Komentarze:
Homeland 3x01
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE; 480p.HDTV.x264-ChameE; 480p.HD...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-10-01 10:53:08
ocena:
Koledze wyżej widzę źle się zaznaczyło ocenę 
Dziękuję za napisy
Dziękuję za napisy
2013-10-02 04:34:16
ocena:
knowing napisał(a) dnia 12:53; 01 października 2013 następujący komentarz
Koledze wyżej widzę źle się zaznaczyło ocenę
Dziękuję za napisy
Koledze wyżej widzę źle się zaznaczyło ocenę
Dziękuję za napisy
Napisy super ale odcinek nie powala.
2013-10-02 21:14:34
ocena:
Dzięki za napki, naprawdę przyjemnie się ogląda 
Poniżej kilka propozycji zmian:
-[5253][5287]Czytałem transkrypcje.|Zdaje się, że to właśnie pani
+[5253][5287]Czytałem protokoły przesłuchań.|Zdaje się, że to właśnie pani
transcription to w tym wypadku protokół przesłuchania (czyli przetranskrybowany stenogram bądź nagranie przetworzone na dokument). Transkrypcja to pojęcie z zakresu językoznawstwa i moim zdaniem nie pasuje do kontekstu
-[16826][16856]"Droga Śiwo Niszczycielko"...
+[16826][16856]"Drogi Śiwo Niszczycielu"...
-[20348][20386]Kto taki i dlaczego|nie powiadomiono mnie o tym odkryciu?
+[20348][20386]Kto taki i dlaczego nie załączono tego|do dokumentacji procesowej?
discovery to, w skrócie, wstępny etap procesu, podczas którego strony wymieniają się materiałami dowodowymi (aby każdy wiedział na czym stoi)
en.wikipedia.org/wiki/Discovery_%28law%29
-[20934][20963]Na razie mogę jedynie|pogardzić panią w imieniu Kongresu.
+[20934][20963]Na razie mogę jedynie ukarać panią|za utrudnianie pracy komisji.
contempt of Congress to utrudnianie/zakłócanie pracy jednej z komisji Kongresu USA lub Kongresu jako całości (chodzi głównie o odmowę składania zeznań przed komisją). Izba ma prawo ukarać za to aresztem lub grzywną (hold in contempt)
en.wikipedia.org/wiki/Contempt_of_Congress
Poniżej kilka propozycji zmian:
-[5253][5287]Czytałem transkrypcje.|Zdaje się, że to właśnie pani
+[5253][5287]Czytałem protokoły przesłuchań.|Zdaje się, że to właśnie pani
transcription to w tym wypadku protokół przesłuchania (czyli przetranskrybowany stenogram bądź nagranie przetworzone na dokument). Transkrypcja to pojęcie z zakresu językoznawstwa i moim zdaniem nie pasuje do kontekstu
-[16826][16856]"Droga Śiwo Niszczycielko"...
+[16826][16856]"Drogi Śiwo Niszczycielu"...
-[20348][20386]Kto taki i dlaczego|nie powiadomiono mnie o tym odkryciu?
+[20348][20386]Kto taki i dlaczego nie załączono tego|do dokumentacji procesowej?
discovery to, w skrócie, wstępny etap procesu, podczas którego strony wymieniają się materiałami dowodowymi (aby każdy wiedział na czym stoi)
en.wikipedia.org/wiki/Discovery_%28law%29
-[20934][20963]Na razie mogę jedynie|pogardzić panią w imieniu Kongresu.
+[20934][20963]Na razie mogę jedynie ukarać panią|za utrudnianie pracy komisji.
contempt of Congress to utrudnianie/zakłócanie pracy jednej z komisji Kongresu USA lub Kongresu jako całości (chodzi głównie o odmowę składania zeznań przed komisją). Izba ma prawo ukarać za to aresztem lub grzywną (hold in contempt)
en.wikipedia.org/wiki/Contempt_of_Congress