Komentarze:
The Mentalist 6x12
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.x264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-01-18 14:08:09
ocena:
Nie oglądam serialu, ale na podglądzie mi się rzuciło w oczy:
{2820][2857]{Y:b}MENTALISTA 6x10|{c:$25C1FF}Golden Hammer => 6x12
{2820][2857]{Y:b}MENTALISTA 6x10|{c:$25C1FF}Golden Hammer => 6x12
. Ciągle się z tym mylę 
. 
2014-01-18 16:57:41
ocena:
Dzięki.
Kilka rzeczy do poprawienia:
Linia 30
- [1474][1504]by pracować przy sprawie Whitakera,|a Fischer to kwestionuje.
+ [1474][1504]by pracować przy sprawie Whitakera,|a Fischer oponuje.
-----
Linia 50
- [2021][2038]- Co mu pani powiedziała?|- Nic.
+ [2021][2038]- Co mu pani powiedziałaś?|- Nic. - skoro do Jane'a mówi na ty, to do niej też powinien.
-----
Linia 92
- [3427][3446]Jesteśmy wiekową rodziną.
+ [3427][3446]Mój ród ma głębokie korzenie. lub: Pochodzę z szacownej rodziny.
-----
Linia 99
- [3652][3692]Doszło do sporu o pieniądze,|które zostawiła moja babcia.
+ [3652][3692]Doszło do sporu o pieniądze,|które zostawiła moja babka.
-----
Linia 122
- [4914][4940]Skarbie, jesteśmy z FBI.|Nie oddam ci Beretty
+ [4914][4940]Skarbie, jesteśmy z FBI.|Nie oddam ci beretty
-----
Linia 125
- [5039][5060]- Masz Berettę?|- Tak. A ty?
+ [5039][5060]- Masz berettę?|- Tak. A ty?
-----
Linia 148
- [5913][5932]To Leo Drembelas,|mój główny prawnik.
+ [5913][5932]To Leo Drembelas,|mój radca prawny.
-----
Linia 176
- [6984][7019]Poprawiałem symulator dynamicznego|odwzorowania terenu.
+ [6984][7019]Poprawiałem symulator dynamicznego|odwzorowania terenu.
-----
Linia 185
- [7341][7365]To ostatnia rzecz na świecie,|z której można się cieszyć.
+ [7341][7365]To żaden powód do radości.
-----
Linia 188
- [7434][7462]Wypytywał sporo Hagena.
+ [7434][7462]Wypytywał o coś Hagena.
-----
Linia 189
- [7464][7490]Martin Hagen,|nasz współpracownik militarny.
+ [7464][7490]Martina Hagena,|od współpracy z wojskiem.
-----
Linia 213
- [8290][8326]Jego mieszkanie wygląda,|jakby udekorował je ośmiolatek.
+ [8290][8326]Jego mieszkanie wygląda|jak urządzone przez ośmiolatka.
-----
Linia 223
- [8813][8860]The Financial Record.|Przed wejściem schował ją pod kurtkę.
+ [8813][8860]"The Financial Record".|Przed wejściem schował ją pod kurtkę.
-----
Linia 248
- [9786][9809]{y:i}Jestem na tropie morderstwa|{y:i}niczym Bloodhound.
+ [9786][9809]{y:i}Tropię mordercę jak ogar.
-----
Linia 273
- [10803][10827]Pozwano ich o 100 milionów.
+ [10803][10837]Pozwano ich o 100 milionów.
-----
Linia 274
- [10828][10858]Niezła sumka.
+ [10837][10873]Niezła sumka.
-----
Linia 282
- [11216][11240]Nic potwierdzalnego.
+ [11216][11240]Nic, na co miałbym dowód.
-----
Linia 291
- [11510][11550]Tyle że nie mam dowodów.|Brzmię jak szaleniec.
+ [11510][11550]Tyle że nie mam dowodów.|Mówię jak paranoik.
-----
Linia 307
- [12132][12158]Ardiles zawsze|coś do ciebie miał.
+ [12132][12158]Ardiles zawsze|coś do ciebie czuł.
-----
Linia 336
- [13629][13670]Nieźle pan wpadł,|panie Hassan Zarif.
+ [13629][13670]Wpadł pan po uszy,|panie Hassan Zarif.
-----
Linia 340
- [13787][13820]Od jak dawna kupuje pan|dane od kogoś z Cartesian?
+ [13787][13820]Od jak dawna kupuje pan|informacje od kogoś z Cartesian?
-----
Linia 370
- [14932][14982]Nasza umowa jest zbyt lukratywna.|Z tego samego powodu, ja również nie.
+ [14932][14982]Nasza umowa jest zbyt lukratywna.|Z tego samego powodu ja również nie.
-----
Linia 414
- [16592][16626]To był pretekst do zgarnięcia|pana z ulicy w podejrzany sposób.
+ [16592][16626]To był pretekst do zgarnięcia|pana z ulicy na oczach ludzi.
-----
Linia 422
- [16846][16881]Brzmi jak jakaś bajka, którą mój brat|wymyśliłby, będąc na haju.
+ [16846][16881]Brzmi jak jakaś bajka,|którą wymyśliłby mój brat. - nie ma słowa o haju, a brat tego człowieka nigdy nie brał używek.
-----
Linia 566
- [22422][22461]Za bezinteresowny wkład pańskiego brata|w świat wywiadowczy.
+ [22422][22461]Za bezinteresowny wkład pańskiego brata|na rzecz wywiadu.
