dzięki

Wyjaśnienia:


00:02:05,156 -->
get-out-the-vote (GOTV) - agitacja, zachęcanie swoich potencjalnych wyborców do udziału w głosowaniu
en.wikipedia.org/wiki/Get_out_the_vote


00:02:18,569 -->
early voting - wczesne głosowanie. Jest organizowane głównie po to, by rozładować kolejki w lokalach wyborczych. W Chicago można głosować już dwa tygodnie przed oficjalnym dniem wyborów w dowolnie wybranej placówce Wczesnego Głosowania
en.wikipedia.org/wiki/Early_voting
www.chicagoelections.com/page.php?id=9&change_language=po&real_page=


00:02:37,887 -->
ward - okręg miejski. Okręgi miejskie dzielą się na okręgi wyborcze zwane "precinct". Okręg miejski nr 43 w Chicago (Zach w nim głosował) dzieli się na 46 okręgów wyborczych
en.wikipedia.org/wiki/Ward_%28country_subdivision%29
www.chicagoelections.com/page.php?id=26&change_language=po&real_page=


00:03:33,672 -->
precinct - okręg wyborczy. W każdym okręgu znajduje się lokal wyborczy. Bywa, że w dużym lokalu wyborczym głosują ludzie z kilku okręgów wyborczych
en.wikipedia.org/wiki/Precinct#Elections


00:04:00,730 -->
The Loop - dzielnica biznesowa w Chicago, w niej zlokalizowany jest też ratusz i władze hrabstwa Cook
en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Loop


00:05:04,324 -->
motion for emergency relief - wniosek o postępowanie w trybie przyspieszonym, gdy sprawa wymaga natychmiastowej reakcji, np. gdy chodzi o przemoc w rodzinie, fałszowanie wyborów itp. ("szybkie rozpatrzenie", "wniosek o orzeczenie w trybie wyborczym" lub "wniosek o tryb wyborczy")
www.rosen.com/domestic/domstatutes/%C2%A750b-2-institution-of-civil-action-motion-for-emergency-relief-temporary-orders/


00:07:50,314 -->
slumber party (sleepover, pajama party) - piżama party, domowa impreza z noclegiem (dla dzieci)
en.wikipedia.org/wiki/Sleepover


00:09:28,104 -->
get in on the ground floor (idiom) - uczestniczyć w czymś od samego początku


00:09:53,828 -->
overhead - koszty ogólne
en.wikipedia.org/wiki/Overhead_%28business%29


00:10:47,279 -->
Grandma Moses (właściwie: Anna Mary Robertson Moses) - amerykańska malarka, przedstawicielka sztuki naiwnej. Zaczęła malować w wieku 70 lat.
pl.wikipedia.org/wiki/Grandma_Moses


00:11:12,436 -->
Perry Mason - fikcyjna postać prawnika i detektywa, którą stworzył pisarz Erle Stanley Gardner.
pl.wikipedia.org/wiki/Perry_Mason


00:12:06,754 -->
Gore vs Bush - decyzja Sądu Najwyższego dotycząca wyborów prezydenckich z 2000 roku.
en.wikipedia.org/wiki/Bush_v._Gore


00:15:32,236 -->
walk-around money (inaczej: street money) - ryczałt na promocję, pieniądze wypłacane przez sztaby wyborcze lokalnym grupom wsparcia na pokrycie kosztów agitacji wyborczej
en.wikipedia.org/wiki/Street_money

dzięki wielkie

Dziękuję

Dziękuję.

Dzięki za napisy.


