Komentarze:
Grey's Anatomy 4x08
HDTV.XviD-YESTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2007-11-26 18:23:35
ocena:
ok, mam napisy do ósmego odcinka, więc już jestem zadowolona 
tylko tak sobie myślę, w kwestii jednego ze zwrotów, powtarzającego się notorycznie w serialu: on call room --> warto byłoby zdecydować się na jedną wersję tłumaczenia. moim zdaniem dyżurka pasuje najlepiej parę innych mam koncepcji, jak mi się rzucą na oczy w czasie oglądania, to od razu napiszę.
tylko tak sobie myślę, w kwestii jednego ze zwrotów, powtarzającego się notorycznie w serialu: on call room --> warto byłoby zdecydować się na jedną wersję tłumaczenia. moim zdaniem dyżurka pasuje najlepiej
parę innych mam koncepcji, jak mi się rzucą na oczy w czasie oglądania, to od razu napiszę. 2007-11-26 18:55:07
ocena:
magdalenko - tlumaczymy we dwójke, wiec czasem zdarza sie,ze rzeczywiscie pewne terminy sie roznia od siebie
nie jestesmy w stanie uzgadniac kazdych terminow - najwazniejsze sie zawsze zgadzaja.
gdyby nie to, ze wszyscy sa chca napisy teraz, zaraz, natychmiast, pewnie któres z nas zrobiloby solidną korektę, ale jest to niewykonalne, zreszta wiekszosci to nie przeszkadza.
i tak on call room zmienia sie, od pokoju wezwan, przez dyzurke az po inne okreslenia, ktorych nie pamietam.
nie jestesmy w stanie uzgadniac kazdych terminow - najwazniejsze sie zawsze zgadzaja.
gdyby nie to, ze wszyscy sa chca napisy teraz, zaraz, natychmiast, pewnie któres z nas zrobiloby solidną korektę, ale jest to niewykonalne, zreszta wiekszosci to nie przeszkadza.
i tak on call room zmienia sie, od pokoju wezwan, przez dyzurke az po inne okreslenia, ktorych nie pamietam.
