Dzięki, napiski trzymają poziom.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 9
- {6457}{6526}- Wie Pani kto to jest?|- Tak.
+ {6457}{6526}- Wie pani kto to jest?|- Tak.
-----
Linia 43
- {11333}{11435}- Jest Pani lekarzem?|- Nie, policjantką.
+ {11333}{11435}- Jest pani lekarzem?|- Nie, policjantką.
-----
Linia 44
- {11494}{11611}- Jak się Pan nazywa?|- Martin Rohde.
+ {11494}{11611}- Jak się pan nazywa?|- Martin Rohde.
-----
Linia 168
- {34888}{34986}- Dlaczego chce Pan tu przyjechać?|- To Dunka.
+ {34888}{34986}- Dlaczego chce pan tu przyjechać?|- To Dunka.
-----

kgb23 - Dzięki, poprawiłem. Jakoś mi umknęło

Po sprawdzeniu na sucho, nie jest za kolorowo. Przydałaby się porządna korekta. Tuśka, niestety, sporo przepuściła


Myślniki przy pojedynczych wypowiedziach:


{2550}{2679}- Ogarniam to. Było ciemno przez...|...45 sekund.
{8033}{8133}- Nikt nie odpowiada na żadne pytania.
{8150}{8225}- Proszę mnie przepuścić.
{8433}{8564}- Most do Danii nad Öresundem|jest zamknięty.
{9627}{9700}- Nie rozumieją co się dzieje. + interpunkcja
{9703}{9730}- W czym mogę pomóc?


Kiepska interpunkcja:


{2683}{2771}- Sprawdzę to.|- Nie, wiem co się dzieje.
{6457}{6526}- Wie pani kto to jest?|- Tak.
{6554}{6722}Przepraszam. Jakaś kobieta nalega|na rozmowę z kimś kto tu dowodzi.
{6903}{7043}To Szwedka i szwedzki samochód.|Wygląda na to że ja.
{8568}{8656}Według policji to będzie...


Ortograf:


{7683}{7778}Będzie musiał poczekać.|Nie moge nikogo przepuścić.


A to tylko pierwszych 30 linii.


Mimo wszystko nie zrażaj się. Dalej powinno być tylko lepiej.

> Myślniki przy pojedynczych wypowiedziach:



> {2550}{2679}- Ogarniam to. Było ciemno przez...|...45 sekund.
> {8033}{8133}- Nikt nie odpowiada na żadne pytania.
> {8150}{8225}- Proszę mnie przepuścić.
> {8433}{8564}- Most do Danii nad Öresundem|jest zamknięty.
> {9627}{9700}- Nie rozumieją co się dzieje. + interpunkcja
> {9703}{9730}- W czym mogę pomóc?


Jak już pisałem to moje pierwsze napisy i na to nie zwracałem uwagi.
Poprawione, i dalej też.



> Kiepska interpunkcja:



> {2683}{2771}- Sprawdzę to.|- Nie, wiem co się dzieje.


Tutaj taki był sens wypowiedzi. Poprawiłem na:
{2683}{2771}- Sprawdzę to.|- Nie. Wiem co się dzieje.



> {6457}{6526}- Wie pani kto to jest?|- Tak.
> {6554}{6722}Przepraszam. Jakaś kobieta nalega|na rozmowę z kimś kto tu dowodzi.
> {6903}{7043}To Szwedka i szwedzki samochód.|Wygląda na to że ja.
> {8568}{8656}Według policji to będzie...


Poprawione.


> Ortograf:


> {7683}{7778}Będzie musiał poczekać.|Nie moge nikogo przepuścić.


A to bardziej litrówka, a nie ortograf


> Mimo wszystko nie zrażaj się. Dalej powinno być tylko lepiej.


Do zrażania się to mi daleko, a jak coś robić, to robić dobrze, dlatego też konstruktywne uwagi przyjmuję z przyjemnością.


Tomek.

Brakuje przecinka po "wiem".

