Tak jak już pisałem przy poprzednich napisach... Za długie linie... Wystarczy zrobić CRTL+Y w SubEditcie i połowa roboty odpada, a resztę linijek trzeba poprawić ręcznie, kwestia 5 minut roboty.

Powiedz mi gdzie ta zasada 45 znakow w sublinii ?? dobrze zrozumialem, sublinii ?? jest napisana ?? Z tego co wiem, a moze malo wiem jest zasada 50 znakow. Ta strona nie przyjmie napisow, w ktorych jest wiecej niz 5% sublinii z liczbą znaków przekraczajacych liczbe 50. W tych napisach juz po uploadzie znalazlem bodajze 2 takie linie, których po podziale 1 linii zapomniałem uwzględnić.
PS. Znajdz ciag "(of a rather firy new arrival)" i pomóż przetlumaczyc. Dzieki, pozdrawiam.

No stosuje się zasadę, że 40 znaków max 45 w sublinii (a sublinie najwyżej dwie), każdy porządny tłumacz się tego trzyma... A strona ma limit 50 znaków, bo trzeba niekiedy doliczyć kilka znaków na kolory, kursywy, pogrubienia, które nie są wyświetlane.

a widzisz na oko ile jest w linii, że od razu mi odpisales ze są linie za dlugie, czy jest jakis program ktory to zlicza?

EDIT: zreszta poprawilem juz napisy do 1x7 i było tylko 6linii dłuższych niż 45 znaków, a po Twoim poscie myslalem ze pol napisow jest zle. Spoko juz sie bede trzymal 45.
Komentarz został edytowany przez usera m3ron dnia 26-11-2007 17:15:29

Dzięki.

{186}{260}Idealnie! Ups... sory.
{186}{260}Idealnie! Ups... przepraszam.

{420}{495}{y:i}Greg Grunberg jest żywą duszą|{y:i}na planie Heroes,
Może coś takiego:
{420}{495}{y:i}Greg Grunberg jest duszą towarzystwa|{y:i}na planie Heroes,

{1417}{1466}że jesteś w stanie|usłszeć myśli kogoś innego,
{1417}{1466}że jesteś w stanie|usłyszeć myśli kogoś innego,

{2199}{2268}jest ważne, by ta postać|zabrała cię na podróż.
{2199}{2268}ważnym jest, by ta postać|zabrała cię na podróż.

{8599}{8630}I się dowiaduję, że ma romans.
{8599}{8630}I dowiaduję się, że ma romans.

{12268}{12310}{y:i}Od seriali telewizynych|takich jak "Agentka o stu twarzach",
{12268}{12310}{y:i}Od seriali telewizyjnych|{y:i}takich jak "Agentka o stu twarzach",

{12371}{12485}{y:i}Greg Grunberg nie jest obcy pracy|{y:i}przy produkcjach zarówno dużych jak i małych.
{12371}{12485}{y:i}Gregowi nie jest obca praca|{y:i}przy produkcjach zarówno dużych jak i małych.

{14343}{14352}Nie wiedziałem.
{14343}{14352}Nie wiem.

{14814}{14876}Sześcioro ludzi przydzielonych|to tej sprawy zna imię Sylar.
{14814}{14876}Sześcioro ludzi przydzielonych|do tej sprawy zna imię Sylar.

{15877}{15960}że ten Sylar musi być tam gdzieś,|że jest kimś więcej niż tylko
{15966}{16019}"tuzinkowy" seryjny morderca.
|
V
{15877}{15960}że ten Sylar musi być gdzieś tam,|że jest kimś więcej niż tylko
{15966}{16019}"tuzinkowym" seryjnym mordercą.

{17953}{18012}{y:i}Dochodzeniowy ślad Parkmana i Hanson,
{18013}{18108}{y:i}wiedzie ich prosto|{y:i}do drzwi (of a rather firy new arrival).
Może coś takiego:
{17953}{18012}{y:i}Dochodzeniowy ślad Parkmana i Hanson,
{18013}{18108}{y:i}naprowadza ich na|{y:i}zupełnie nową postać.

Jeszcze trochę upiększyłem te napisy, pozmienialem troche wiecej i podzielilem wiersze, wiec juz powinno byc duzo lepiej. Dzieki.