziwy wilczy dół.|/Tak, jak to lubiłem. - tytuł filmu brzmi "Wilk z Wall Street".
-----
Linia 1087
- [47537][47584]/Poznajcie Steve'a Maddena.|/Impresario obuwia Red Hot.
+ [47537][47584]/Poznajcie Steve'a Maddena.|/Impresaria obuwia Red Hot. - Marka butów nazywa się Steve Madden, nie Red Hot.
-----
Linia 1098
- [47959][47982]- Wiemy, kim jesteś.|- Mamy twoje dane na pudełku.
+ [47959][47982]- Wiemy, kim jesteś.|- Twoje nazwisko jest na pudle - (z butami).
-----
Linia 1102
- [48084][48120]- Bez nich, byłbym nikim.|- To but dla grubasek!
+ [48084][48120]- Bez nich byłbym nikim.|- To but dla grubasek!
-----
Linia 1106
- [48308][48348]Trzymaj je z dumą!|Aplauz dla Steva'a! - kalka
+ [48308][48348]Trzymaj je z dumą!|Brawa dla Steva'a!
-----
Linia 1115
- [48682][48735]To jest poziom Armaniego, Versace,|CoCo Chanel i Yvesa Sainta Laurenta!
+ [48682][48735]To jest poziom Armaniego, Versace,|Coco Chanel i Yvesa Saint Laurenta!
-----
Linia 1119
- [48849][48908]w całej Północnej Ameryce.|A my mamy go tutaj!
+ [48849][48908]w całej Ameryce Północnej.|A my mamy go tutaj!
-----
Linia 1124
- [49070][49112]Nasz pierdolony bilet|do Fabryki Czekolady!
+ [49070][49112]Nasz pierdolony bilet|do fabryki czekolady!
-----
Linia 1133
- [49463][49562]Ten telefon jest zależny od was,|wytrenowanych Strattonitów.
+ [49463][49562]Ten telefon jest zależny od was,|wyszkolonych Strattonitów.
-----
Linia 1182
- [52381][52427]/- O co mu chodzi?|/- To nowicjusz. Widzi w tobie Gordona Gekko.
+ [52381][52427]/- O co mu chodzi?|/- To harcerzyk. Widzi w tobie Gordona Gekko.
-----
Linia 1242
- [54593][54647]- My ścigamy przestępczą działalność.|- Dokładnie, ścigacie przestępców, zatem...
+ [54593][54647]- My ścigamy działalność przestępczą.|- Dokładnie, ścigacie przestępców, zatem...
-----
Linia 1252
- [55025][55059]Naprawdę.|Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
+ [55025][55059]Naprawdę.|Goldman, Lehman Brothers, Merrill.
-----
Linia 1253
- [55060][55093]Obligacje zabezpieczone długiem?|Internetowe akcje?
+ [55060][55093]Obligacje zabezpieczone długiem?|Akcje internetowe?
-----
Linia 1295
- [56829][56913]W tym przypadku na jednym zagraniu|zgarnął ponad pół miliona dolców.
+ [56829][56913]W tym przypadku na jednej sesji|zgarnął ponad pół miliona dolców.
-----
Linia 1299
- [57336][57395]O ile się nie mylę, to przed chwilą|próbowałeś przekupić federalnego agenta.
+ [57336][57395]O ile się nie mylę, to przed chwilą|próbowałeś przekupić agenta federalnego.
-----
Linia 1351
- [59473][59509]- Nie rób tak w publicznych miejscach.|- Ściągaj!
+ [59473][59509]- Nie rób tak w miejscach publicznych.|- Ściągaj!
-----
Linia 1366
- [59929][59977]- Ujeżdżaj mnie.|- Hilfe!
+ [59929][59977]- Ujeżdżaj mnie.|/- Hilfe!
-----
Linia 1392
- [61185][61217]- bo jesteś moim kumplem.|- Hilfe!
+ [61185][61217]- bo jesteś moim kumplem.|/- Hilfe!
-----
Linia 1405
- [61814][61858]- Oui.|- Od czego dokładnie?
+ [61814][61858]/- Oui.|- Od czego dokładnie?