Na razie 21 minut obejrzałem:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 53
- {13286}{13374}Obiecałeś że nas przez to wszystko przeprowadzisz.
+ {13286}{13374}Obiecałeś, że nas przez to wszystko przeprowadzisz.
-----
Linia 57
- {13591}{13738}- Nie wybaczę ci jeśli coś się stanie.|- A co jeśli ja to zrobię i coś pójdzie źle?
+ {13591}{13738}- Nie wybaczę ci, jeśli coś się stanie.|- A co, jeśli ja to zrobię i coś pójdzie źle?
-----
Linia 64
- {15396}{15502}W radio mówili że to kobieta,|ale nie wiedzą kto.
+ {15396}{15502}W radio mówili, że to kobieta,|ale nie wiedzą kto.
-----
Linia 67
- {15791}{15946}W jakim sensie?|Nie ma zbyt wielu możliwości by to powiedzieć.
+ {15791}{15946}W jakim sensie?|Nie ma zbyt wielu możliwości, by to powiedzieć.
-----
Linia 75
- {16788}{16871}- Pamięta pan dokładnie o której godzinie?|- Nie.
+ {16788}{16871}- Pamięta pan o której godzinie?|- Nie.
-----
Linia 78
- {17066}{17143}Nie mówię że tak było.|Pytam się pana.
+ {17066}{17143}Nie mówię, że tak było.|Pytam się pana.
-----
Linia 79
- {17171}{17337}Nieszczególnie. Ona była politykiem,|trafiały się czasem dziwne telefony, lub maile.
+ {17171}{17337}Nieszczególnie. Ona była politykiem,|trafiały się czasem dziwne telefony lub maile.
-----
Linia 84
- {17840}{17972}- Czy dlatego została...|- Nie wiemy dlaczego.
+ {17840}{17972}- Czy dlatego została...|- Nie wiemy, dlaczego.
-----
Linia 97
- {21979}{22086}- Obiecałes że z nim porozmawiasz.|Zaczyna się zmieniać w nocnego marka.
+ {21979}{22086}- Obiecałes, że z nim porozmawiasz.|Zaczyna się zmieniać w nocnego marka.
-----
Linia 99
- {22196}{22330}- Wstał dzis o trzeciej rano.|- Pogadam z nim jutro.
+ {22196}{22330}- Wstał dzis o trzeciej po południu.|- Pogadam z nim jutro.
-----
Linia 103
- {23568}{23693}Tak, dzwoniła do domu o osiemnastej trzydzieści|a została podrzucona zaraz po północy.
+ {23568}{23693}Tak, dzwoniła do domu o osiemnastej trzydzieści,|a została podrzucona zaraz po północy.
-----
Linia 111
- {25405}{25524}Dolna część jest jaśniejsza.|Dużo bardziej.
+ {25405}{25524}Dolna część jest jaśniejsza.|Dużo jaśniejsza.
-----
Linia 115
- {26078}{26150}Nie odmrożenie, głebokie zamrożenie.
+ {26078}{26150}Nie odmrożenie, głębokie zamrożenie.
-----
Linia 117
- {26277}{26402}Nie wiem czyje one są,|ale to nie są nogi Kerstin Ekwall.
+ {26277}{26402}Nie wiem, czyje one są,|ale to nie są nogi Kerstin Ekwall.
-----
Linia 119
- {27064}{27114}Cześć Sebastian.
+ {27064}{27114}Cześć, Sebastian.
-----
Linia 120
- {27238}{27296}Nie wiem co mam robić.
+ {27238}{27296}Nie wiem, co mam robić.
-----
Linia 123
- {27489}{27633}Gdzie mają pójść dzieci?|Na ulicę? Maja tu przyjaciół, wszystko.
+ {27489}{27633}Gdzie mają pójść dzieci?|Na ulicę? Mają tu przyjaciół, wszystko.
-----
Linia 127
- {27993}{28114}- Nie możesz zrobić wyjątku?|- Wiesz że nie mogę.
+ {27993}{28114}- Nie możesz zrobić wyjątku?|- Wiesz, że nie mogę.
-----
Linia 129
- {28632}{28760}Charlotte Söringer? Frederik|Henriksen, dyrektor szpitala.
+ {28632}{28760}Charlotte Söringer?|Frederik Henriksen, dyrektor szpitala.
-----
Linia 133
- {29215}{29312}Anders powiedział że potrzebujecie|nowy tomokomputer.
+ {29215}{29312}Anders powiedział, że potrzebujecie|nowy tomokomputer.
-----
Linia 137
- {29695}{29829}Proszę przekazać moją ofertę|do przełożonych.
+ {29695}{29829}Proszę przekazać|moją ofertę przełożonym.
-----

KGB - Dzięki za korektę. Wszystkie poprawki naniesione i poprawione napisy wgrane na serwer.

Dzięki!!!

W Nowy Rok obejrzałem z rodziną jeszcze raz pierwszy odcinek
i stwierdziłem, że te napisy nie trzymają poziomu kolejnych.
Wróciłem więc na chwilę na początek, by dotłumaczyć pewne kwestie.


Oczywiście Gallegher zrobił genialną korektę.


Duża aktualizacja pierwszego odcinka już do pobrania.

Teraz sobie zerknę.
Dzięki