Komentarze:
Gravity
DVDSCR.x264.AC3-TiTAN; DVDSCR.XviD.AC3-MiLLENiUM; DVDSCR.x264.AAC-REsu...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2013-12-22 17:06:49
ocena:
Dzięki 
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 159
- [6552][6579]Zapewne awaria satelity szpiegowski dał plamę.|Teraz to szrapnel.
+ [6552][6579]Zapewne satelita szpiegowski dał plamę.|Teraz to szrapnel.
-----
Linia 161
- [6603][6661]/Zwolnienie zabezpieczeń za 3, 2, 1...|/- Explorer, nowe informacje.
+ [6603][6661]/- Zwolnienie zabezpieczeń za 3, 2, 1...|/- Explorer, nowe informacje.
-----
Linia 190
- [7653][7672]Za kilka sekund już cię odnajdę.
+ [7653][7672]Za kilka sekund już cię nie odnajdę.
-----
Linia 370
- [18444][18467]- Daj rękę!|- Idę
+ [18444][18467]- Daj rękę!|- Idę.
-----
Linia 613
- [42394][42425]Beze mnie, bo jesteś moim|ostatnim środkiem lokomocji.
+ [42394][42425]Ale nie beze mnie, bo jesteś moim|ostatnim środkiem lokomocji.
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 159
- [6552][6579]Zapewne awaria satelity szpiegowski dał plamę.|Teraz to szrapnel.
+ [6552][6579]Zapewne satelita szpiegowski dał plamę.|Teraz to szrapnel.
-----
Linia 161
- [6603][6661]/Zwolnienie zabezpieczeń za 3, 2, 1...|/- Explorer, nowe informacje.
+ [6603][6661]/- Zwolnienie zabezpieczeń za 3, 2, 1...|/- Explorer, nowe informacje.
-----
Linia 190
- [7653][7672]Za kilka sekund już cię odnajdę.
+ [7653][7672]Za kilka sekund już cię nie odnajdę.
-----
Linia 370
- [18444][18467]- Daj rękę!|- Idę
+ [18444][18467]- Daj rękę!|- Idę.
-----
Linia 613
- [42394][42425]Beze mnie, bo jesteś moim|ostatnim środkiem lokomocji.
+ [42394][42425]Ale nie beze mnie, bo jesteś moim|ostatnim środkiem lokomocji.
-----
2013-12-22 17:52:38
ocena:
Dzięki za napisy.
Sugeruję następujące poprawki:
[1220][1258]/Był rok '96.|/Byłem tu od 42 dni.
[1260][1282]/Zawsze, kiedy byłem nad Teksasem,|/spoglądałem w dół wiedząc, - Był, byłem, byłem - nie brzmi dobrze. lepiej urozmaicić czasowniki.
[1688][1718]- A propos, wspominałem może o...|/- Znamy historię o corvette'cie, Matt. - przeholowana odmiana, niepotrzebny apostrof, corvetta odmienia się jak Gambetta
[1445][1482]/Z tego co Houston pamięta,|/odjechała w GTO z '74. - przecinek przed co
[3162][3185]/To największe przeprosiny,|/na jakie ich stać. - lepiej by było największa skrucha
[3431][3459]/byś pobił rekord przebywania|/w przestrzeni Anatolija Sołowiewa. - kosmonauta nazywał się Sołowjow przez "jo"
[15365][15398]Wyszłaś ze szpitala|po osiemnastogodzinnej zmianie. - zmiana pasuje do fabryki, lekarze mają dyżury raczej.
[18756][18788]- Doktorku.|- Trzymaj mocno, wciągnę cię. - Doktorku do kobiety?
[41221][41274]Zobaczysz dziewczynkę|z brązowymi włosami i umorusaną. - Umorusaną dziewczynkę z brązowymi włosami
Sugeruję następujące poprawki:
[1220][1258]/Był rok '96.|/Byłem tu od 42 dni.
[1260][1282]/Zawsze, kiedy byłem nad Teksasem,|/spoglądałem w dół wiedząc, - Był, byłem, byłem - nie brzmi dobrze. lepiej urozmaicić czasowniki.
[1688][1718]- A propos, wspominałem może o...|/- Znamy historię o corvette'cie, Matt. - przeholowana odmiana, niepotrzebny apostrof, corvetta odmienia się jak Gambetta
[1445][1482]/Z tego co Houston pamięta,|/odjechała w GTO z '74. - przecinek przed co
[3162][3185]/To największe przeprosiny,|/na jakie ich stać. - lepiej by było największa skrucha
[3431][3459]/byś pobił rekord przebywania|/w przestrzeni Anatolija Sołowiewa. - kosmonauta nazywał się Sołowjow przez "jo"
[15365][15398]Wyszłaś ze szpitala|po osiemnastogodzinnej zmianie. - zmiana pasuje do fabryki, lekarze mają dyżury raczej.
[18756][18788]- Doktorku.|- Trzymaj mocno, wciągnę cię. - Doktorku do kobiety?
[41221][41274]Zobaczysz dziewczynkę|z brązowymi włosami i umorusaną. - Umorusaną dziewczynkę z brązowymi włosami
2013-12-22 18:10:12
ocena:
Dzięki za poprawki. Jutro naniosę, może jeszcze ktoś coś dorzuci.
2013-12-23 13:24:06
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 131
- [5703][5745]- Przechodzę do wymiany.|- Nagle spoglądam w górę i spotrzegam ją.
+ [5703][5745]- Przechodzę do wymiany.|- Nagle spoglądam w górę i spostrzegam ją.
-----
Linia 131
- [5703][5745]- Przechodzę do wymiany.|- Nagle spoglądam w górę i spotrzegam ją.
+ [5703][5745]- Przechodzę do wymiany.|- Nagle spoglądam w górę i spostrzegam ją.
-----