-----
Linia 1406
- [61866][61899]Czy Ameryka planuje|najechać Szwajcarię w najbliższym czasie.
+ [61866][61899]Czy Ameryka planuje|najechać Szwajcarię w najbliższym czasie?
-----
Linia 1408
- [61934][61956]- Rue de la Crox.|- Właśnie.
+ [61934][61956]/- Rue de la Croix.|- Właśnie.
-----
Linia 1410
- [62011][62057]Szampan, Szampania.|Frytki, frites.
+ [62011][62057]Szampan, champagne.|Frytki, frites.
-----
Linia 1421
- [62555][62598]Chyba że śledztwo|dotyczyłoby defraudacji giełdowych,
+ [62555][62598]Chyba że śledztwo|dotyczyłoby oszustw giełdowych,
-----
Linia 1464
- [64690][64731]co spotyka nas w życiu|w sposób naturalny.
+ [64690][64731]co przychodzi nam w sposób naturalny.
-----
Linia 1474
- [65240][65267]/gdzie poznał przyszłą żonę, Chantelle.
+ [65240][65267]/gdzie poznał przyszłą żonę, Chantalle.
-----
Linia 1479
- [65524][65563]Zajeździmy ją jak konia pod górę.|A jej rodzina?
+ [65524][65563]NIE PADA TU TAKIE ZDANIE!!!|A jej rodzina?
-----
Linia 1490
- [65969][66024]Słonko, masz moją kasę na cyckach.|Technicznie rzecz biorąc, pracujecie.- technicznie to anglicyzm
-----
Linia 1507
- [66625][66678]/Chantelle i jej rodzina|/przeszmuglowali bez problemu 20 baniek.
+ [66625][66678]/Chantalle i jej rodzina|/przeszmuglowali bez problemu 20 baniek.
-----
Linia 1582
- [69784][69829]Może po tych latach ćpania|jesteśmy odporni?
+ [69784][69829]Może po tylu latach ćpania|jesteśmy odporni?
-----
Linia 1598
- [70637][70674]/Najbliższy automat był|/w Brookvile Contry Club.
+ [70637][70674]/Najbliższy automat był|/w Brookville Contry Club.
-----
Linia 1601
- [70853][70901]/Posłuchaj mnie.|Twój kumpel Brad jest w areszcie.
+ [70853][70901]/Posłuchaj mnie.|Twój kumpel, Brad, jest w areszcie.
-----
Linia 1617
- [71528][71581]/Po 15 latach w magazynie|/cytrynki trochę opóźniły fazę.
+ [71528][71581]/Po 15 latach w magazynie|/cytrynki działały z opóźnionym zapłonem.
-----
Linia 1622
- [71739][71772]/Fazę porażenia mózgowego.
+ [71739][71772]/Porażenia mózgowego.
-----
Linia 1624
- [71851][71877]/Chuj strzelił chodzenie.
+ [71851][71877]/Chodzenie odpada. - Walking's out.
-----
Linia 1626
- [71910][71948]/Tak!|/Mogę się czołgać jak Skylar.
+ [71910][71948]/Tak!|/Mogę raczkować jak Skylar.
-----
Linia 1627
- [72261][72294]/Kurwa!|/Wyglądało na łatwe.
+ [72261][72294]/Kurwa!|/Dziecku idzie to jak z płatka.
-----
Linia 1703
- [77174][77216]Prowadził pan ten samochód|wczorajszej nocy? - kalka językowa
+ [77174][77216]Prowadził pan ten samochód|zeszłej nocy?
-----
Linia 1709
- [77393][77441]/Brad odsiedział trzy miechy w mamrze|/za obrazę, bo nie pozwolił Donniemu odjechać.
+ [77393][77441]/Brad odsiedział trzy miechy w mamrze|/za obrazę, bo nie wydał Donniego.
-----
Linia 1729
- [78173][78193]Nad czym się zastanawiać?|Pokonałeś ich.
+ [78173][78209]Nad czym się zastanawiać?|Pokonałeś ich.
-----
Linia 1745
- [79237][79267]Pierdolony Wąchock czy Wdzydze. ???!!!
-----
Linia 1752
- [79543][79591]Kobietę w garsonce|za trzy tysiaki od Armaniego.
