Wyjaśnienia:


00:02:05,156 -->
get-out-the-vote (GOTV) - agitacja, zachęcanie swoich potencjalnych wyborców do udziału w głosowaniu
en.wikipedia.org/wiki/Get_out_the_vote


00:02:18,569 -->
early voting - wczesne głosowanie. Jest organizowane głównie po to, by rozładować kolejki w lokalach wyborczych. W Chicago można głosować już dwa tygodnie przed oficjalnym dniem wyborów w dowolnie wybranej placówce Wczesnego Głosowania
en.wikipedia.org/wiki/Early_voting
www.chicagoelections.com/page.php?id=9&change_language=po&real_page=


00:02:37,887 -->
ward - okręg miejski. Okręgi miejskie dzielą się na okręgi wyborcze zwane "precinct". Okręg miejski nr 43 w Chicago (Zach w nim głosował) dzieli się na 46 okręgów wyborczych
en.wikipedia.org/wiki/Ward_%28country_subdivision%29
www.chicagoelections.com/page.php?id=26&change_language=po&real_page=


00:03:33,672 -->
precinct - okręg wyborczy. W każdym okręgu znajduje się lokal wyborczy. Bywa, że w dużym lokalu wyborczym głosują ludzie z kilku okręgów wyborczych
en.wikipedia.org/wiki/Precinct#Elections


00:04:00,730 -->
The Loop - dzielnica biznesowa w Chicago, w niej zlokalizowany jest też ratusz i władze hrabstwa Cook
en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Loop


00:05:04,324 -->
motion for emergency relief - wniosek o postępowanie w trybie przyspieszonym, gdy sprawa wymaga natychmiastowej reakcji, np. gdy chodzi o przemoc w rodzinie, fałszowanie wyborów itp. ("szybkie rozpatrzenie", "wniosek o orzeczenie w trybie wyborczym" lub "wniosek o tryb wyborczy")
www.rosen.com/domestic/domstatutes/%C2%A750b-2-institution-of-civil-action-motion-for-emergency-relief-temporary-orders/


00:07:50,314 -->
slumber party (sleepover, pajama party) - piżama party, domowa impreza z noclegiem (dla dzieci)
en.wikipedia.org/wiki/Sleepover


00:09:28,104 -->
get in on the ground floor (idiom) - uczestniczyć w czymś od samego początku


00:09:53,828 -->
overhead - koszty ogólne
en.wikipedia.org/wiki/Overhead_%28business%29


00:10:47,279 -->
Grandma Moses (właściwie: Anna Mary Robertson Moses) - amerykańska malarka, przedstawicielka sztuki naiwnej. Zaczęła malować w wieku 70 lat.
pl.wikipedia.org/wiki/Grandma_Moses


00:11:12,436 -->
Perry Mason - fikcyjna postać prawnika i detektywa, którą stworzył pisarz Erle Stanley Gardner.
pl.wikipedia.org/wiki/Perry_Mason


00:12:06,754 -->
Gore vs Bush - decyzja Sądu Najwyższego dotycząca wyborów prezydenckich z 2000 roku.
en.wikipedia.org/wiki/Bush_v._Gore


00:15:32,236 -->
walk-around money (inaczej: street money) - ryczałt na promocję, pieniądze wypłacane przez sztaby wyborcze lokalnym grupom wsparcia na pokrycie kosztów agitacji wyborczej
en.wikipedia.org/wiki/Street_money