Dzięki

Dzięki

Wielkie dzięki za napisy!

Pozdrowienia.

Wielkie dzięki

Dzięki

dziękuję

dzięki

Wielkie dzięki

thx

Wielkie dzięki!

Dzięki, ale napisy nie są najlepsze. Część poprawek, bo dalej nie chciało mi się sprawdzać.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {179}{262}Wszyscy wypełnili swoje karty prawdopodobnymi|scenariuszami, związanymi z Charlesem.
+ {179}{262}Wszyscy wypełnili swoje karty|prawdopodobnymi scenariuszami związanymi z Charlesem.
-----
Linia 5
- {263}{299}Pierwszy, który wykreśli|Bingo dostaje 100 dolców.
+ {263}{299}Pierwszy, który wykreśli Bingo|dostaje 100 dolców.
-----
Linia 7
- {376}{463}"Boyle wyjaśnia, że podczas|pierwszego Święta Dziękczynienia jedli homary."
+ {376}{463}"Boyle wyjaśnia, że podczas|pierwszego Święta Dziękczynienia jedli homary".
-----
Linia 8
- {464}{533}Jedli. W tamtym okresie,|homary nazywano "robakami oceanu."
+ {464}{533}Jedli. W tamtym okresie,|homary nazywano "robakami oceanu".
-----
Linia 10
- {591}{660}"Boyle mówi nam, że grał|Pocahontas w przedstawieniu w 3 klasie."
+ {591}{660}"Boyle mówi nam, że grał|Pocahontas w przedstawieniu w 3 klasie".
-----
Linia 12
- {693}{768}To jest zabawne. "Boyle mówi,|gul, gul, gul."
+ {693}{768}To jest zabawne. "Boyle mówi,|gul, gul, gul".
-----
Linia 13
- {768}{806}Teraz kiedy wiem, że chcecie|żebym to powiedział,
+ {768}{806}Teraz kiedy wiem, że chcecie,|żebym to powiedział,
-----
Linia 18
- {1011}{1066}"Boyle jest przeciwny|Bingu Boyle'a."
+ {1011}{1066}"Boyle jest przeciwny|Bingu Boyle'a".
-----
Linia 19
- {1067}{1121}- Dajcie spokój.|- Boyle mówi, "Dajcie spokój."
+ {1067}{1121}- Dajcie spokój.|- Boyle mówi, "Dajcie spokój".
-----
Linia 38
- {2667}{2707}Przynajmniej skończyłeś|wcześniej,
+ {2667}{2707}Przynajmniej skończyłeś wcześniej,
-----
Linia 40
- {2775}{2822}Dlaczego musimy się|stroić na Święto Dziękczynienia.
+ {2775}{2822}Dlaczego musimy się|stroić na Święto Dziękczynienia?
-----
Linia 42
- {2870}{2902}To całe święto jest|oparte na przejadaniu się.
+ {2870}{2902}To całe święto|jest oparte na przejadaniu się.
-----
Linia 43
- {2903}{2961}Powinniśmy nosić aksamitne|dresy i pieluszki.
+ {2903}{2961}Powinniśmy nosić|aksamitne dresy i pieluszki.
-----
Linia 48
- {3125}{3165}i wzniesiesz toast, za to,|za co jesteś wdzięczny.
+ {3125}{3165}i wzniesiesz toast za to,|za co jesteś wdzięczny.
-----
Linia 58
- {3782}{3871}Pizza? Proszę cię. To moja dynia|piżmowa i chlebek pita z masłem truflowym.
+ {3782}{3871}Pizza? Proszę cię. To moja dynia piżmowa|i chlebek pita z masłem truflowym.
-----
Linia 60
- {3930}{4067}Mój kurczak, moje ziemniaki,|mój makaron, moje klopsiki,
+ {3930}{4067}Mój kurczak, ziemniaki,|makaron, klopsiki,
-----
Linia 62
- {4136}{4186}- Ale dużo jogurtów.|- Uwielbiam jogurty.
+ {4136}{4186}- Ale dużo jogurtów.|- Uwielbiam je.
-----
Linia 63
- {4186}{4246}Wiec to jest twój lunch|na jakiś miesiąc?
+ {4186}{4246}Wiec to twój lunch|na jakiś miesiąc?
-----