+ [79543][79591]Kobietę w garsonce od Armaniego|za trzy tysiaki.
-----
Linia 1783
- [81139][81168]Zostanę hipokrytą.
+ [81139][81168]Robią ze mnie hipokrytę.
-----
Linia 1881
- [85474][85502]/Pierdolony atak serca.|/Bum, cyk i pozamiatane.
+ [85474][85502]/Pierdolony zawał.|/Bum, cyk i pozamiatane.
-----
Linia 1944
- [87735][87763]- Skocz po ludy!|- Nie chce umrzeć zaćpany!
+ [87735][87763]- Skocz po ludy!|- Nie chcę umrzeć zaćpany!
-----
Linia 1961
- [88653][88674]/I musisz zatańczyć.
+ [88653][88674]/I można zatańczyć.
-----
Linia 2013
- [90743][90769]/W skrócie,|/Saurel mnie podpierdolił,
+ [90743][90769]/W skrócie,|/Saurel mnie zakapował,
-----
Linia 2014
- [90771][90801]/a wcześniej podjebał|/żonę Brada, Chantelle.
+ [90771][90801]/a wcześniej żonę Brada, Chantalle.
-----
Linia 2030
- [91565][91613]Patrz jaka piękna bransoleta.|Nie mogę wyjść z domu.
+ [91565][91613]Patrz, jaka piękna bransoleta.|Nie mogę wyjść z domu.
-----
Linia 2079
- [93374][93431]Same pranie pieniędzy to nawet 20 lat.|Sprawy nie byłaby łatwiejsze,
+ [93374][93431]Same pranie pieniędzy to nawet 20 lat.|Sprawa nie byłaby łatwiejsza,
-----
Linia 2153
- [96753][96801]Mam dla ciebie newsa:|nie zabierzesz mi dzieci, podstępna cipo!- kalka językowa
-----
Linia 2244
- [101355][101423]/W zamian za to dostałem|/3 lata w jakimś kurwidołku w Newadzie.
+ [101355][101423]/W zamian za to dostałem|/3 lata w jakimś kurwidołku w Nevadzie.
-----
Linia 2245
- [101435][101463]/Jak to mówił mój ojciec|/Mad Max,
+ [101435][101463]/Jak to mówił mój ojciec,|/Mad Max,
-----
Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 09:15; 03 lutego 2014
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 184
- [8591][8651]/I w końcu zostałem licencjonowanym maklerem,|/gotowym, by zbić fortunę.
+ [8591][8651]/I w końcu zostałem licencjonowanym maklerem,|/gotowym zbić fortunę.
-----
Linia 198
- [9354][9395]/Niesamowite!|/Pierwszy gówniany dzień jako makler. - niegramatycznie
+ [9354][9395]/Niesamowite!|/Pierwszy gówniany dzień bycia maklerem.
-----
Linia 210
- [9808][9845]- To sprzedaż. Mogę awansować na menadżera.|- Nie będziesz wykładaczem.
+ [9808][9845]- Mogę awansować na kierownika sklepu.|- Nie będziesz wykładaczem.
-----
Linia 241
- [11229][11257]- W Hustlerze?|- Wiesz, ten świerszczyk.
+ [11229][11257]- W Hustlerze?|- Znasz ten świerszczyk?
-----
Linia 248
- [11497][11527]- Jordan Belfort.|- Jordan, ile dostawałeś z pewniaków?
+ [11497][11527]- Jordan Belfort.|- Jordan, ile dostawałeś z blue chipów?
-----
Linia 261
- [12041][12069]Być może to najlepsze,|jakie widziałem od pół roku. - niegramatycznie
+ [12041][12069]To może być najlepsza okazja od pół roku.
-----
Linia 262
- [12069][12100]Poświęć mi minutę,|a podzielę się z tobą tym wszystkim. - kalka językowa
+ [12069][12100]Poświęć mi minutę,|a zdradzę ci szczegóły.
-----
Linia 286
- [13023][13063]Jedyne, czego będziesz żałował,|to że nie kupiłeś więcej. - kalka składniowa
+ [13023][13063]Będziesz żałował,|że nie kupiłeś więcej.
