Komentarze:

50 Cent: Get Rich or Die Tryin' Bonus DVD

niescenowy (DVDRip.XviD)

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2014-01-08 16:35:47

ocena:
Witam. Niestety nie udało mi się rozgryźć wszystkich kwestii. Jest kilka " dziur" i na pewno wkradły się błędy, jak to bywa w przypadku tłumaczeń ze słuchu (sposób mówienia głównego bohatera dokumentu jest co najmniej 'niechlujny' smile a może po prostu poziom tego tekstu mnie przerósł, sam nie wiem. Mimo wszystko wychodzę z założenia, że lepsze takie tłumaczenie niż żadne. Życzę miłego seansu.
Komentarz został edytowany przez morpheuss dnia 2020.08.27 12:00:12

2014-01-08 19:22:50

ocena:
Ekhm, ale napisy do tego filmu były już dawno smile Już kilka lat temu oglądałem smile

2014-01-08 20:16:15

ocena:
Siera napisał(a) dnia 20:22; 08 stycznia 2014 następujący komentarz

Ekhm, ale napisy do tego filmu były już dawno smile Już kilka lat temu oglądałem smile



Wiem, że były ale były gówniane (sam wiem najlepiej, bo to ja jestem ich autorem smile Początkowo miała być tylko gruntowna korekta, ale tak naprawdę to grubo ponad 50% tłumaczenia jest nowe, synchro zrobione od zera. Poprawiłem sporo błędów i dotłumaczyłem większość brakujących kwestii. Na dzień dzisiejszy napisy są znośne, chociaż tak naprawdę nie mnie oceniać smile Pozdrawiam.

Logowanie