Całkiem dobre widoki na Święta, dzięki!!!

Wielkie dzięki, szacunek!

dzięki

Dzięki

Wielkie dzięki

Dziękuję

Wielkie dzięki za napisy!

Dziękuję

Bardzo dziękuję

dziękuję i proszę o więcej

dziękuję ślicznie

Dzięki

Dziękuję bardzo.
Poniżej sugestie ewentualnych poprawek w napisach (w większości kwestie techniczne).


Linia 45
- {3494}{3530}/Alicia, gdzie jesteś?
+ {3494}{3530}/Alicjo, gdzie jesteś?


Jesteście kontynuatorami tłumaczeń robionych przez Project Heaven. Oni używają spolszczenia Alicja- warto, by napisy były jednolite.
-----
Linia 55
- {4149}{4207}Podziękujcie Alicii za ostrzeżenie.
+ {4149}{4207}Podziękujcie Alicji za ostrzeżenie.
-----
Linia 100
- {7206}{7263}- Pozwać ich za cenzurę uprzednią.|- Co to takiego?
+ {7206}{7263}- Pozwać ich za cenzurę prewencyjną.|- Co to takiego?


Cenzura uprzednia to pojęcie występujące głównie w prawie wyznaniowym/kościelnym. Częściej spotyka się określenie cenzura prewencyjna.
-----
Linia 193
- {13891}{13991}Alicia nie wie,|co włożyć na inaugurację.
+ {13891}{13991}Alicja nie wie,|co włożyć na inaugurację.
-----
Linia 267
- {20286}{20332}ale tu nie występuje cenzura uprzednia.
+ {20286}{20332}ale tu nie występuje cenzura prewencyjna.
-----
Linia 454
- {34822}{34865}Alicia!
+ {34822}{34865}Alicjo!
-----
Linia 499
- {38111}{38219}Will Gardner wygrał pięć|nagród dla tej kancelarii.
+ {38111}{38219}Will Gardner wygrał pięć nagród| dla tej kancelarii.
-----
Linia 658
- {51563}{51638}12 telefonów od sympatyka Hamasu.
+ {51563}{51638}Dwanaście telefonów od sympatyka Hamasu.


Tu oczywiście wszystko zależy od przyjętej konwecji. Ale w poradniku dotyczącym tworzenia napisów na Kinomanii jest napisane: "Proste liczby staramy się pisać słownie (sto, dwanaście, milion). Proste nie znaczy małe, tylko krótko pisane."
-----
Linia 660
- {51707}{51797}- Do Alicii Florrick.|- Pewnie klient.
+ {51707}{51797}- Do Alicji Florrick.|- Pewnie klient.
-----
Linia 690
- {54194}{54247}14 tysięcy dolarów, wysoki sądzie.
+ {54194}{54247}Czternaście tysięcy dolarów, wysoki sądzie.
-----
Linia 691
- {54307}{54400}- 14 tysięcy?|- To nie to, co trzy miliardy.
+ {54307}{54400}- Czternaście tysięcy?|- To nie to, co trzy miliardy.
-----
Linia 717
- {56362}{56447}sąd przychyla się|do roszczeń
+ {56362}{56447}sąd przychyla się do roszczeń
-----
Linia 719
- {56523}{56612}w wysokości...|14 tysięcy dolarów.
+ {56523}{56612}w wysokości...|czternastu tysięcy dolarów.
-----
Linia 720
- {56618}{56667}14 tysięcy?
+ {56618}{56667}Czternaście tysięcy?
-----
Linia 721
- {56677}{56730}Tak jest, Bobby.| 14 tysięcy.
+ {56677}{56730}Tak jest, Bobby.| Czternaście tysięcy.
-----
Linia 735
- {57880}{57903}Halo.|Alicia Florrick.
+ {57880}{57903}Halo.|Alicja Florrick.
-----
Linia 736
- {57907}{57964}/Alicia, mówi Neil Gross.|/Chciałem wam podziękować.
+ {57907}{57964}/Alicjo, mówi Neil Gross.|/Chciałem wam podziękować.
-----
Linia 743
- {58682}{58738}Choć teraz bardziej nas niepokoi|te 12 telefonów
+ {58682}{58738}Choć teraz bardziej nas niepokoi|te dwanaście telefonów
-----
Linia 744
- {58742}{58810}na poczcie głosowej Alicii Florrick.
+ {58742}{58810}na poczcie głosowej Alicji Florrick.

Mucios Gracias!