Dzięki jesteście wielcy, mam nadzięje że szybko nadrobicie reszte odcinków

thx

Dzięki!

Dzięki bardzo, zamierzacie całość przetłumaczyć?

Dzięki za napisy.
Wiele linii jest tak długich, że konia z rzędem temu, kto to wszystko zdąży przeczytać.
Poza tym proponuję następujące poprawki:


Linia 1
- [17][54]/W przeciągu mojego długiego życia|/przekonałem się, że osoby,
+ [17][54]/W ciągu mojego długiego życia|/przekonałem się, że osoby,
-----
Linia 7
- [248][289]- Co ty na to?|- Żadnej chorągwi ani flagi.
+ [248][289]- Co ty na to?|- Żadnej bandery ani flagi. - statki pływają pod banderą nie pod chorągwią
-----
Linia 31
- [1749][1800]W Luizjanie, francuskiej kolonii.|Niedaleko Nowego Orleanu.
+ [1749][1800]W Luizjanie, kolonii francuskiej.|Niedaleko Nowego Orleanu.
-----
Linia 50
- [2629][2647]W co się tym razem w pakował?
+ [2629][2647]W co się tym razem wpakował?
-----
Linia 63
- [3125][3179]Oto Jardin Gris, sklep voodoo.|Wejdźcie i przeglądnijcie złe uroki.
+ [3125][3179]Oto Jardin Gris, sklep voodoo.|Wejdźcie i przejrzyjcie złe uroki.
-----
Linia 70
- [3533][3577]Jej siostra Sophie|będzie chciała z tobą pomówić.
+ [3533][3577]Jej siostra, Sophie,|będzie chciała z tobą pomówić.
-----
Linia 75
- [4054][4085]Nie. Jane-Anne zginęła,|bo przyłapano ją na magii.
+ [4054][4085]Nie. Jane-Anne zginęła,|bo przyłapano ją na czarach.
-----
Linia 89
- [4678][4713]Moje zasady mówią jasno, że czarownice|nie mogą używać magii w tej dzielnicy,
+ [4678][4713]Moje zasady mówią jasno, że czarownice|nie mogą uprawiać czarów w tej dzielnicy,
-----
Linia 106
- [5356][5418]/Marcel, którego niegdyś Klaus zniewolił,|teraz przewodzi bandzie dzikich wampirów,
+ [5356][5418]/Marcel, którego Klaus niegdyś przemienił,|teraz przewodzi bandzie dzikich wampirów,
-----
Linia 131
- [6948][6992]Może powiesz mi, co twoja rodzina|chce od mojego brata?
+ [6948][6992]Może powiesz mi, czego twoja rodzina|chce od mojego brata?
-----
Linia 132
- [7151][7201]To święta ziemia, na którą wampiry|muszą zostać zaproszone.
+ [7151][7201]To poświęcona ziemia, na którą wampiry|muszą zostać zaproszone.
-----
Linia 142
- [7658][7703]a ojcem jej dziecka|jest twój brat Klaus.
+ [7658][7703]a ojcem jej dziecka|jest twój brat, Klaus.
-----
Linia 159
- [8623][8673]/byliśmy zwykła rodziną,|/próbującą przetrwać ciężkie czasy.
+ [8623][8673]/byliśmy zwykłą rodziną,|/próbującą przetrwać ciężkie czasy.
-----
Linia 214
- [11522][11562]Uważam, że właśnie to odkryłem.
+ [11522][11562]Jak sądzę, właśnie to odkryłem.
-----
Linia 223
- [11874][11906]bo myślą, że mam w brzuchu|jakieś magicznie cudowne dziecko.
+ [11874][11906]bo myślą, że mam w brzuchu|cudowne dziecko.
-----
Linia 304
- [15938][15973]I kimże się stałeś?|Panem na swych włościach.
+ [15938][15973]I kimże się stałeś?|Panem na włościach.
-----
Linia 328
- [17119][17164]/Znów to dostrzegam.|Miota się w się w furii.
+ [17119][17164]/Znów to dostrzegam.|Miota się w furii.
-----
Linia 450
- [24241][24269]Oprócz sekretnej broni,|którą Marcel kontroluje czarownice,
+ [24241][24269]Oprócz tajnej broni,|którą Marcel kontroluje czarownice,
-----
Linia 460
- [24673][24735]W moim pragnieniu odzyskaniu miasta|i odebraniu Marcelowi wszystkiego,
+ [24673][24735]W moim pragnieniu odzyskania miasta|i odebraniu Marcelowi wszystkiego,
-----
Linia 461
- [24743][24789]zdałem sobie sprawę|o jednym słabym punkcie.
+ [24743][24789]zdałem sobie sprawę|z jednego słabego punktu,
-----
Linia 462
- [24795][24834]O jednym słabym punkcie,|który Marcel może wykorzystać.
+ [24795][24834]który Marcel może wykorzystać.
-----
Linia 465
- [24920][24979]Wybacz mi, mój bracie.|W miłości nie ma siły.
+ [24920][24979]Wybacz mi, bracie.|W miłości nie ma siły.
-----

Dzięki

Thx

Jedna błagalna prośba, bo to się będzie ciągnęlo przez wszystkie sezony:


Dzielnica Francuska (lub Francuska Dzielnica) z DUŻYCH LITER, bo to nazwa własna części miasta tak jak Środmieście, Stare Miasto etc.

THX

Dzięki

Dzięki


mieszają
[4947][4980]Czarownice nie mieszkają się|w sprawy wampirów.


I co to ma
[10665][10694]Czego dokładnie chcesz?|I to co ma wspólnego z nią?


cię
[11677][11716]Magia uczyniła się wampirem,|ale urodziłeś się wilkołakiem.


innym
[19367][19390]W innych wypadku|Klaus was zabije.


Wszystko z web-dl, gdzie można by poprawić trochę synchro. Wnioskuję po tych liniach:


[17709][17757]Elijah Mikaelson.|Zajmę się tym, wszystko gra.


[20894][20926]Jesteś ckliwym głupcem.


[23229][23285]Nie wiem, jakie to uczucie,|ponieważ nigdy nie miałam matki.

dzięki

Serial trzyma o wiele wyższy poziom od swojej "matki" czyli vd.

Nie mamy tu szlochających i jęczących wampirzych dzierlatek czy perypetii w koledżach, albo niekończących się bali serwowanych na każdą możliwą okazję.

Aż dziw, że napisy do serialu tak kuleją, bo to jedna z najlepszych nowości tego sezonu. A może nawet najlepsza.

Dlatego apel, o ruszenie z kopyta z napisami, bo naprawdę warto



Komentarz został edytowany przez DanielP dnia 21:42; 18 listopada 2013

dzieki