Dzięki

Dziękuję za napisy

Dzięki, że nadal tłumaczysz - mimo konkurencji

Nie widzę powodu, dla którego miałbym przerwać tłumaczenie. : )
Pozdrawiam, miłego seansu.

Dzięki Wygląda na to, że pasują też do HDTV.x264-2HD
Komentarz został edytowany przez lukadu dnia 09:24; 05 listopada 2013

thx

Dziękuję

wielkie dzięki

Dziękuję

Będzie WEB ?

WIELKIE DZIĘKI

Super napisy dzięki wielkie

Dziękuje.

Dzięki WIELKIE za napisy.
Trochę drobnych uwag poniżej.

U mnie przy wersji 720p.hdtv.x264-killers napisy pojawiały się odrobinę za późno. Wystarczyło przesunąć o 0,5 sek (wszystko) i jest o.k. Dlatego przy liniach inne są też czasówki.

Linia 38
- {4735}{4844}Ostatnim razem był wielkości pomarańczy,|a jeszcze wcześniej winogrona.
+ {4722}{4832}Ostatnim razem było wielkości pomarańczy,|a jeszcze wcześniej winogrona.

na gruncie języka polskiego lepiej chyba brzmi "było", jako że lekarz i pacjentka rozmawiają o jej dziecku.
-----
Linia 65
- {7286}{7338}Enoch spłodził Matuzelma.
+ {7273}{7324}Enoch spłodził Matuzalema.
-----
Linia 93
- {9826}{9939}Ona jest wyjątkowa.| Szczera..
+ {9813}{9926}Ona jest wyjątkowa.| Szczera...
-----
Linia 98
- {10481}{10568}Obserwując dwustu badanych| podczas samo stymulacji...
+ {10468}{10554}Obserwując dwustu badanych| podczas samostymulacji...
-----
Linia 101
- {10807}{10917}Zgadza się wykresem, co potwierdza,|że wszystkie akty masturbacji, które widzieliśmy,
+ {10794}{10903}Zgadza się z wykresem, co potwierdza,|że wszystkie akty masturbacji, które widzieliśmy,
-----
Linia 127
- {13911}{14013}Virginia jeszcze nie mnie nie pytała,|ale zgadzam się.
+ {13899}{14001}Virginia jeszcze mnie nie pytała,|ale zgadzam się.
-----
Linia 129
- {14123}{14209}Tęsknie za byciem pionierką|w ważnych badaniach.
+ {14111}{14197}Tęsknię za byciem pionierką|w ważnych badaniach.
-----
Linia 227
- {28197}{28262}i zaprosił mnie na ich trzydziestą| rocznicę do elitarnego klubu.
+ {28184}{28248}i zaprosił mnie na ich trzydziestą rocznicę| do elitarnego klubu.
-----
Linia 280
- {32023}{32153}Ma wszystko, dobrą pracę,|piękna żonę, dziecko w drodze.
+ {32010}{32140}Ma wszystko, dobrą pracę,|piękną żonę, dziecko w drodze.
-----
Linia 303
- {34587}{34722}Chcesz, żebym coś zrobił,|aby Cie przygotować?
+ {34574}{34709}Chcesz, żebym coś zrobił,|aby cię przygotować?
-----
Linia 308
- {36133}{36197}Teraz nie mieści| się w żadnym wykresie.
+ {36121}{36183}Teraz nie mieści się| w żadnym wykresie.
-----
Linia 354
- {42281}{42314}a on nawet razu mnie nie zauważył.
+ {42268}{42300}a on ani razu mnie nie zauważył.
-----
Linia 360
- {42909}{42984}Nie po to cie tu ciągnę,|żeby powtórzyć zeszłą noc.
+ {42897}{42970}Nie po to cię tu ciągnę,|żeby powtórzyć zeszłą noc.
-----
Linia 375
- {44563}{44638}Z taka różnicą,|że ja mówię prawdę.
+ {44550}{44626}Z tą różnicą,|że ja mówię prawdę.
-----
Linia 391
- {46752}{46852}Muszę przejrzeć twoja kartę|i zamówić demerol dla ciebie.
+ {46740}{46838}Muszę przejrzeć twoją kartę|i zamówić demerol.
-----
Linia 412
- {48667}{48735}Powiększenie maciczne w normie.|Od piątego miesiąca na pępku...
+ {48654}{48721}Powiększenie macicy w normie.|Od piątego miesiąca na pępku...
-----
Linia 420
- {49065}{49175}Nie obwiniaj mnie tylko dlatego, że zżera Cie poczucie winy.
+ {49052}{49162}Nie obwiniaj mnie tylko dlatego,| że zżera cię poczucie winy.
-----
Linia 423
- {49491}{49593}/150 mililitrów demerolu|dla pani Masters.
+ {49479}{49580}/150 mililitrów demerolu|/dla pani Masters.
-----
Linia 490
- {58024}{58137}- Mamo, Libby może chciałaby pobyć sama.|- Nie dzwoniłabym, gdyby tak było.
+ {58012}{58123}- Mamo, może Libby chciałaby pobyć sama.|- Nie dzwoniłabym, gdyby tak było.
-----
Linia 494
- {58315}{58451}Jeśli Bóg nie został wymyślony dla takich potrzeb,|to po co w ogóle jest?
+ {58302}{58438}Jeśli Boga nie wymyślono dla takich potrzeb,|to po co w ogóle?
-----
Linia 496
- {58900}{59005}Nigdy nie widziałem kapelana.|Wole swoje prośby zachowywać dla siebie.
+ {58887}{58993}Nigdy nie widziałem kapelana.|Wolę swoje prośby zachowywać dla siebie.
-----
Linia 515
- {63062}{63116}Nie winie go za to.
+ {63049}{63104}Nie winię go za to.
-----
Linia 545
- {67432}{67487}Możemy je chociaż stracimy razem?
+ {67420}{67475}Może je chociaż stracimy razem?
-----
Linia 546
- {67571}{67650}Chociaż to...| proszę?
+ {67558}{67638}Chociaż to...| Proszę.
-----
Linia 554
- {70117}{70156}Pean.
+ {70104}{70144}Zaciski.