-----
Linia 310
- [13779][13817]72, żeby być dokładnym.|Coś takiego. - kalka językowa
+ [13779][13817]Dokładnie 72.|Coś koło tego.
-----
Linia 312
- [13902][13943]Zrobimy tak.|Pokaż mi papierek z tą kwotą,
+ [13902][13953]Zrobimy tak.|Pokaż mi papierek z tą kwotą,
-----
Linia 327
- [14551][14606]Moja żona to moja kuzynka,|ale to nie tak jak myślisz.
+ [14551][14606]Moja żona to moja kuzynka,|ale to nie tak, jak myślisz.
-----
Linia 332
- [14796][14821]wyjebać mojej kuzynki.|Użyłem kuzynostwa jako...
+ [14796][14821]wyjebać mojej kuzynki.|Użyłem kuzynostwa jako... - na tym się nie kończy zdanie. Dalej mówi: "like an in with her".
-----
Linia 428
- [18351][18395]/Nazywam go Szkrabem|/przez jego chujową perukę. - Rug rat to określenie na szkraba, smyka, owszem, ale nijak się ma do noszenia peruki. Ta ksywka nie oznacza, że był dzieckiem tylko że nosił tupet.
-----
Linia 432
- [18531][18544]Jest piękny.
+ [18531][18544]Jest piękna. - bransoletka, rodzaj żeński
-----
Linia 434
- [18583][18611]Jest piękny,|naprawdę piękny.
+ [18583][18611]Jest piękna,|naprawdę piękna.
-----
Linia 466
- [19878][19928]Najpierw zdobędziemy akcje pewniaków:|Disneya, AT&T, IBM.
+ [19878][19928]Najpierw wciśniemy im blue chipy:|Disneya, AT&T, IBM.
-----
Linia 588
- [25614][25661]/By zachować porządek, zatrudniłem|/mojego ojca Maxa jako strażnika prawa.
+ [25614][25661]/By zachować porządek, zatrudniłem|/mojego ojca, Maxa, jako strażnika prawa.
-----
Linia 601
- [26145][26182]- Kto odkrył?|- Główna postać.
+ [26145][26182]- Kto odkrył?|- Główny bohater.
-----
Linia 604
- [26265][26324]Stoi wielka tarcza, a ich wystrzeliwują.|/Środek tarczy to znak dolara.
+ [26265][26324]Stoi wielka tarcza, ciskamy nimi.|/Środek tarczy to znak dolara. - opisują pierwszą scenę. Nie było żadnego wystrzeliwania!
-----
Linia 615
- [26617][26654]- I nigdzie indziej.|- Ale są jakieś ograniczenia?
+ [26617][26654]- I nigdzie indziej.|- Ale są jakieś ograniczenia.
-----
Linia 631
- [27213][27241]Skoro to nie człowiek, to będzie akt. - zdanie bez sensu
+ [27213][27241]Nie myślmy o nim jako o człowieku, tylko maskotce./To nie człowiek tylko numer cyrkowy.
-----
Linia 638
- [27416][27461]Myślisz o takich pierdołach.|Potraktujemy ich jako jednych z nas.
+ [27416][27461]Myślisz o takich pierdołach.|Potraktujemy ich jak swoich.
-----
Linia 664
- [28411][28464]- Skarbówka zezwala na wydatki firmowe.|- Służbowe. T&A to nie żadne firmowe tylko tits and ass. Człowiek, który to ogląda z tymi napisami, nie połapie się, dlaczego stary tak się wkurzył na przejęzyczenie.
-----
Linia 702
- [29588][29619]- Serio? Zero bobra?|- Wygolone jak łeb Sabata. - ??!!
-----
Linia 714
- [30074][30137]/W normalnym świecie.|/No ale kurwa, kto chciał tam żyć?
+ [30074][30137]/W normalnym świecie.|/No ale, kurwa, kto chciał tam żyć?
-----
Linia 735
- [31289][31313]/To nie skóra.|/Jako uspokajacze. - w filmie jest Feather, nie leather!
-----
Linia 759
- [32305][32334]Jordan, to moja znajoma Naomi.
+ [32305][32334]Jordan, to moja znajoma, Naomi.
