Komentarze:
Love/Hate 2x05
DVDRip-Scriv
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
thx 
2013-09-14 17:39:41
ocena:
herbapol napisał(a) dnia 16:41; 14 września 2013 następujący komentarz
napisy nie wyświetlają się we właściwym momencie ,
napisy nie wyświetlają się we właściwym momencie ,
do wersji DVDRip-Scriv pasują idealnie.
2013-09-14 17:51:04
ocena:
herbapol napisał(a) dnia 16:41; 14 września 2013 następujący komentarz
napisy nie wyświetlają się we właściwym momencie ,
napisy nie wyświetlają się we właściwym momencie ,
Sprawdź wersję, bo u mnie wszystko gra i buczy. Być może miejscami nie pasują idealnie co do klatki,
ale to celowy zabieg, celem uniknięcia "zieloności" czyli zbyt krótkiego czasu wyświetlania.
Czasem, kosztem idealnego synchro, uzyskuje się wystarczającą ilość klatek wyświetlania, żeby przeciętna osoba
zdołała bez problemu odczytać tekst. Niestety bywa tak, że tekst wypowiadany po angielsku brzmi krótko,
ale żeby przełożyć go na polski trzeba użyć ciut więcej wyrazów, żeby został należycie zrozumiały.
Stąd problem z wpasowaniem polskiego tekstu w czas angielskiego. Coś za coś.
2013-12-13 22:48:30
ocena:
I ostatnie na dzisiaj. Finał zostawiam na jutro.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 287
- [13878][13891]I'm serious.
+ [13878][13891]Mówię serio.
-----
Linia 327
- [16263][16306]Ale możeszmu tak powiedzieć.|Byle zostawił Kayleigh w spokoju.
+ [16263][16306]Ale możesz mu tak powiedzieć.|Byle zostawił Kayleigh w spokoju.
-----
Linia 396
- [19691][19722]I- Nie chcę.|- Więc ja ją przetrzymam.
+ [19691][19722]- Nie chcę.|- Więc ja ją przetrzymam.
-----
Linia 481
- [23048][23086]- Ciągnełaś mu druta mu?|- Nie.
+ [23048][23086]- Ciągnęłaś mu druta?|- Nie.
-----
Linia 564
- [28211][28266]Jedna baba z New Jersey chce być|najgrubszą kobiata na świecie.
+ [28211][28266]Jedna baba z New Jersey chce być|najgrubszą kobietą na świecie.
-----
Linia 566
- [28341][28375]mimo że na zakupy jeździ|inwalidzkim skuterem. "
+ [28341][28375]mimo że na zakupy jeździ|wózkiem inwalidzkim".
-----
Linia 568
- [28409][28444]mówi, że musi pochłaniać|2 tysięcy kalorii dziennie. "
+ [28409][28444]mówi, że musi pochłaniać|2 tysiące kalorii dziennie".
-----
Linia 569
- [28445][28498]"Kocham jeść, a ludzie|uwielbiają patrzeć jak jem, mówi."
+ [28445][28498]"Kocham jeść, a ludzie|uwielbiają patrzeć jak jem, mówi".
-----
I pierwszych kilka linijek (6-8) wyświetla się dużo za wcześnie.
Komentarz został edytowany przez delta1908 dnia 23:51; 13 grudnia 2013
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 287
- [13878][13891]I'm serious.
+ [13878][13891]Mówię serio.
-----
Linia 327
- [16263][16306]Ale możeszmu tak powiedzieć.|Byle zostawił Kayleigh w spokoju.
+ [16263][16306]Ale możesz mu tak powiedzieć.|Byle zostawił Kayleigh w spokoju.
-----
Linia 396
- [19691][19722]I- Nie chcę.|- Więc ja ją przetrzymam.
+ [19691][19722]- Nie chcę.|- Więc ja ją przetrzymam.
-----
Linia 481
- [23048][23086]- Ciągnełaś mu druta mu?|- Nie.
+ [23048][23086]- Ciągnęłaś mu druta?|- Nie.
-----
Linia 564
- [28211][28266]Jedna baba z New Jersey chce być|najgrubszą kobiata na świecie.
+ [28211][28266]Jedna baba z New Jersey chce być|najgrubszą kobietą na świecie.
-----
Linia 566
- [28341][28375]mimo że na zakupy jeździ|inwalidzkim skuterem. "
+ [28341][28375]mimo że na zakupy jeździ|wózkiem inwalidzkim".
-----
Linia 568
- [28409][28444]mówi, że musi pochłaniać|2 tysięcy kalorii dziennie. "
+ [28409][28444]mówi, że musi pochłaniać|2 tysiące kalorii dziennie".
-----
Linia 569
- [28445][28498]"Kocham jeść, a ludzie|uwielbiają patrzeć jak jem, mówi."
+ [28445][28498]"Kocham jeść, a ludzie|uwielbiają patrzeć jak jem, mówi".
-----
I pierwszych kilka linijek (6-8) wyświetla się dużo za wcześnie.
Komentarz został edytowany przez delta1908 dnia 23:51; 13 grudnia 2013
2013-12-14 11:31:26
ocena:
delta1908 napisał(a) dnia 23:48; 13 grudnia 2013 następujący komentarz
I ostatnie na dzisiaj. Finał zostawiam na jutro.
I ostatnie na dzisiaj. Finał zostawiam na jutro.
Linia 287 - dziwne, że office mi tego nie podkreślił. Ale wtopa... o_O
Linia 566 - tu akurat chodzi o skuter (taki trójkołowiec na akumulator), nie o wózek.