Tak jest chyba jaśniej, zwłaszcza w połączeniu z obrazem. Nie każdy wie, że pean to narzedzie chirurgiczne.
-----
Linia 581
- {74057}{74148}Albo samo złudzeniem.| Albo chorobą.
+ {74044}{74136}Albo samooszukiwaniem się.| Albo chorobą.
-----
Linia 592
- {76079}{76231}Chciałam tylko powiedzieć,|że boleję nad twoja stratą.
+ {76066}{76219}Chciałem tylko powiedzieć,|że boleję nad twoją stratą.
-----
Linia 594
- {76474}{76599}Cóż, uścisnąłbym cię,|ale nie chciałbym zostać niewłaściwie odebrany.
+ {76461}{76587}Cóż, uścisnąłbym cię,|ale nie chciałbym zostać niewłaściwie zrozumiany.
-----
Linia 597
- {77202}{77288}Mówię to, ponieważ cię kocham,|Lib.
+ {77190}{77276}Mówię to,| ponieważ cię kocham, Lib.
-----
Linia 630
- {81212}{81270}To była niczyja wina.
+ {81200}{81257}To nie była niczyja wina

w języku polskim występuje podwójne przeczenie (mogłoby tez być: Nikt tu nie zawinił)
-----
Linia 635
- {81899}{82041}Nawet ty nie potrafisz|dokonywać pewnych rzeczy jedynie myśląc o nich..
+ {81887}{82028}Nawet ty nie potrafisz dokonywać pewnych rzeczy| jedynie myśląc o nich...
-----


Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 16:28; 17 listopada 2013

Dzięki

Mucios Gracias!

Dzięki