-----
Linia 803
- [34179][34227]/I jeszcze projektuje pończoszki?|/Mój Boże!
+ [34179][34227]/I jeszcze projektuje majteczki?|/Mój Boże!
-----
Linia 808
- [34514][34552]Darjeeling, Rosettes|czy innego Liptona.
+ [34514][34552]Darjeeling, Rose hips|czy innego Liptona.
-----
Linia 849
- [37222][37253]/Przyprowadziła dekoratora,|/zadbała o feng shui.
+ [37222][37253]/Sprowadziła dekoratora,|/zadbała o feng shui.
-----
Linia 853
- [37358][37388]Świetnie. Ma pan nosa!
+ [37358][37388]Świetnie. Doskonały węch! - "Mieć nosa" to idiom w języku polskim, nie dotyczy dosłownie zmysłu powonienia.
-----
Linia 920
- [39637][39657]/więc urządziłem ich|/w pokoju konferencyjnym.
+ [39637][39657]/więc usadziłem ich|/w pokoju konferencyjnym.
-----
Linia 940
- [40542][40584]/Ostatnia wiktoria dla bogów,|/nim ustatkuję się na dobre.
+ [40542][40584]/Ostatnia libacja dla bogów,|/nim ustatkuję się na dobre.
-----
Linia 945
- [41029][41075]/Włączając w to koszty odnowienia|/całego 28. piętra.
+ [41029][41075]/Włączając w to koszty remontu|/całego 28. piętra.
-----
Linia 1012
- [44004][44071]Kto przyleciał tu o 3 rano|jebanym helikopterem i obudził Sylar?!
+ [44004][44071]Kto przyleciał tu o 3 rano|jebanym helikopterem i obudził Skylar?!
-----
Linia 1085
- [47482][47508]/Prawdziwa zasadzka.|/Tak, jak to lubiłem.
+ [47482][47508]/Prawdziwy wilczy dół.|/Tak, jak to lubiłem. - tytuł filmu brzmi "Wilk z Wall Street".
-----
Linia 1087
- [47537][47584]/Poznajcie Steve'a Maddena.|/Impresario obuwia Red Hot.
+ [47537][47584]/Poznajcie Steve'a Maddena.|/Impresaria obuwia Red Hot. - Marka butów nazywa się Steve Madden, nie Red Hot.
-----
Linia 1098
- [47959][47982]- Wiemy, kim jesteś.|- Mamy twoje dane na pudełku.
+ [47959][47982]- Wiemy, kim jesteś.|- Twoje nazwisko jest na pudle - (z butami).
-----
Linia 1102
- [48084][48120]- Bez nich, byłbym nikim.|- To but dla grubasek!
+ [48084][48120]- Bez nich byłbym nikim.|- To but dla grubasek!
-----
Linia 1106
- [48308][48348]Trzymaj je z dumą!|Aplauz dla Steva'a! - kalka
+ [48308][48348]Trzymaj je z dumą!|Brawa dla Steva'a!
-----
Linia 1115
- [48682][48735]To jest poziom Armaniego, Versace,|CoCo Chanel i Yvesa Sainta Laurenta!
+ [48682][48735]To jest poziom Armaniego, Versace,|Coco Chanel i Yvesa Saint Laurenta!
-----
Linia 1119
- [48849][48908]w całej Północnej Ameryce.|A my mamy go tutaj!
+ [48849][48908]w całej Ameryce Północnej.|A my mamy go tutaj!
-----
Linia 1124
- [49070][49112]Nasz pierdolony bilet|do Fabryki Czekolady!
+ [49070][49112]Nasz pierdolony bilet|do fabryki czekolady!
-----
Linia 1133
- [49463][49562]Ten telefon jest zależny od was,|wytrenowanych Strattonitów.
+ [49463][49562]Ten telefon jest zależny od was,|wyszkolonych Strattonitów.
-----
Linia 1182
- [52381][52427]/- O co mu chodzi?|/- To nowicjusz. Widzi w tobie Gordona Gekko.
+ [52381][52427]/- O co mu chodzi?|/- To harcerzyk. Widzi w tobie Gordona Gekko.
-----
Linia 1242
- [54593][54647]- My ścigamy przestępczą działalność.|- Dokładnie, ścigacie przestępców, zatem...
