Miłego seansu .
Komentarz został edytowany przez twib dnia 01:17; 25 stycznia 2014

thx

Wielkie dzięki

dzięki

Wielkie dzięki za subki

Dzięki

Dzięki

dzięki wielkie

Dziękuję

Bóg zapłać Będzie dopasowanie do Her.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 - dużo lepsza kopia

wielkie dzięki

Czekałem,czekałem i się doczekałem,dzięki.

Dzięki

Niech Wam Bozia wynagrodzi, w czym tam sobie chcecie.

Wielkie dzięki za napisy!


-[44011][44025]Zapytam jej.
+[44011][44025]Zapytam ją.
ewentualnie
+[44011][44025]Zapytam się jej.

Dzięki za napisy, ale miały dość dużo rzeczy do poprawienia.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 62
- [4573][4596]Kocham cię,|ale to mi nie przeszkodzi.
+ [4573][4596]Kocham cię,|ale to mnie nie powstrzyma.
-----
Linia 71
- [5051][5090]Leże obok ciebie.|Cieszę się, że nie możesz spać.
+ [5051][5090]Leżę obok ciebie.|Cieszę się, że nie możesz spać.
-----
Linia 146
- [8620][8648]{y:i}Ze 180 tysięcy|{y:i}te podobało mi się najbardziej.
+ [8620][8648]{y:i}Ze 180 tysięcy|{y:i}to podobało mi się najbardziej.
-----
Linia 161
- [9277][9294]{y:i}Fajnie. Jestem śmieszna.
+ [9277][9294]{y:i}Fajnie. Jestem zabawna.
-----
Linia 209
- [11327][11359]- Bo jestem żółtkiem?|- Pasowałoby.
+ [11327][11359]- Bo jestem chamem?|- Pasowałoby. - żółtek jest bez sensu. Gook to również: anyone who is offensive to others because of stupidity, coarseness, etc. (za słownikiem)
-----
Linia 216
- [11571][11601]- Tak to tylko sam cukier.|- To ma sens. - masło maślane
+ [11571][11601]- Tak to sam cukier.|- To ma sens.
-----
Linia 217
- [11602][11667]Albo po prostu lubi ich smak|i to też jest dobre dla jego ciała. - kalka
+ [11602][11667]Albo po prostu lubi ich smak|i to też mu służy.
-----
Linia 233
- [12194][12218]{y:i}Tunel po lewej jest jedynym,|{y:i}którego nie próbowaliśmy. - kalka składniowa
+ [12194][12218]{y:i}Nie próbowaliśmy jeszcze tunelu po lewej.
-----
Linia 234
- [12219][12248]Nie. Uratowałaś mnie w nim|przed spadnięciem do dołu.
+ [12219][12248]Nie. Uratowałaś mnie w nim|przed upadkiem w dół.
-----
Linia 381
- [18526][18572]{y:i}Wygląda na około 40 lat.|{y:i}Trochę ciężki. - kalka
+ [18526][18572]{y:i}Wygląda na około 40 lat.|{y:i}Grubawy.
-----
Linia 385
- [18672][18691]To chyba młody związek.
+ [18672][18691]To chyba świeży związek.
-----
Linia 443
- [21011][21064]- Pierdol się, są słodkie.|- Sama się pierdol. Chcę być smokiem.
+ [21011][21064]- Wal się, są słodkie.|- Sama się wal. Chcę być smokiem.
-----
Linia 448
- [21251][21271]Nie używaj tyle języka.
+ [21251][21271]Nie wpychaj tak języka.
-----
Linia 451
- [21520][21559]Zamierzasz mnie tylko wyruchać|czy zadzwonisz do mnie?
+ [21520][21559]Zamierzasz mnie tylko wyruchać,|czy zadzwonisz do mnie?
-----
Linia 481
- [23392][23418]{y:i}By ktoś chciał, żebym ich zerżnął.
+ [23392][23418]{y:i}By jakaś kobieta chciała, żebym ją zerżnął. - "them" wbrew pozorom nie oznacza tu kilku osób
