Miłego seansu i do przeczytania za rok.

Dzięki

Dzięki!!!

Dziękować

Dzięki za cały sezon

Dzięki

dziękuję

Bardzo dziękuję za cały sezon

Pozdrowienia.

Dziękuję. Kiedy będzie do AFG?

dzieki za caly sezon

dzięki za cały sezon

Dzięki za całość

Wielkie Dzięki za cały sezon

dzięki za cały sezon

Dziękuję bardzo za cały sezon

dziękuj bardzo

Dzięki za napisy do całego sezonu. Fajnie, że z każdym odcinkiem były lepsze. Gdyby było lepsze użycie kursywy w tym odcinku, to byłyby naprawdę świetne; ale to nie są jakieś poważne rzeczy. Najważniejsze, że dobrze się to czyta. Oby tak dalej


Linia 25
- {1257}{1299}/Czasem dostajemy więcej...
+ {1257}{1299}Czasem dostajemy więcej...
-----
Linia 37
- {2063}{2153}/- Klucznik tu jest.|- Potwór kartelu Caza.
+ {2063}{2153}/Klucznik tu jest.|/Potwór kartelu Caza.
-----
Linia 41
- {2504}{2608}Myślą, że miał podsłuch,|a wszystko nagrała kaseta w aucie.
+ {2504}{2608}Myślą, że miał podsłuch,|a wszystko jest na kasecie w aucie.
-----
Linia 43
- {2848}{2897}/Nie mam szans|dotrzeć do tego przed nim.
+ {2848}{2897}/Nie mam szans|/dotrzeć do tego przed nim.
-----
Linia 46
- {2989}{3040}/- Co chcesz zacząć od nowa?|- Życie.
+ {2989}{3040}/- Co chcesz zacząć od nowa?|/- Życie.
-----
Linia 76
- {6476}{6549}- D.J, muszę powiedzieć, że...|- Nic nie mów.
+ {6476}{6549}- D.J., muszę powiedzieć, że...|- Nic nie mów.
-----
Linia 140
- {14220}{14291}/Po tym, co mówił Mike,|jestem prawie pewien.
+ {14220}{14291}/Po tym, co mówił Mike,|/jestem prawie pewien.
-----
Linia 155
- {15560}{15625}Jako pierwszy porozmawia ze mną agent Tuturro.
+ {15560}{15625}Jako pierwszy porozmawia ze mną|agent Tuturro.
-----
Linia 240
- {21334}{21423}/Udowodnić wszystko,|co naprawdę zaszło.
+ {21334}{21423}/Udowodnić wszystko,|/co naprawdę zaszło.
-----
Linia 243
- {21569}{21672}/Szybko się przekonasz,|że w Graceland nikt nie ma sekretów.
+ {21569}{21672}/Szybko się przekonasz,|/że w Graceland nikt nie ma sekretów.
-----
Linia 245
- {21711}{21771}/Właśnie.|Poza Briggsem.
+ {21711}{21771}/Właśnie.|/Poza Briggsem.
-----
Linia 246
- {21882}{21951}/Byłem młody, ambitny|i zakochany.
+ {21882}{21951}/Byłem młody, ambitny|/i zakochany.
-----
Linia 249
- {22053}{22100}/Minutę później wykonano|kolejne połączenie
+ {22053}{22100}/Minutę później wykonano|/kolejne połączenie
-----
Linia 250
- {22100}{22179}/z tej samej budki. Do Lisy,|jednej z agentek w tym domu.
+ {22100}{22179}/z tej samej budki. Do Lisy,|/jednej z agentek w tym domu.
-----
Linia 251
- {22180}{22273}/Każdy wiedział,|że byli parą.
+ {22180}{22273}/Każdy wiedział,|/że byli parą.
-----
Linia 374
- {32855}{32931}Prawda jest taka,|że jestem teraz w emocjonalnym dołku,
+ {32855}{32931}Prawda jest taka,|że jestem teraz w emocjonalnym dołku
-----
Linia 382
- {34027}{34074}/Nie wiem, jak długo mogę|go namierzać.
+ {34027}{34074}/Nie wiem,|/jak długo mogę go namierzać.
-----
Linia 393
- {38185}{38260}Powiedziałam coś.|Strzelę do ciebie, przysięgam
+ {38185}{38260}Powiedziałam coś.|Strzelę do ciebie, przysięgam.
-----
Linia 406
- {39178}{39281}/Z tej strony Rafael Cortez,|/Policia Federal.
+ {39178}{39281}Z tej strony Rafael Cortez,|Policia Federal.
-----
Linia 448
- {49069}{49137}Z nikim nie byłem bliżej.
+ {49069}{49137}/Z nikim nie byłem bliżej.
-----
Linia 450
- {49236}{49380}Klucznik ciągle podawał mi narkotyki.|Dzień po dniu.
+ {49236}{49380}/Klucznik ciągle podawał mi narkotyki.|/Dzień po dniu.
-----
Linia 451
- {49394}{49483}Robił to,|dopóki się nie uzależniłem.
+ {49394}{49483}/Robił to,|/dopóki się nie uzależniłem.
-----
Linia 468
- {52030}{52072}Wiesz, co było najgorsze?
+ {52030}{52072}/Wiesz, co było najgorsze?
-----
Linia 490
- {53850}{54022}Mamy dowód, że Rafael Cortes, pseudonim Klucznik,|El hombre llave, zabił Juana Badillo.
+ {53850}{54022}Mamy dowód, że Rafael Cortez, pseudonim Klucznik,|El hombre llave, zabił Juana Badillo.
-----
Linia 495
- {54526}{54620}Ten jest do pierwszej kryjówki.|Wy nazywaliście to osiedlem.
+ {54526}{54620}Ten jest do pierwszej kryjówki.|Wy nazywaliście to posiadłością.


Wcześniej przetłumaczone było to na "posiadłość", więc lepiej trzymać się już jednej wersji.
-----
Linia 538
- {59137}{59209}- Dobrze, że wróciłeś.|- Dobrze jest wrócić.
+ {59137}{59209}- Fajnie, że wróciłeś.|- Dobrze jest wrócić.


Żeby uniknąć powtórzenia; można też wstawić tu cokolwiek innego.
-----
Linia 567
- {63446}{63492}Jak świat władzy i zabytków|cię traktuje?
+ {63446}{63492}Jak traktuje cię świat|władzy i zabytków?
-----
Linia 573
- {63884}{63929}Dobrze.|Z każdym w porządku..
+ {63884}{63929}Dobrze.|Z każdym w porządku.
-----
Linia 575
- {64043}{64067}Cofnij się!
+ {64043}{64067}/Cofnij się!
-----
Linia 576
- {64068}{64108}Pistolet?
+ {64068}{64108}/Pistolet?
-----
Linia 580
- {64592}{64722}Nikomu jeszcze o tym nie mówiłem, Mike,|i chcę byś zachował spokój...
+ {64592}{64722}Nikomu jeszcze o tym nie mówiłem, Mike|i chcę, byś zachował spokój...
-----