THX ,odc 7 bylby rowniez mile widziany

Dzięki. Pasują idealnie do 720p .

mahalo !! tak jeszcze 7dmego brakuje bo to były słabe napisy

Dzięki za tłumaczenie
Pasują do wersji: WEBRip.x264-FU

Dzieki!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 30
- {7074}{7157}Wygląda na to, że właśnie wyrzuciłem minę.
+ {7074}{7157}Wygląda na to, że właśnie swoją wyrzuciłem.
-----
Linia 167
- {21255}{21306}Muszę to wysłać Petowi.
+ {21255}{21306}Muszę to wysłać Pete'owi.
-----
Linia 169
- {21417}{21550}I Polly też. I kilka innych osób.|Żeby uczcić.
+ {21417}{21550}Polly też. I kilka innych osób.|Będziemy świętować.
-----
Linia 178
- {22113}{22160}To całkiem oczywiste.
+ {22113}{22160}To chyba oczywiste.
-----
Linia 179
- {22178}{22226}Wiem. Wciąż.
+ {22178}{22226}Wiem.
-----
Linia 230
- {26522}{26630}Nie mogę nadążyć z tymi przezwiskami.|Po prostu zajmijcie się tym.
+ {26522}{26630}Nie nadążam nad tymi nazwami.|Po prostu się tym zajmijcie.
-----
Linia 257
- {29622}{29681}/Uwaga do całego personelu, powiadamiamy,/
+ {29622}{29681}/Uwaga dla całego personelu. Informujemy,/
-----
Linia 344
- {38882}{38936}To gówno nigdy się nie starzeje, co?
+ {38882}{38936}Tego gówna nigdy za wiele, co?
-----
Linia 395
- {42981}{43069}Zachowujecie się jak w jakieś powieści,|wiesz o tym, prawda?
+ {42981}{43069}Zachowujecie się,|jak w jakiejś powieści, wiesz?
-----
Linia 509
- {54002}{54119}Jest posępny koleś od bielizny|i babka z pasmanterii,
+ {54002}{54119}Jest posępny koleś od bielizny,| babka z pasmanterii,
-----
Linia 510
- {54121}{54180}ludzie-roślinki.
+ {54121}{54180}i ludzie-warzywa.
-----
Linia 536
- {56551}{56604}- Nigdy nie byłyśmy plrzyjaciółkami.|- Nie byłyśmy?
+ {56551}{56604}- Nigdy nie byłyśmy przyjaciółkami.|- Nie byłyśmy?
-----
Linia 617
- {66766}{66876}/Z powodu napraw, czyste ubrania|będzie można odebrać jutro./
+ {66766}{66876}/Z powodu napraw, czyste ubrania/|/będzie można odebrać jutro./
-----
Linia 782
- {84907}{85009}I nie ma nie tam,|kiedy moja najlepsza przyjaciółka rodzi.
+ {84907}{85009}I nie ma mnie tam,|kiedy moja najlepsza przyjaciółka rodzi.
-----
Linia 806
- {89982}{90029}Później.
+ {89982}{90029}Do później.
-----
Linia 831
- {93352}{93431}Pozwól, że pokażę ci resztę.
+ {93352}{93431}Pozwól, że cię oprowadzę.
-----
Linia 834
- {94082}{94196}Oczywiście, że tak.|Po prostu odbędziemy małą rozmowę, ty i ja.
+ {94082}{94196}Oczywiście, że tak.|Po prostu urządzimy sobie pogawędkę.
-----
Linia 847
- {96370}{96437}od tego są opiekuni prawni, prawda?
+ {96370}{96437}to masz od tego terapeutów, prawda?
-----
Linia 861
- {97803}{97941}Tak wiele rzeczy źle odbrał.
+ {97803}{97941}Tak wiele rzeczy źle odebrał.
-----
Linia 894
- {102809}{102881}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----


W drugiej wersji napisów przez was wrzuconej może poprawicie już sami.

Komentarz został edytowany przez peciaq dnia 15:56; 02 października 2013

Dziękuję za napisy.
Chciałam wpisać tu kilka uwag odnośnie ewidentnych błędów w tłumaczeniu, jednak odkryłam, że ktoś to zrobił przede mną. 2 października. Ja napisy ściągałam wczoraj. Smutne.

Grupa, do której należeli tłumacze robiący napisy do Orange się rozpadła, więc na poprawki raczej nie ma co liczyć.

Szkoda (w tej drugiej kwestii ), zwłaszcza że dramatu w gruncie rzeczy nie było.
Acz babole merytoryczne zawsze szczypią w zęby. Szczególnie kogoś, kogo szczypią w zęby nawet interpunkcyjne niedoróbki
Ech, jak mi brakuje tego korekcenia. Niech ktoś wreszcie wydłuży dobę!

Dzięki, ale zbyt dosłownie wszystko przetłumaczone. No i brak naniesionych poprawek, a grupa w końcu aktywnie działa.