Sugerowane poprawki:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {405}{482}Masz na nazwisko tak samo,|jak jeden z kandydatów.
+ {405}{482}Tak samo jak jeden z kandydatów.
-----
Linia 22
- {3150}{3190}- To rodzina.|- Nich będzie.
+ {3150}{3190}- Jest członkiem rodziny.|- Nich będzie.
-----
Linia 24
- {3245}{3321}- Co moja matka ci powiedziała?|- Chce być na scenie z pomocnikiem.
+ {3245}{3321}- Co moja matka ci powiedziała?|- Chce być na scenie z opiekunem.
-----
Linia 36
- {4037}{4106}Przypuszcza czy wie,|że była zerwana?
+ {4037}{4106}Przypuszcza, czy wie,|że była zerwana?
-----
Linia 59
- {6104}{6185}Zgodziliśmy się. Damy jej,|ile chce. To był jej warunek.
+ {6104}{6185}Zgodziliśmy się. Damy jej, ile chce.|Taki postawiła warunek.
-----
Linia 76
- {7470}{7554}- sztab pana Krestevy?|- Nie. Ja jestem, Wysoki Sądzie.
+ {7470}{7554}- sztab pana Krestevy?|- Nie. Ja go reprezentuję.
-----
Linia 78
- {7653}{7744}Kto bardziej pasuje do całonocnej sesji|niż matka, która i tak by nie spała?
+ {7653}{7744}Kto lepiej sie nadaje do całonocnej sesji|niż matka, która i tak by nie spała?
-----
Linia 86
- {8500}{8590}- Zrobiłeś zdjęcie tej urny?|- Tak, moją komórką.
+ {8500}{8590}- Zrobiłeś zdjęcie tej urny?|- Tak, komórką.
-----
Linia 106
- {10173}{10208}Oskarżenie wycofano.
+ {10173}{10208}Zarzuty wycofano.
-----
Linia 114
- {10969}{11054}- Zeznał, że widział, jak je wniesiono.|- To był jeden z pracowników.
+ {10969}{11054}- Zeznał, że widział, jak ją wniesiono.|- To był jeden z pracowników.
-----
Linia 131
- {12069}{12137}- Popiera pan pana Krestevą.|- Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
+ {12069}{12137}- Popiera pan pana Krestevę.|- Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
-----
Linia 134
- {12273}{12352}Wysoki sądzie,|to będą bardzo zacięte wybory.
+ {12273}{12352}Wysoki Sądzie,|to będą bardzo zacięte wybory.
-----
Linia 143
- {13036}{13094}Wystarczy. 5 minut przerwy.
+ {13036}{13094}Wystarczy. Pięć minut przerwy.
-----
Linia 205
- {17662}{17784}Niezła kupka na tak mały lokal.|Ile z nich oddano na Krestevę?
+ {17662}{17784}Niezła kupka na tak mały okręg.|Ile z nich oddano na Krestevę?
-----
Linia 213
- {18409}{18459}- My chcemy złożyć wniosek.|- Oczywiście, że chcecie.
+ {18409}{18459}- My chcemy złożyć wniosek.|- Oczywiście.
-----
Linia 242
- {20827}{20883}Przemyśl to.|To dobra oferta.
+ {20827}{20883}Zastanów się.|To dobra oferta.
-----
Linia 243
- {20909}{20949}Alicja nie idzie z nami.
+ {20909}{20949}Alicja z nami nie idzie.
-----
Linia 258
- {21833}{21891}ale spędziliśmy 2 godziny,|dowodząc czegoś przeciwnego.
+ {21833}{21891}ale spędziliśmy dwie godziny,|dowodząc czegoś przeciwnego.
-----
Linia 438
- {36947}{37060}Abernathy rozchodzi rwę kulszową.|Strażnik nie wpuści nas, póki nie wróci.
+ {36947}{37060}Abernathy rozchadza rwę kulszową.|Strażnik nie wpuści nas, póki nie wróci.
-----
Linia 445
- {37598}{37695}Chyba myślała,|że wchodzę miedzy was.
+ {37598}{37695}Chyba myślała,|że wchodzę między was.
-----
Linia 493
- {42322}{42371}Rozpocznę proces apelacji.
+ {42322}{42371}Zgłoszę odwołanie.
-----
Linia 495
- {42449}{42533}Przykra jest świadomość,|że wybory można przegrać w sądzie.
+ {42449}{42533}Świadomość, że wybory można|przegrać w sądzie, jest przykra.
-----
Linia 523
- {45507}{45592}W ciągu ostatnich 7 miesięcy|pracowałeś dla sztabu Florricka.
+ {45507}{45592}W ciągu ostatnich siedmiu miesięcy|pracowałeś dla sztabu Florricka.
-----
Linia 544
- {46860}{46949}W ciągu kilku godzin|poinformuję was o swojej decyzji.
+ {46860}{46949}W ciągu kilku godzin|poinformuję państwa o swojej decyzji.
-----
Linia 573
- {50050}{50115}To ty jesteś prawnikiem.|Decyduj.
+ {50050}{50115}Ty jesteś prawnikiem.|Decyduj.
-----
Linia 583
- {51066}{51143}Jeśli dam to sędziemu,|to przegrasz.
+ {51066}{51143}Jeśli dam to sędziemu,|przegrasz.
-----
Linia 591
- {52104}{52145}Co uważasz?
+ {52104}{52145}Jak uważasz?
-----

Raz jeszcze dzięki

Dzięki wielkie

Pozdrowienia.

To był niezły test na cierpliwość
Ale BARDZO się cieszę i dziękuję, że dokończyliście ten sezon

Możemy liczyć na napisy do obecnego, piątego?
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 23:33; 08 grudnia 2013

Dzięki

Barbora, dziękujemy za sugestie, poprawione.