-----
Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 17:58; 18 stycznia 2014
Kilka rzeczy do poprawienia:
Linia 30
- [1474][1504]by pracować przy sprawie Whitakera,|a Fischer to kwestionuje.
+ [1474][1504]by pracować przy sprawie Whitakera,|a Fischer oponuje.
-----
Linia 50
- [2021][2038]- Co mu pani powiedziała?|- Nic.
+ [2021][2038]- Co mu pani powiedziałaś?|- Nic. - skoro do Jane'a mówi na ty, to do niej też powinien.
-----
Linia 92
- [3427][3446]Jesteśmy wiekową rodziną.
+ [3427][3446]Mój ród ma głębokie korzenie. lub: Pochodzę z szacownej rodziny.
-----
Linia 99
- [3652][3692]Doszło do sporu o pieniądze,|które zostawiła moja babcia.
+ [3652][3692]Doszło do sporu o pieniądze,|które zostawiła moja babka.
-----
Linia 122
- [4914][4940]Skarbie, jesteśmy z FBI.|Nie oddam ci Beretty
+ [4914][4940]Skarbie, jesteśmy z FBI.|Nie oddam ci beretty
-----
Linia 125
- [5039][5060]- Masz Berettę?|- Tak. A ty?
+ [5039][5060]- Masz berettę?|- Tak. A ty?
-----
Linia 148
- [5913][5932]To Leo Drembelas,|mój główny prawnik.
+ [5913][5932]To Leo Drembelas,|mój radca prawny.
-----
Linia 176
- [6984][7019]Poprawiałem symulator dynamicznego|odwzorowania terenu.
+ [6984][7019]Poprawiałem symulator dynamicznego|odwzorowania terenu.
-----
Linia 185
- [7341][7365]To ostatnia rzecz na świecie,|z której można się cieszyć.
+ [7341][7365]To żaden powód do radości.
-----
Linia 188
- [7434][7462]Wypytywał sporo Hagena.
+ [7434][7462]Wypytywał o coś Hagena.
-----
Linia 189
- [7464][7490]Martin Hagen,|nasz współpracownik militarny.
+ [7464][7490]Martina Hagena,|od współpracy z wojskiem.
-----
Linia 213
- [8290][8326]Jego mieszkanie wygląda,|jakby udekorował je ośmiolatek.
+ [8290][8326]Jego mieszkanie wygląda|jak urządzone przez ośmiolatka.
-----
Linia 223
- [8813][8860]The Financial Record.|Przed wejściem schował ją pod kurtkę.
+ [8813][8860]"The Financial Record".|Przed wejściem schował ją pod kurtkę.
-----
Linia 248
- [9786][9809]{y:i}Jestem na tropie morderstwa|{y:i}niczym Bloodhound.
+ [9786][9809]{y:i}Tropię mordercę jak ogar.
-----
Linia 273
- [10803][10827]Pozwano ich o 100 milionów.
+ [10803][10837]Pozwano ich o 100 milionów.
-----
Linia 274
- [10828][10858]Niezła sumka.
+ [10837][10873]Niezła sumka.
-----
Linia 282
- [11216][11240]Nic potwierdzalnego.
+ [11216][11240]Nic, na co miałbym dowód.
-----
Linia 291
- [11510][11550]Tyle że nie mam dowodów.|Brzmię jak szaleniec.
+ [11510][11550]Tyle że nie mam dowodów.|Mówię jak paranoik.
-----
Linia 307
- [12132][12158]Ardiles zawsze|coś do ciebie miał.
+ [12132][12158]Ardiles zawsze|coś do ciebie czuł.
-----
Linia 336
- [13629][13670]Nieźle pan wpadł,|panie Hassan Zarif.
+ [13629][13670]Wpadł pan po uszy,|panie Hassan Zarif.
-----
Linia 340
- [13787][13820]Od jak dawna kupuje pan|dane od kogoś z Cartesian?
+ [13787][13820]Od jak dawna kupuje pan|informacje od kogoś z Cartesian?
-----
Linia 370
- [14932][14982]Nasza umowa jest zbyt lukratywna.|Z tego samego powodu, ja również nie.
+ [14932][14982]Nasza umowa jest zbyt lukratywna.|Z tego samego powodu ja również nie.
-----
Linia 414
- [16592][16626]To był pretekst do zgarnięcia|pana z ulicy w podejrzany sposób.
+ [16592][16626]To był pretekst do zgarnięcia|pana z ulicy na oczach ludzi.
-----
Linia 422
- [16846][16881]Brzmi jak jakaś bajka, którą mój brat|wymyśliłby, będąc na haju.
+ [16846][16881]Brzmi jak jakaś bajka,|którą wymyśliłby mój brat. - nie ma słowa o haju, a brat tego człowieka nigdy nie brał używek.
-----
Linia 566
- [22422][22461]Za bezinteresowny wkład pańskiego brata|w świat wywiadowczy.
+ [22422][22461]Za bezinteresowny wkład pańskiego brata|na rzecz wywiadu.
-----
Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 17:58; 18 stycznia 2014
2014-01-18 17:37:13
ocena:
Padam na cycki i ogromnie dziękuję za powrót mentalisty na najwyższym poziomie.
2014-01-18 19:30:07
ocena:
@Barbora
Dzięki, wybrane poprawki wgrane.
Mógłbyś mi jeszcze wskazać różnicę w linii 176? Bo nawet w programie nic nie pokazuje...
Dzięki, wybrane poprawki wgrane.
Mógłbyś mi jeszcze wskazać różnicę w linii 176? Bo nawet w programie nic nie pokazuje...