17c17
< {1072}{1144}Będziesz gadać, założę ci zacisk i cię ogłuszę!
---
> {1072}{1144}Będziesz gadać, założę ci kajdanki i cię ogłuszę!
47c47
< {3586}{3644}Snake Doctor, masz bezcenny ładunek?
---
> {3586}{3644}Snake Doctor, masz cenny ładunek?
51c51
< {3909}{3986}Przeprowadzałeś wywiad|z Abu Saeefem, Rzeźnika.
---
> {3909}{3986}Przeprowadzałeś wywiad|z Abu Saeefem, Rzeźnikiem.
121c121
< {10716}{10833}mięlibyśmy pokrytych snajperów,|znajdujących się na dachu.
---
> {10716}{10833}mielibyśmy pokrytych snajperów,|znajdujących się na dachu.
363c363
< {29758}{29859}Chciałem wpaść osobiście o podziękować panu,
---
> {29758}{29859}Chciałem wpaść osobiście i podziękować panu,
404c404
< {32734}{32797}Nie mam nawet budżetu na windex.
---
> {32734}{32797}Nie mamy nawet środków na płyn do mycia szyb.
463c463
< {39551}{39643}jak to puszczą w tv na całym świecie.
---
> {39551}{39643}jak to puszczą w TV na całym świecie.
479c479
< {43063}{43127}- Byłaś kiedyś lekarzem.|- Tak i nie będę wyrządzać krzywdy innym.
---
> {43063}{43127}- Byłaś kiedyś sanitariuszką.|- Tak i nie będę wyrządzać krzywdy innym.
492c492
< {44607}{44695}Kwiaty, świece i inne drobnostki.
---
> {44607}{44695}Kwiaty, świece i płyn do mycia szyb.
552c552
< {52793}{52853}Złóż broń!
---
> {52793}{52853}Do nogi broń!
571c571
< {55665}{55745}Wstęgi - tak, medale - nie.
---
> {55665}{55745}Baretki - tak, medale - nie.
625c625
< {63640}{63714}poległ na polu chwały.
---
> {63640}{63714}poległ na polu chwały.


z pozdrowieniami

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 328
- {26915}{26964}Wiąż idę.
+ {26915}{26964}Wciąż idę.
---
linia 365
- {30009}{30102}Muszę mieć pewność,|że wszyscy jesteśmy na tej samej stronie.
+ {30009}{30102}Muszę mieć pewność,|że wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.
---
linia 409
- {34075}{34129}Co Jezus powiedział do pani?
+ {34075}{34129}Co Jezus powiedział do Revlon Lady?
---
linia 463
- {39551}{39643}jak to puszczą w tv na całym świecie.
+ {39551}{39643}jak to puszczą w TV na całym świecie.
---
linia 552
- {52793}{52853}Złóż broń!
+ {52793}{52853}Do nogi broń!


Z tą 'panią' jest taki problem, że to jakiś amerykański żart, Revlon Lady znalazłem w angielskim pliku srt, a nie mogę zrozumieć, czy on to faktycznie mówi, może Revlon Man, czyli coś jakby domokrążca?

Edycja komentarza coś nie działa, edytowałem swój, dopisałem kilka zdań, a tu nie ma.


< {1072}{1144}Będziesz gadać, założę ci zacisk i cię ogłuszę!
---
> {1072}{1144}Będziesz gadać, założę ci kajdanki i cię ogłuszę!

Oni nie używają kajdanek! Tylko taśmy zaciskowe. Nie zmieniać tego.

SirLEO napisał(a) dnia 21-11-2007 20:01:06 następujący komentarz:
>
>Edycja komentarza coś nie działa, edytowałem swój, dopisałem kilka zdań, a tu nie ma.
>
>
>< {1072}{1144}Będziesz gadać, założę ci zacisk i cię ogłuszę!
>---
>> {1072}{1144}Będziesz gadać, założę ci kajdanki i cię ogłuszę!
>
>Oni nie używają kajdanek! Tylko taśmy zaciskowe. Nie zmieniać tego.
>

uzywaja czegos co sie nazywa kajdanki jednorazowe, pogooglaj sobie zanim cos napiszesz
a to co masz na mysli to sa opaski kablowe np. do ulozenia kabelkow w komputerze

On tam nie mówi o żadnych kajdanach czy zaciskach.
Moje przeoczenie, przyznaję.
On mówi, że założy mu kaptur na głowę i mocno zwiąże
Pozdrawiam