Wyjaśnienia:


00:08:50,240 -->
poststreptokok-glomerulonefritis - ostre popaciorkowcowe kłębuszkowe zapalenie nerek (OPKZN) wywoływane najczęściej przez Streptococcus pyogenes
pl.wikipedia.org/wiki/K%C5%82%C4%99buszkowe_zapalenie_nerek
www.czytelniamedyczna.pl/2368,ostre-klebuszkowe-zapalenie-nerek.html


00:12:18,040 -->
Glostrup Hospital - szpital w miasteczku Glostrup niedaleko Kopenhagi
en.wikipedia.org/wiki/Glostrup_Hospital


00:13:34,080 -->
Münchhausen by proxy (MBP) - zastępczy zespół Münchhausena, zaburzenie psychiczne występujące zazwyczaj u rodziców lub opiekunów dzieci, polegające na wywoływaniu u bliskiej, zależnej osoby objawów zaburzeń somatycznych, w celu umotywowania poddania tej osoby zabiegom diagnostycznym lub leczniczym.
pl.wikipedia.org/wiki/Zast%C4%99pczy_zesp%C3%B3%C5%82_M%C3%BCnchhausena


00:28:27,720 -->
miljörätt (environmental law) - prawo ochrony środowiska
pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_ochrony_%C5%9Brodowiska


00:32:07,360 -->
FDA - Amerykańska Agencja Żywności i Leków. Odpowiada m.in. za dopuszczanie leków do obrotu
pl.wikipedia.org/wiki/FDA


00:34:46,261 -->
Växjö - miasto w południowej Szwecji, 200 km od Malmö
pl.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4xj%C3%B6


00:52:38,720 -->
fugu - rozdymka, ryba tropikalna (głównie morska). Jej ciało zawiera neurotoksynę 1200 razy bardziej śmiertelną od cyjanku
pl.wikipedia.org/wiki/Takifugu

Wielkie dzięki

Bardzo dziękuję

Serdeczne dzięki

Świetne napisy. Dziękuję

Teraz już jestem na bieżąco, więc ewentualne uwagi do kolejnych odcinków będą szybciej

Linia 156
- {21161}{21209}Ja nic nie zrobiłem.
+ {21161}{21209}Ja nic nie zrobiłam.
-----


Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 23:38; 10 listopada 2013

Dzięki, poprawiłem. Zmieniłem też format na MPL2, bo z KASTHNORD jest to samo, co w poprzednim odcinku.

Dzięki .

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 43
- [2191][2229]Spróbuj z Thomasem Dahlbergiem.|Był bardziej skłony do współpracy.
+ [2191][2229]Spróbuj z Thomasem Dahlbergiem.|Był bardziej skłonny do współpracy.
-----
Linia 433
- [21640][21666]- Dlaczego.|- Lillian chce je odzyskać.
+ [21640][21666]- Dlaczego?|- Lillian chce je odzyskać.
-----


Komentarz został edytowany przez twib dnia 19:09; 17 grudnia 2013

Done