+ [54593][54647]- My ścigamy działalność przestępczą.|- Dokładnie, ścigacie przestępców, zatem...
-----
Linia 1252
- [55025][55059]Naprawdę.|Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
+ [55025][55059]Naprawdę.|Goldman, Lehman Brothers, Merrill.
-----
Linia 1253
- [55060][55093]Obligacje zabezpieczone długiem?|Internetowe akcje?
+ [55060][55093]Obligacje zabezpieczone długiem?|Akcje internetowe?
-----
Linia 1295
- [56829][56913]W tym przypadku na jednym zagraniu|zgarnął ponad pół miliona dolców.
+ [56829][56913]W tym przypadku na jednej sesji|zgarnął ponad pół miliona dolców.
-----
Linia 1299
- [57336][57395]O ile się nie mylę, to przed chwilą|próbowałeś przekupić federalnego agenta.
+ [57336][57395]O ile się nie mylę, to przed chwilą|próbowałeś przekupić agenta federalnego.
-----
Linia 1351
- [59473][59509]- Nie rób tak w publicznych miejscach.|- Ściągaj!
+ [59473][59509]- Nie rób tak w miejscach publicznych.|- Ściągaj!
-----
Linia 1366
- [59929][59977]- Ujeżdżaj mnie.|- Hilfe!
+ [59929][59977]- Ujeżdżaj mnie.|/- Hilfe!
-----
Linia 1392
- [61185][61217]- bo jesteś moim kumplem.|- Hilfe!
+ [61185][61217]- bo jesteś moim kumplem.|/- Hilfe!
-----
Linia 1405
- [61814][61858]- Oui.|- Od czego dokładnie?
+ [61814][61858]/- Oui.|- Od czego dokładnie?
-----
Linia 1406
- [61866][61899]Czy Ameryka planuje|najechać Szwajcarię w najbliższym czasie.
+ [61866][61899]Czy Ameryka planuje|najechać Szwajcarię w najbliższym czasie?
-----
Linia 1408
- [61934][61956]- Rue de la Crox.|- Właśnie.
+ [61934][61956]/- Rue de la Croix.|- Właśnie.
-----
Linia 1410
- [62011][62057]Szampan, Szampania.|Frytki, frites.
+ [62011][62057]Szampan, champagne.|Frytki, frites.
-----
Linia 1421
- [62555][62598]Chyba że śledztwo|dotyczyłoby defraudacji giełdowych,
+ [62555][62598]Chyba że śledztwo|dotyczyłoby oszustw giełdowych,
-----
Linia 1464
- [64690][64731]co spotyka nas w życiu|w sposób naturalny.
+ [64690][64731]co przychodzi nam w sposób naturalny.
-----
Linia 1474
- [65240][65267]/gdzie poznał przyszłą żonę, Chantelle.
+ [65240][65267]/gdzie poznał przyszłą żonę, Chantalle.
-----
Linia 1479
- [65524][65563]Zajeździmy ją jak konia pod górę.|A jej rodzina?
+ [65524][65563]NIE PADA TU TAKIE ZDANIE!!!|A jej rodzina?
-----
Linia 1490
- [65969][66024]Słonko, masz moją kasę na cyckach.|Technicznie rzecz biorąc, pracujecie.- technicznie to anglicyzm
-----
Linia 1507
- [66625][66678]/Chantelle i jej rodzina|/przeszmuglowali bez problemu 20 baniek.
+ [66625][66678]/Chantalle i jej rodzina|/przeszmuglowali bez problemu 20 baniek.
-----
Linia 1582
- [69784][69829]Może po tych latach ćpania|jesteśmy odporni?
+ [69784][69829]Może po tylu latach ćpania|jesteśmy odporni?
-----
Linia 1598
- [70637][70674]/Najbliższy automat był|/w Brookvile Contry Club.
+ [70637][70674]/Najbliższy automat był|/w Brookville Contry Club.
-----
Linia 1601
- [70853][70901]/Posłuchaj mnie.|Twój kumpel Brad jest w areszcie.
+ [70853][70901]/Posłuchaj mnie.|Twój kumpel, Brad, jest w areszcie.