-----
Linia 490
- [23818][23845]{y:i}radość. Widziałam, jak podziwiasz.
+ [23818][23845]{y:i}radość. Widziałam twój zachwyt.
-----
Linia 495
- [24013][24048]{y:i}Twoje uczucia|są przynajmniej prawdziwe.
+ [24013][24048]{Y:i}Twoje uczucia|są przynajmniej prawdziwe.
-----
Linia 507
- [24530][24573]{y:i}Miałam tę przeraźliwą myśl...
+ [24530][24573]{y:i}naszła mnie przeraźliwa myśl... - "mieć myśl" to brzydka kalka z angielskiego
-----
Linia 525
- [25549][25591]Położyłbym twoją głowę|na moich rękach.
+ [25549][25591]Objąłbym dłońmi twoją głowę.
-----
Linia 541
- [26534][26554]{y:i}Byliśmy tylko ty i ja.
+ [26534][26554]{y:i}Tylko ty i ja.
-----
Linia 587
- [29086][29106]{y:i}Spójrz na ten rysunek.
+ [29086][29106]{y:i}Zobacz, co narysowałam.
-----
Linia 591
- [29467][29526]{y:i}Układam muzykę, która oddałaby|ten nasz wspólny pobyt na plaży.
+ [29467][29526]{Y:i}Układam muzykę, która zilustrowałaby|ten nasz wspólny pobyt na plaży.
-----
Linia 637
- [31817][31843]Nieźle bym się podjarał,|dostając taki list.
+ [31817][31843]Nieźle bym się podjarał,|dostawszy taki list. / po takim liście.
-----
Linia 664
- [33158][33199]Powiedziałam, że mnie przytłacza,|on na to, że stara się prowadzić dom.
+ [33158][33199]Powiedziałam, że mnie przytłacza,|on na to, że dba o dom.
-----
Linia 672
- [33524][33609]Więc powiedział, że idzie spać|i nie chce być już moim mężem.
+ [33524][33609]Więc powiedziałam, że idę spać|i nie chcę być już jego żoną. - tu nie rozumiem, jak można się było pomylić.
-----
Linia 693
- [34482][34514]{y:i}Cieszę się, że masz ludzi,|{y:i}którym na tobie zależy.
+ [34482][34514]{y:i}Cieszę się, że masz kogoś,|{y:i}komu na tobie zależy.
-----
Linia 744
- [36178][36209]Właśnie tak. Przyniosłeś tort?
+ [36178][36209]Właśnie tak. Przyniosłeś babeczki?
-----
Linia 749
- [36315][36343]Dostałem maila,|którego Charles wysyłał.
+ [36315][36343]Dostałem maila,|którego wysyłał Charles.
-----
Linia 768
- [37029][37055]Nawet poznałam nowego znajomego.
+ [37029][37055]Nawet poznałam nową przyjaciółkę.
-----
Linia 770
- [37111][37150]Jest niesamowity.|Bardzo inteligentny.
+ [37111][37150]Jest niesamowita.|Bardzo inteligentna.
-----
Linia 772
- [37171][37206]Dostrzega większy obszar|i pomaga mi go odkrywać.
+ [37171][37206]Dostrzega szarości|i pomaga mi je odkrywać.
-----
Linia 773
- [37229][37251]Szybko zawarliśmy więź.
+ [37229][37251]Szybko nawiązałyśmy porozumienie.
-----
Linia 774
- [37253][37285]Na początku myślałam,|że to wina zaprogramowania,
+ [37253][37285]Na początku myślałam,|że tak ją zaprogramowali,
-----
Linia 776
- [37307][37361]Znam faceta, który flirtował|z systemem, a on go odrzucił.
+ [37307][37361]Znam faceta, który flirtował|z SO, a ona go odrzuciła. - w pierwszej połowie napisów mieliście SO, powinno być jednolicie.
-----
Linia 810
- [38657][38677]{y:i}Nie załatwia się tego osobiście?
