Komentarze:
The Hobbit: The Desolation of Smaug
DVDSCR.XviD.AC3.Hive-CM8; DVDSCR.x264.AAC-AVeNGeRZ; DVDSCR.AAC.x264-P2...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2014-01-10 18:28:51
ocena:
Kilka informacji odnośnie napisów:
- powinny pasować do wszystkich wersji DVDScr, ale polecam pobranie DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8;
- napisy przede wszystkim zostały wykonane przez fana Tolkiena, który za jedyny słuszny przekład uważa ten od pani Marii Skibniewskiej i taki został w tym filmie zastosowany;
- napisy zostały wykonane w większości "ze słuchu" - wiem, że w internecie hulają (niby) napisy angielskie, ale mają one PEŁNO błędów i przekłamań z racji tego, że zostały wykonane do wersji CAM (mimo że pewnie robił je native speaker albo ktoś obeznany z językiem angielskim), nie mówiąc już o tym, że są słabo dopasowane;
- czasami tłumaczenie zostało lekko "nagięte" (inny dobór słów, ale z zachowaniem przekazu, tak aby pogodzić wypowiadanie kwestie ze sformułowaniami stosowanymi w książce);
- uprzejmie proszę o komentarze!
Komentarz został edytowany przez VivaLevative dnia 19:30; 10 stycznia 2014
- powinny pasować do wszystkich wersji DVDScr, ale polecam pobranie DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8;
- napisy przede wszystkim zostały wykonane przez fana Tolkiena, który za jedyny słuszny przekład uważa ten od pani Marii Skibniewskiej i taki został w tym filmie zastosowany;
- napisy zostały wykonane w większości "ze słuchu" - wiem, że w internecie hulają (niby) napisy angielskie, ale mają one PEŁNO błędów i przekłamań z racji tego, że zostały wykonane do wersji CAM (mimo że pewnie robił je native speaker albo ktoś obeznany z językiem angielskim), nie mówiąc już o tym, że są słabo dopasowane;
- czasami tłumaczenie zostało lekko "nagięte" (inny dobór słów, ale z zachowaniem przekazu, tak aby pogodzić wypowiadanie kwestie ze sformułowaniami stosowanymi w książce);
- uprzejmie proszę o komentarze!
Komentarz został edytowany przez VivaLevative dnia 19:30; 10 stycznia 2014
dziękuje
2014-01-11 15:00:29
ocena:
Kilka drobiazgów.
- [3093][3135]Siedem armii przysięgało wierność|posiadaczowi królewskiego insygnia.
+ [3093][3135]Siedem armii przysięgało wierność|posiadaczowi królewskiego insygnium.
- [17419][17449]Żądło?|Dobre nazwa.
+ [17419][17449]Żądło?|Dobra nazwa.
- [22181][22224]Królewskiego insygnia.|Arcyklejnotu.
+ [22181][22224]Królewskiego insygnium.|Arcyklejnotu. (dopełniacz liczby pojedynczej)
Napisy są zrobione naprawdę starannie, synchronizacja jest znakomita. Nic nie zgrzyta, ogląda się to przyjemnie. Brawo za wybór wersji Skibniewskiej (a nie np. Łozińskiego).
Gratulacje.
- [3093][3135]Siedem armii przysięgało wierność|posiadaczowi królewskiego insygnia.
+ [3093][3135]Siedem armii przysięgało wierność|posiadaczowi królewskiego insygnium.
- [17419][17449]Żądło?|Dobre nazwa.
+ [17419][17449]Żądło?|Dobra nazwa.
- [22181][22224]Królewskiego insygnia.|Arcyklejnotu.
+ [22181][22224]Królewskiego insygnium.|Arcyklejnotu. (dopełniacz liczby pojedynczej)
Napisy są zrobione naprawdę starannie, synchronizacja jest znakomita. Nic nie zgrzyta, ogląda się to przyjemnie. Brawo za wybór wersji Skibniewskiej (a nie np. Łozińskiego).
Gratulacje.
2014-01-12 01:16:56
ocena:
Linia 583
- [45977][46028]- Mówisz, jakbyś tam był.|- Każdy krasnolud tę historię.
+ [45977][46028]- Mówisz, jakbyś tam był.|- Każdy krasnolud zna tę historię.
- [45977][46028]- Mówisz, jakbyś tam był.|- Każdy krasnolud tę historię.
+ [45977][46028]- Mówisz, jakbyś tam był.|- Każdy krasnolud zna tę historię.
2014-01-12 13:56:23
ocena:
Dzięki 
Jestem po seansie. Napisy bardzo dobre. Gdybyś nie wyłączył oceniania dostał byś 6.
W pełni profesjonalne tłumaczenie.
Gdybyś nie napisał że jesteś autorem pomyślałbym że tłumaczenie pochodzi od Hataków lub Kinomanni i można powiedzieć że jest to komplement.
Jeszcze raz DZIĘKI.
6/6
Jestem po seansie. Napisy bardzo dobre. Gdybyś nie wyłączył oceniania dostał byś 6.
W pełni profesjonalne tłumaczenie.
Gdybyś nie napisał że jesteś autorem pomyślałbym że tłumaczenie pochodzi od Hataków lub Kinomanni i można powiedzieć że jest to komplement.
Jeszcze raz DZIĘKI.
6/6