-----
Linia 1617
- [71528][71581]/Po 15 latach w magazynie|/cytrynki trochę opóźniły fazę.
+ [71528][71581]/Po 15 latach w magazynie|/cytrynki działały z opóźnionym zapłonem.
-----
Linia 1622
- [71739][71772]/Fazę porażenia mózgowego.
+ [71739][71772]/Porażenia mózgowego.
-----
Linia 1624
- [71851][71877]/Chuj strzelił chodzenie.
+ [71851][71877]/Chodzenie odpada. - Walking's out.
-----
Linia 1626
- [71910][71948]/Tak!|/Mogę się czołgać jak Skylar.
+ [71910][71948]/Tak!|/Mogę raczkować jak Skylar.
-----
Linia 1627
- [72261][72294]/Kurwa!|/Wyglądało na łatwe.
+ [72261][72294]/Kurwa!|/Dziecku idzie to jak z płatka.
-----
Linia 1703
- [77174][77216]Prowadził pan ten samochód|wczorajszej nocy? - kalka językowa
+ [77174][77216]Prowadził pan ten samochód|zeszłej nocy?
-----
Linia 1709
- [77393][77441]/Brad odsiedział trzy miechy w mamrze|/za obrazę, bo nie pozwolił Donniemu odjechać.
+ [77393][77441]/Brad odsiedział trzy miechy w mamrze|/za obrazę, bo nie wydał Donniego.
-----
Linia 1729
- [78173][78193]Nad czym się zastanawiać?|Pokonałeś ich.
+ [78173][78209]Nad czym się zastanawiać?|Pokonałeś ich.
-----
Linia 1745
- [79237][79267]Pierdolony Wąchock czy Wdzydze. ???!!!
-----
Linia 1752
- [79543][79591]Kobietę w garsonce|za trzy tysiaki od Armaniego.
+ [79543][79591]Kobietę w garsonce od Armaniego|za trzy tysiaki.
-----
Linia 1783
- [81139][81168]Zostanę hipokrytą.
+ [81139][81168]Robią ze mnie hipokrytę.
-----
Linia 1881
- [85474][85502]/Pierdolony atak serca.|/Bum, cyk i pozamiatane.
+ [85474][85502]/Pierdolony zawał.|/Bum, cyk i pozamiatane.
-----
Linia 1944
- [87735][87763]- Skocz po ludy!|- Nie chce umrzeć zaćpany!
+ [87735][87763]- Skocz po ludy!|- Nie chcę umrzeć zaćpany!
-----
Linia 1961
- [88653][88674]/I musisz zatańczyć.
+ [88653][88674]/I można zatańczyć.
-----
Linia 2013
- [90743][90769]/W skrócie,|/Saurel mnie podpierdolił,
+ [90743][90769]/W skrócie,|/Saurel mnie zakapował,
-----
Linia 2014
- [90771][90801]/a wcześniej podjebał|/żonę Brada, Chantelle.
+ [90771][90801]/a wcześniej żonę Brada, Chantalle.
-----
Linia 2030
- [91565][91613]Patrz jaka piękna bransoleta.|Nie mogę wyjść z domu.
+ [91565][91613]Patrz, jaka piękna bransoleta.|Nie mogę wyjść z domu.
-----
Linia 2079
- [93374][93431]Same pranie pieniędzy to nawet 20 lat.|Sprawy nie byłaby łatwiejsze,
+ [93374][93431]Same pranie pieniędzy to nawet 20 lat.|Sprawa nie byłaby łatwiejsza,
-----
Linia 2153
- [96753][96801]Mam dla ciebie newsa:|nie zabierzesz mi dzieci, podstępna cipo!- kalka językowa
-----
Linia 2244
- [101355][101423]/W zamian za to dostałem|/3 lata w jakimś kurwidołku w Newadzie.
+ [101355][101423]/W zamian za to dostałem|/3 lata w jakimś kurwidołku w Nevadzie.
-----
Linia 2245
- [101435][101463]/Jak to mówił mój ojciec|/Mad Max,
+ [101435][101463]/Jak to mówił mój ojciec,|/Mad Max,
-----
Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 09:15; 03 lutego 2014
