Napisy bardzo dobre, jednak sporo w nich za długich linii - wystarczy CTRL+Y w SubEditcie i po problemie. Daje 5 i czekam na kolejne . Dzięki wielkie.

no wiem, tez mi sie to nie podoba, ale teksty (takich wypowiedzi ekipy) są naprawdę długie i jest to zupełnie co innego niż tłumaczenie tekstów przygotowanych przez scenarzystów. Mam wrazenie ze w trakcie tych 15minutowych odcinkow jest mniej wiecej tyle tekstu co w pelnometrazowych odcinkach Heroes.

SPoko dajesz radę

W normalnych odcinkach Herosów tekstu jest mimo wszystko dużo więcej, bo średnio jakieś 27 kb tekstu. W twoich napisach do Unmasked tekstu jest 15 kb, czyli dwa razy mniej, tylko że takie teksty zza kulis się gorzej tłumaczy, są to wypowiedzi na żywo, często nieskładne, a nie tak jak w serialu, że każdy mówi bez zająknięcia. Ale mimo wszystko trzymaj się reguły max 45 znaków w linijce, wierz mi to naprawdę ważne.

Też porównałem rozmiary plików zanim napisałem tamtego posta, noi wyszedl mi stosunek 16/26 czyli 0,62. Ale przecież znaczniki czasowe nie zajmują nic. {60510}{60582} takie oznaczenie zajmuje 14bajtow, a ze odcinek jest 27 minut dłuższy no to sie tego troche nazbiera i stąd moje porównanie.
A reguły regułami więc zwrócę na to większą uwagę, ale przy ich szybkich wypowiedziach tez nie chce żeby tekst znikał za szybko.

Dzięki.

{809}{877}{y:i}Ali Larter została uznana|przez magazyn dla mężczyzn,
{878}{923}{y:i}jako jedna z najseksowniejszych kobiet na świecie.
|
V
{809}{877}{y:i}Przez wiele magazynów Ali Larter|{y:i}została uznana,
{878}{923}{y:i}jedną z najseksowniejszych kobiet na świecie.

{1033}{1138}{y:i}grając się w takich kasowych przebojach jak|{y:i}"Legalna Blondynka" i "Oszukać Przeznaczenie".
{1033}{1138}{y:i}grając w takich kasowych przebojach jak|{y:i}"Legalna Blondynka" i "Oszukać Przeznaczenie".

{3583}{3649}Potem wystepuje w scenie|jako striptzerka, co jest jej pracą,
{3583}{3649}Potem występuje w scenie|jako striptzerka, co jest jej pracą,

{4924}{5014}{y:i}Gdy Jessica kontynuje|{y:i}krwawą łaźnię poćwiartowanych ciał,
{4924}{5014}{y:i}Gdy Jessica kontynuuje|{y:i}krwawą łaźnię poćwiartowanych ciał,

{5113}{5179}{y:i}którzy stworzyli ucharakteryzowane,|sztuczne części ciała.
{5189}{5253}Grupa 'Active Nerve' działa od wczesnych lat 90
{5255}{5301}i zrobiliśmy wszystko
{5302}{5394}począwszy od "Buffy, postrach wampirów",|do "Z Archiwum X" i wiele filmów.
|
V
{5113}{5179}{y:i}którzy stworzyli ucharakteryzowane,|{y:i}sztuczne części ciała.
{5189}{5253}Grupa 'Active Nerve' działa od wczesnych lat 90-tych
{5255}{5301}i zrobiliśmy wszystko w serialach
{5302}{5394}"Buffy, postrach wampirów",|"Z Archiwum X" i wielu filmach.

{8473}{8540}To pozsotało rozpięte tak,|że właściwie można dostrzec
{8473}{8540}To zostało rozpięte tak,|że właściwie można dostrzec

{8714}{8849}To wszstko jest bardzo realistyczne,|porównując do tego co jest wewnątrz korpusu człowieka.
{8714}{8849}Wszystko to jest bardzo realistyczne,|porównując do tego co jest wewnątrz korpusu człowieka.

