Komentarze:
Dracula (2013) 1x01
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-FUM; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-10-28 21:13:49
ocena:
Dzięki za napisy.
Sugerowane poprawki:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {1542}{1614}Po tych wszystkich latach...
+ {1542}{1614}Po tylu latach...
-----
Linia 24
- {6303}{6352}Nie bądź nietaktowny, Jonathan.
+ {6303}{6352}Nie bądź nietaktowny, Jonathanie.
-----
Linia 40
- {7295}{7346}Tacy jak on zawsze takie mają.
+ {7295}{7346}Tacy jak on zawsze je mają.
-----
Linia 46
- {7653}{7759}Przynajmniej istnieje szansa,|że mój pocałunek zmieni ją w księcia.
+ {7653}{7759}Przynajmniej byłaby szansa,|że mój pocałunek zmieni ją w księcia.
-----
Linia 48
- {7914}{7974}Mógł równie dobrze|wyłożyć ściany banknotami.
+ {7914}{7974}Mógł równie dobrze|wytapetować ściany banknotami.
-----
Linia 51
- {8122}{8203}Jak moglibyśmy z niego kpić,|gdybyśmy nie przybyli?
+ {8122}{8203}Jak inaczej moglibyśmy z niego kpić?
-----
Linia 89
- {12896}{12934}wierząc temu,|czego się dowiedziałem.
+ {12896}{12934}wedle tego,|czego się dowiedziałem.
-----
Linia 129
- {17411}{17560}przez którą igła kompasu|zawsze wskazuje Północ.
+ {17411}{17560}przez którą igła kompasu|zawsze wskazuje północ.
-----
Linia 155
- {21471}{21546}Wierzę, że ta demonstracja była...
+ {21471}{21546}Ufam, że ta demonstracja była...
-----
Linia 182
- {23784}{23836}Kochasz operę?|Czy mogę być pierwszą,
+ {23784}{23836}Kochasz operę?|Czy mogę jako pierwsza
-----
Linia 183
- {23837}{23898}która zaprosi cię na otwarcie sezonu?
+ {23837}{23898}zaprosić cię na otwarcie sezonu?
-----
Linia 207
- {26004}{26047}niż to, za jak nudnego|uważasz Jonathana?
+ {26004}{26047}niż to, jak nudny|wydaje ci się Jonathan?
-----
Linia 238
- {29012}{29045}W mojej przeszłości
+ {29012}{29045}W przeszłości
-----
Linia 272
- {35206}{35260}naturalnych lub nadnaturalnych.
+ {35206}{35260}naturalnych lub nadprzyrodzonych.
-----
Linia 324
- {40231}{40297}A mimo to, ludzie tutaj|nie ustają w poszukiwaniu nowego.
+ {40231}{40297}A mimo to, tutejsi ludzie|nie ustają w poszukiwaniu nowego.
-----
Linia 355
- {42820}{42894}moje ręce zaczynają drżeć|i nie mogę nic zrobić...
+ {42820}{42894}ręce zaczynają mi drżeć|i nie mogę nic zrobić...
-----
Linia 357
- {42972}{43054}że sekret spokojnej ręki|tkwi w spokojnym sercu.
+ {42972}{43054}że sekret pewnej ręki|tkwi w pewnymsercu.
-----
Linia 358
- {43066}{43142}- Nie rozumiem.|- Musisz w siebie wierzyć.
+ {43066}{43142}- Nie rozumiem.|- Musisz wierzyć w siebie.
-----
Linia 394
- {50994}{51048}Sir Clive nie żyje|niecały dzień,
+ {50994}{51048}Sir Clive jeszcze nie ostygł,
-----
Linia 404
- {51610}{51653}To nie twój partner w interesach.
+ {51610}{51653}To nie twój wspólnik.
-----
Linia 421
- {55364}{55452}Zaledwie muchą,|przyciągniętą przez smród zgnilizny.
+ {55364}{55452}Zaledwie muchą,|zwabioną smrodem zgnilizny.
-----
Linia 446
- {57809}{57889}Dobrze wiesz, że jedyny sposób,|by ich pokonać, to pozbycie się
+ {57809}{57889}Dobrze wiesz, że jedyny sposób,|by ich pokonać, to pozbawienie ich
-----
Linia 447
- {57890}{57952}źródła ich mocy.|Ogromnego bogactwa.
+ {57890}{57952}źródła mocy.|Ogromnego bogactwa.
-----
Linia 449
- {58098}{58213}Nie pozwolę tego zaprzepaścić|przez twój brak dyscypliny.