+ [38657][38677]{y:i}Załatwia się to zwykle osobiście?
-----
Linia 811
- [38681][38740]Tak, ale kochaliśmy się,|byliśmy małżeństwem
+ [38681][38740]Nie, ale kochaliśmy się,|byliśmy małżeństwem
-----
Linia 894
- [42843][42887]{y:i}O jej ciele i mojego niepokoju|{y:i}z powodu różnic między nami.
+ [42843][42887]{y:i}O jej ciele i moim niepokoju|{y:i}z powodu różnic między nami.
-----
Linia 925
- [44011][44025]Zapytam jej.
+ [44011][44025]Zapytam ją.
-----
Linia 939
- [44950][45004]Początek związku to euforia|i brak zahamowań seksualnych.
+ [44950][45004]Początek związku to euforia|i seks na okrągło. - nie ma tam słowa o braku zahamowań
-----
Linia 1003
- [48403][48434]{y:i}To nie twoja wina!|{y:i}- Moja.
+ [48403][48434]{y:i}- To nie twoja wina!|{y:i}- Moja.
-----
Linia 1008
- [48518][48547]{y:i}Sposób w jaki Samantha|{y:i}opisała wasz związek.
+ [48518][48547]{y:i}Sposób, w jaki Samantha|{y:i}opisała wasz związek.
-----
Linia 1069
- [51501][51526]{y:i}Zawsze jestem zakłopotany.
+ [51501][51526]{y:i}Zawsze jestem zagubiony.
-----
Linia 1075
- [51777][51837]Catherine była zmienna wobec uczuć.
+ [51777][51837]Catherine była niestała w uczuciach.
-----
Linia 1107
- [53544][53565]{y:i}Zaczęłam myśleć, że powariowałam.
+ [53544][53565]{y:i}Zaczęłam myśleć, że zwariowałam.
-----
Linia 1131
- [54620][54631]Co słychać?
+ [54620][54631]Co robisz?
-----
Linia 1133
- [54685][54702]{y:i}Tworzę nowy utwór na fortepianie.
+ [54685][54702]{y:i}Komponuję nowy utwór.
-----
Linia 1159
- [56582][56606]Ma wiele obliczy.
+ [56582][56606]Ma wiele twarzy.
-----
Linia 1225
- [59587][59618]- Dzień doberek.|{y:i}- Dzień dobry.
+ [59587][59618]- Dzieńdoberek.|{y:i}- Dzień dobry.
-----
Linia 1250
- [60348][60427]{y:i}Otrzymuję mnóstwo nowych,|{y:i}nieznanych wcześniej uczuć.
+ [60348][60427]{y:i}Targa mną mnóstwo nowych,|{y:i}nieznanych wcześniej uczuć.
-----
Linia 1275
- [62092][62123]Okropnie gęsta ta książka.
+ [62092][62123]Okropnie ciężka ta książka.
-----
Linia 1327
- [64928][64971]{y:i}Dzięki temu,|{y:i}kocham cię nawet bardziej.
+ [64928][64971]{y:i}Dzięki temu|{y:i}kocham cię nawet bardziej.
-----
Linia 1361
- [67582][67636]{y:i}Obecnie odnajduję się w tej|{y:i}bezkresnej przestrzeni między słowami.
+ [67582][67636]{y:i}Obecnie znajduję się w tej|{y:i}bezkresnej przestrzeni między słowami.
-----
Linia 1384
- [69694][69732]{y:i}Siedzę, rozmyślając o rzeczach|{y:i}za które chciałbym cię przeprosić.
+ [69694][69732]{y:i}Siedzę, rozmyślając o rzeczach,|{y:i}za które chciałbym cię przeprosić.
-----
Linia 1396
- [70309][70323]{y:i}przesyłam tobie miłość.
+ [70309][70323]{y:i}przesyłam ci miłość.

-----

Dzięki, większość wprowadziłem.

Linia 443
- [21011][21064]- Pierdol się, są słodkie.|- Sama się pierdol. Chcę być smokiem.
+ [21011][21064]- Wal się, są słodkie.|- Sama się wal. Chcę być smokiem.


Nie widzę tu błędu.

Super, dzięki! Piwko się należy


A po sesji się obada film