{8953}{9007}trzy czwarte jest zawinięte,|dlatego nie widać
Nie wiem czy lepiej jest tak:
{8953}{9007}3/4 jest zawinięte,|dlatego nie widać

{11218}{11270}Nie, to cudowne,|to coś co jest najlepsze w serialu,
{11273}{11334}to ma dla mnie wyzwanie przez cały czas,
Może coś takiego:
{11218}{11270}Nie, to niesamowite, że najlepszą rzeczą|w serialu jest to, że,
{11273}{11334}przez cały czas stanowi on dla mnie wyzwanie,

{12253}{12391}przedstawia się w forimie|uwiedzenia Nathana Petrelliego w Vegas.
{12253}{12391}przedstawia się w formie|uwiedzenia Nathana Petrelliego w Vegas.

{13100}{13171}Wydaje mi się, że wtedy|siedziała na moich kolanach w bieliznie,
{13100}{13171}Wydaje mi się, że wtedy|siedziała na moich kolanach w bieliźnie,

{13369}{13419}Nie ważne za jak fajnego uważasz się,|jak twardy jesteś w tych rzeczach
{13369}{13419}Nieważne za jak fajnego uważasz się,|jak twardy jesteś w tych rzeczach

{13888}{13964}Musisz zdjąć kapelusz i gacie
Może coś takiego:
{13888}{13964}Musisz zdjąć gacie... znaczy kapelusz

{15299}{15362}- I cięcie!|- Wporządku?
{15299}{15362}- I cięcie!|- W porządku?

{18340}{18412}więc, gdy się przyglądniesz|z bliska zobaczysz helisę.
Wiem, że często tak pisałeś, ale lepiej chyba będzie tak:
{18340}{18412}więc, gdy się przyjrzysz|z bliska, zobaczysz helisę.

{18566}{18637}Myślę, że ostatni raz, gdy go użyłem był wtedy,
{18566}{18637}Myślę, że ostatni raz, gdy go użyłam był wtedy,

{18988}{19060}by nie umieszaczać tego nigdy więcej,|żeby było to lepiej wyważone.
{18988}{19060}by nie umieszczać tego nigdy więcej,|żeby było to lepiej wyważone.

{19591}{19683}{y:i}Teorie są takie: to symbol Sylara,|{y:i}który zostawia gdy zabija
{19591}{19683}{y:i}Teorie są takie: to symbol Sylara,|{y:i}który zostawia, gdy zabija

{21472}{21556}Więc D.L. przejeższa obok|i decyduje się pomóc kobiecie.
{21472}{21556}Więc D.L. przejeżdża obok|i decyduje się pomóc kobiecie.
Komentarz został edytowany przez usera Bilu003 dnia 21-04-2008 19:35:00

No dałem czadu w {1033} ale juz poprawione jak cala reszta.
Poprawiłem jeszcze trochę tekstów, teraz już widze, ze te napisy sa w zasadzie bez rewelacji, obecnie potrafie zrobic duzo lepsze. Niestety te poprawianie i dzielenie linii robie w ciemno, bo nie mam juz fizycznie serialu na dysku, bo wywalilem.
Dlatego bym Cie jeszcze prosil, zebys jeszcze raz ten odcinek przegladnal i zrobil koncowa korekte (dopisalem Cie na poczatku, bo juz tyle razy bezintersownie pomogles)
Jeszcze ta sprawa z liniami. Nie wiem czy wiesz jak sie robi podzial linii. W subedicie wciskasz Alt+D i tam szukasz linii powyzej 45 znakow. A dzieląc albo wstawiasz brakującą pionowa linię | a jak sie nie da to przenosisz powiedzmy polowe napisu do kolejnej linii a czas wstawiasz wciskajac Insert w danym punkcie serialu. Bardzo bym prosil o ten podzial do poprzednich odcinkow.

Zobaczę jak to mi będzie wychodziło. W razie czego wyłapę chociaż jakieś literówki i błędy

Sorry, że tak długo nie daje żadnych poprawek, ale mało czasu mam ostatnio. Może jakoś na dniach obejrze albo jak już zamieścisz suby do nowszych odcinków, zobaczymy.