+ {58098}{58213}Nie pozwolę, by twój brak dyscypliny to zaprzepaścił.
-----
Sugerowane poprawki:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {1542}{1614}Po tych wszystkich latach...
+ {1542}{1614}Po tylu latach...
-----
Linia 24
- {6303}{6352}Nie bądź nietaktowny, Jonathan.
+ {6303}{6352}Nie bądź nietaktowny, Jonathanie.
-----
Linia 40
- {7295}{7346}Tacy jak on zawsze takie mają.
+ {7295}{7346}Tacy jak on zawsze je mają.
-----
Linia 46
- {7653}{7759}Przynajmniej istnieje szansa,|że mój pocałunek zmieni ją w księcia.
+ {7653}{7759}Przynajmniej byłaby szansa,|że mój pocałunek zmieni ją w księcia.
-----
Linia 48
- {7914}{7974}Mógł równie dobrze|wyłożyć ściany banknotami.
+ {7914}{7974}Mógł równie dobrze|wytapetować ściany banknotami.
-----
Linia 51
- {8122}{8203}Jak moglibyśmy z niego kpić,|gdybyśmy nie przybyli?
+ {8122}{8203}Jak inaczej moglibyśmy z niego kpić?
-----
Linia 89
- {12896}{12934}wierząc temu,|czego się dowiedziałem.
+ {12896}{12934}wedle tego,|czego się dowiedziałem.
-----
Linia 129
- {17411}{17560}przez którą igła kompasu|zawsze wskazuje Północ.
+ {17411}{17560}przez którą igła kompasu|zawsze wskazuje północ.
-----
Linia 155
- {21471}{21546}Wierzę, że ta demonstracja była...
+ {21471}{21546}Ufam, że ta demonstracja była...
-----
Linia 182
- {23784}{23836}Kochasz operę?|Czy mogę być pierwszą,
+ {23784}{23836}Kochasz operę?|Czy mogę jako pierwsza
-----
Linia 183
- {23837}{23898}która zaprosi cię na otwarcie sezonu?
+ {23837}{23898}zaprosić cię na otwarcie sezonu?
-----
Linia 207
- {26004}{26047}niż to, za jak nudnego|uważasz Jonathana?
+ {26004}{26047}niż to, jak nudny|wydaje ci się Jonathan?
-----
Linia 238
- {29012}{29045}W mojej przeszłości
+ {29012}{29045}W przeszłości
-----
Linia 272
- {35206}{35260}naturalnych lub nadnaturalnych.
+ {35206}{35260}naturalnych lub nadprzyrodzonych.
-----
Linia 324
- {40231}{40297}A mimo to, ludzie tutaj|nie ustają w poszukiwaniu nowego.
+ {40231}{40297}A mimo to, tutejsi ludzie|nie ustają w poszukiwaniu nowego.
-----
Linia 355
- {42820}{42894}moje ręce zaczynają drżeć|i nie mogę nic zrobić...
+ {42820}{42894}ręce zaczynają mi drżeć|i nie mogę nic zrobić...
-----
Linia 357
- {42972}{43054}że sekret spokojnej ręki|tkwi w spokojnym sercu.
+ {42972}{43054}że sekret pewnej ręki|tkwi w pewnymsercu.
-----
Linia 358
- {43066}{43142}- Nie rozumiem.|- Musisz w siebie wierzyć.
+ {43066}{43142}- Nie rozumiem.|- Musisz wierzyć w siebie.
-----
Linia 394
- {50994}{51048}Sir Clive nie żyje|niecały dzień,
+ {50994}{51048}Sir Clive jeszcze nie ostygł,
-----
Linia 404
- {51610}{51653}To nie twój partner w interesach.
+ {51610}{51653}To nie twój wspólnik.
-----
Linia 421
- {55364}{55452}Zaledwie muchą,|przyciągniętą przez smród zgnilizny.
+ {55364}{55452}Zaledwie muchą,|zwabioną smrodem zgnilizny.
-----
Linia 446
- {57809}{57889}Dobrze wiesz, że jedyny sposób,|by ich pokonać, to pozbycie się
+ {57809}{57889}Dobrze wiesz, że jedyny sposób,|by ich pokonać, to pozbawienie ich
-----
Linia 447
- {57890}{57952}źródła ich mocy.|Ogromnego bogactwa.
+ {57890}{57952}źródła mocy.|Ogromnego bogactwa.
-----
Linia 449
- {58098}{58213}Nie pozwolę tego zaprzepaścić|przez twój brak dyscypliny.
+ {58098}{58213}Nie pozwolę, by twój brak dyscypliny to zaprzepaścił.
-----
