Komentarze:
Moonlight 1x08
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2007-11-22 17:57:31
ocena:
Napisy ok ale kilka rzeczy trzeba dotłumaczyc:
"00:01:08:in an internet news exclusive,"buzzwire"|is one of only five..."
"00:12:19:***********"
"00:12:30:Okay, cóż, muszę tylko wysłać|the execution follow-up,"
pozmieniać kilka linii i pousuwać emotki:
"00:16:58:Motyla noga!
"
"00:02:18:Miała tylko 10 lat kiedy schowała się w klozecie|
..." - no i ona chyba sie schowała w szafie a nie klozecie... to taki najbardziej rażący błąd lub celowe złe tłumaczenie.
i tam jakieś literówki chyba gdzieś widziałem ale nie jestem wstanie podać gdzie dokładnie.
Komentarz został edytowany przez usera Pucio dnia 22-11-2007 19:00:41
"00:01:08:in an internet news exclusive,"buzzwire"|is one of only five..."
"00:12:19:***********"
"00:12:30:Okay, cóż, muszę tylko wysłać|the execution follow-up,"
pozmieniać kilka linii i pousuwać emotki:
"00:16:58:Motyla noga!
""00:02:18:Miała tylko 10 lat kiedy schowała się w klozecie|
..." - no i ona chyba sie schowała w szafie a nie klozecie... to taki najbardziej rażący błąd lub celowe złe tłumaczenie.i tam jakieś literówki chyba gdzieś widziałem ale nie jestem wstanie podać gdzie dokładnie.
Komentarz został edytowany przez usera Pucio dnia 22-11-2007 19:00:41
2007-11-27 16:22:13
ocena:
>"00:16:58:Motyla noga! "
>"00:02:18:Miała tylko 10 lat kiedy schowała się w klozecie|..." - no i ona chyba sie schowała w szafie a nie klozecie... to taki najbardziej rażący błąd lub celowe złe tłumaczenie.
taki akcent humorystyczny
">"00:02:18:Miała tylko 10 lat kiedy schowała się w klozecie|
..." - no i ona chyba sie schowała w szafie a nie klozecie... to taki najbardziej rażący błąd lub celowe złe tłumaczenie.taki akcent humorystyczny
2008-09-14 20:25:29
ocena:
man1aq
Widzę, że nie wiesz, że własna "tfurczość"/wszelkiego rodzaju akcenty humorystyczne, których nie ma na liście dialogowej, własne emotki przy napisach są niedopuszczalne?/
Uważasz, że to twoje napisy i możesz robić z nimi co chcesz? To prawda. Tylko po co nimi ludziom w głowie zawracasz i psujesz taki fajny serial???
Dużo błędów czyli kicha.
Widzę, że nie wiesz, że własna "tfurczość"/wszelkiego rodzaju akcenty humorystyczne, których nie ma na liście dialogowej, własne emotki przy napisach są niedopuszczalne?/
Uważasz, że to twoje napisy i możesz robić z nimi co chcesz? To prawda. Tylko po co nimi ludziom w głowie zawracasz i psujesz taki fajny serial???
Dużo błędów czyli kicha.