Wielkie dzięki! Zazwyczaj tego nie robię, ale w tym przypadku mam pewność, że napisy są najwyższej jakości, więc wystawiam ocenę przed seansem. Oczywiście 6. Teraz cierpliwie czekam na napisy do pozostałych, już wyemitowanych odcinków. Nie przejmuj sie krytycznymi opiniami, co do długiego czasu oczekiwania na Twoje tłumaczenia. Niecierpliwcy obejrzą bez, a ludzie przedkładający jakość nad szybkość poczekają. Pozdrawiam.

Dzięki serdeczne.Jakość jak zwykle bez zarzutu. Synchro również OK. Teraz czekamy na następne.
Pozdrawiam

Napisy pierwsza klasa, idealne synchro i świetne tłumaczenie. Co z tego, że długo? Jak ktoś chce oglądać niech ogląda bez subów, także nie spiesz się z niczym.

Mam nadzieję, że przetłumaczysz resztę sezonu też w takiej jakości .

Używaj funkcji CTRL+R w SubEditcie bo zostało ci pełno "| tekst tekst", a spacja po separatorze jest niepotrzebna.

Dzięki za komenty. Robię, co mogę. Dzisiaj prawdopodobnie potłumaczę 4x07. Odcinek ma napisy ENG na 3 miejscu pod względem długości, ze wszystkich Numb3rsów, jakie tłumaczyłem, więc cierpliwość się przyda
Uaktualniłem 4x05 350MB, bo zapomniałem usunąć wpisy odnośnie problemu z synchro do wersji HDTV.
Odcinek 4x06 po skonsultowaniu ze mną jest tłumaczony przez Tanith.
Zauważyłem także, że ktoś zabrał się za 4x08. Super, zobaczymy, jak koledze pójdzie. Mam nadzieję, że się postara.
SSJ
Nie zdziwiło cię, że przed albo po "|" mam zawsze spację? Otóż robię to celowo, gdyż podczas sprawdzania ortografii nie jest to traktowane jako błąd, więc idzie znacznie szybciej
Pozdrawiam.

wielkie dzieki za napisy jak najbardziej poprawne

{86}{148}/{C:$abcdef}200 skrzynek depozytowych/|/ 740 Krugerrandów/
{86}{148}/{C:$abcdef}2000 skrzynek depozytowych/|/ 740 Krugerrandów/

{26802}{26951}Charlie, jestem pewien, że gdy się spotkacie,| nie będzie chciał więcej dla sowjej córki.
{26802}{26951}Charlie, jestem pewien, że gdy się spotkacie,| nie będzie chciał więcej dla swojej córki.

{31870}{31958}Nakaz aresztowania w trzech stanach.| Nie wspominając o spawach federalnych.
{31870}{31958}Nakaz aresztowania w trzech stanach.| Nie wspominając o sprawach federalnych.

{35082}{35176}Czy to możliwe, że twoje własne| sprawy sercowe spotęgowały twoja empatię?
{35082}{35176}Czy to możliwe, że twoje własne| sprawy sercowe spotęgowały twoją empatię?

{12578}{12649}/gdzie dokładnie wyląduje piłka/|/ bez patrzenia na bieżnię./
Nie podoba mi się użycie słowa bieżnia w tym kontekście. Nie lepsze byłoby słowo pole?

Dzięki spell.

Jakość jak zawsze wysoka. Standard.

U mnie ok - CinemaPlayer.

Nie no, po prostu REWELACJA. Wielkie dzieki Elektron!

6

Thx