Linia 64
- {4247}{4325}Muszę jeść 10000 kalorii|dziennie, by zachować masę mięśniową.
+ {4247}{4325}Muszę jeść 10000 kalorii dziennie,|by zachować masę mięśniową.
-----
Linia 65
- {4326}{4389}Moja żona przygotowała mi to wszystko,|zanim wyjechała z dziećmi z miasta.
+ {4326}{4389}Żona przygotowała mi to wszystko,|zanim wyjechała z dziećmi z miasta.
-----
Linia 68
- {4495}{4541}Wiem, że masz gdzieś ukryty|sekretny schowek na jedzenie.
+ {4495}{4541}Wiem, że masz gdzieś|sekretny schowek na jedzenie.
-----
Linia 80
- {5124}{5165}Więc, chciałam tylko|upewnić się, że
+ {5124}{5165}Więc, chciałam tylko|upewnić się,
-----
Linia 81
- {5165}{5243}wie pan o kolacji z okazji Święta Dziękczynienia,|którą wyprawiam dla ekipy po pracy.
+ {5165}{5243}że wie pan o kolacji z okazji Święta Dziękczynienia,|którą wyprawiam dla ekipy po pracy.
-----
Linia 84
- {5396}{5488}i ta piękną, ręcznie wykonaną|kartkę, w kształcie indyka z cylindrem.
+ {5396}{5488}i tą piękną, ręcznie wykonaną kartkę|w kształcie indyka z cylindrem.
-----
Linia 92
- {5936}{5999}Dostałaś się na okładkę|magazynu "Upięte włosy"?
+ {5936}{5999}Dostałaś się na okładkę magazynu|"Upięte włosy"?
-----
Linia 96
- {6210}{6289}Czekaj, organizujesz kolację tylko|dlatego, że chcesz się podlizać Holtowi?
+ {6210}{6289}Czekaj, organizujesz kolację tylko dlatego,|że chcesz się podlizać Holtowi?
-----
Linia 98
- {6377}{6460}Powiedziałaś, że przychodzisz, by zobaczyć, czy moje|mieszkanie to powód, dla którego jestem
+ {6377}{6460}Miałaś przyjść, by zobaczyć, czy moje|mieszkanie to powód, dla którego jestem sama,
-----
Linia 99
- {6461}{6516}sama, czy to jednak jak|podejrzewałaś, moja osobowość.
+ {6461}{6516}czy to jednak|jak podejrzewałaś, moja osobowość.
-----
Linia 100
- {6517}{6597}Ale to było zanim wiedziałam,|że mogę zacząć się wywyższać.
+ {6517}{6597}Ale to było, zanim wiedziałam,|że mogę zacząć się wywyższać.
-----
Linia 109
- {7120}{7179}Proszę, musi być jakieś|śledztwo, które mogę prowadzić.
+ {7120}{7179}Proszę, musi być jakieś śledztwo,|które mogę prowadzić.
-----
Linia 111
- {7214}{7266}W porządku, cóż, jeśli nic|nie ma, to nie ma, wie pan? Co można...
+ {7214}{7266}W porządku, jeśli nic nie ma,|to nie ma, wie pan? Co można...
-----
Linia 113
- {7306}{7381}Niech się pan nie przejmuje, zostanę|całą noc, rozgryzając to.
+ {7306}{7381}Niech się pan nie przejmuje,|zostanę całą noc, rozgryzając to.
-----
Linia 117
- {7556}{7588}bo z jakiegoś powodu,|odmawiasz
+ {7556}{7588}bo z jakiegoś powodu|odmawiasz
-----
Linia 119
- {7637}{7687}Dobra. Ma pan rację. Chcę|robić to, co robię każdego roku -
+ {7637}{7687}Dobra. Ma pan rację. Chcę robić to,|co robię każdego roku -
-----

Dzięki, poprawki wgrane. Jakoś nigdy nie przywiązywałam szczególnej uwagi do dzielenia linii, ale od teraz zacznę. Jednak nie ze wszystkimi poprawkami się zgadzam. Staram się, aby moje tłumaczenie było szczegółowe i takie pozostanie.

Dzieki!

Dzięki

Dziękuję bardzo