Subtitles Pacher ver 0.2

Linia 137
- [7297][7329]- a nie tutaj pod nasza opieką.|- Mów, co o nim wiesz,
+ [7297][7329]- a nie tutaj pod naszą opieką.|- Mów, co o nim wiesz,

Linia 283
- [15039][15074]Lubię pańskie reklamówki.|Co sie stało z pańska twarzą?
+ [15039][15074]Lubię pańskie reklamówki.|Co się stało z pańską twarzą?


Komentarz został edytowany przez niepco dnia 14:16; 10 września 2013

thx

Dzięki

Dzięki.

Dzięki .

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 22
- [1146][1175]Ten typ z wyglądem rosomaka|nie doszedł do 70.
+ [1146][1175]Ten koleś co wyglądał jak Wolverine|nie doszedł do 70.
-----
Linia 186
- [9613][9636]Chcemy, żebyś dla nas pichcił.
+ [9613][9636]Chcemy, żebyś dla nas gotował.
-----
Linia 197
- [10211][10253]Jedno pichcenie|po robocie.
+ [10211][10253]Jedno gotowanie|po robocie.
-----
Linia 294
- [15456][15497]- Huell zwiał.|- Dokąd?
+ [15456][15497]- Huell zniknął.|- Jak to?
-----
Linia 295
- [15499][15537]Nie wiem. Zdezerterował.|Zniknął i nie odbiera telefonu.
+ [15499][15537]Nie wiem. Zapadł się pod ziemię.|Zniknął i nie odbiera telefonu.
-----
Linia 312
- [16556][16587]/Dostałeś fotkę, łajzo?|/Beczka wygląda znajomo?
+ [16556][16587]/Dostałeś fotkę, suko?|/Beczka wygląda znajomo?
-----
Linia 315
- [16710][16748]/wygadało się, kiedy dostało|/kilka razy gnatem po łbie.
+ [16710][16748]/wygadało się, kiedy dostało|/kilka razy w baniak.
-----
Linia 327
- [17129][17152]/Jasne? Wielkie ognisko.|/Dostałeś fotę, nie?
+ [17129][17152]/Jasne? Wielkie ognisko.|/Zrozumiałeś?
-----
Linia 328
- [17154][17169]Dostałem.
+ [17154][17169]Tak, tak.
-----
Linia 332
- [17259][17293]/Ogień idzie, łajzo.|/No i poszło 10 kafli.
+ [17259][17293]/Ogień idzie, suko.|/No i poszło 10 kafli.
-----
Linia 333
- [17294][17326]/- Milusi pomarańczowy ogień.|- Nie!
+ [17294][17326]/- Milutki pomarańczowy ogień.|- Nie!
-----
Linia 344
- [17751][17786]Że dałem za dużo? No co ty.|Jeszcze mnie nie znasz?
+ [17751][17786]Miałem wszystko wymierzone|Jeszcze mnie nie znasz?
-----
Linia 349
- [17960][18005]Zrobiłem to wszystko,|żeby cię ocalić,
+ [17960][18005]Zrobiłem to wszystko,|żeby ocalić ciebie jak i mnie,
-----
Linia 353
- [18415][18440]Jesse, jestem tu.|A ty?
+ [18415][18440]Jesse, przyjechałem.|Gdzie jesteś?
-----
Linia 354
- [18920][18944]Sukinkot.
+ [18920][18944]Sukinsyn.
-----
Linia 355
- [18958][18979]Sukinkot.
+ [18958][18979]Sukinsyn.
-----
Linia 356
- [19027][19047]Sukinkot!
+ [19027][19047]Sukinsyn!
-----
Linia 367
- [20331][20372]- Jeśli mam dla ciebie pichcić, przyjedź.|/- Załatwione.
+ [20331][20372]- Jeśli mam dla ciebie gotować, przyjedź.|/- Załatwione.
-----
Linia 396
- [23348][23377]Gomie myślał,|że gleba nie pasuje, ale znasz mnie.
+ [23348][23377]Gomie myślał,|że gleba nie pasuje, ale ja...
-----
Linia 400
- [23506][23559]Joł, pamiętam to miejsce.|Pichciliśmy tu po raz pierwszy.
+ [23506][23559]Joł, pamiętam to miejsce.|Gotowaliśmy tu po raz pierwszy.
-----
Linia 414
- [24336][24359]- Do samochodu!|- Podjeżdżaj, łajzo!
+ [24336][24359]- Do samochodu!|- Dawaj, suko!
-----
Linia 424
- [24951][24992]Hank, co w koszu robi pulpa|przypominająca ludzki mózg?
+ [24951][24992]Hank, co w koszu robi pulpa|przypominająca mózg?
-----

Szczurku, nie przekonasz mnie do tego, że słowo "bitch" w odniesieniu do mężczyzny oznacza "sukę". Zajrzyj do słownika, a zobaczysz, że nawet on robi rozróżnienie. A amfę można pichcić. Nie wiem dlaczego lepszym słowem ma być "gotować"?

Dzięki

Masz rację, mogłem sobie darować bitch i pichcenie (chyba przyczepiłem się dlatego, że nie lubię tego słowa ).


Ale reszta zmian moim zdaniem bardziej pasuje. Np. te:


- [15456][15497]- Huell zwiał.|- Dokąd?
+ [15456][15497]- Huell zniknął.|- Jak to?


- [15499][15537]Nie wiem. Zdezerterował.
+ [15499][15537]Nie wiem. Zapadł się pod ziemię


- [1146][1175]Ten typ z wyglądem rosomaka|nie doszedł do 70.
+ [1146][1175]Ten koleś co wyglądał jak Wolverine|nie doszedł do 70.


Koleś wygląda jak ten z filmu "Wolverine", a nie rosomak


- [17129][17152]/Jasne? Wielkie ognisko.|/Dostałeś fotę, nie?
+ [17129][17152]/Jasne? Wielkie ognisko.|/Zrozumiałeś?


- [17154][17169]Dostałem.
+ [17154][17169]Tak, tak.


Tu Jesse się pyta "You get the picture?" A Walt odpowiada: "I get it, I get it"
Jesse pytał czy Walt zrozumiał, a nie czy dostał zdjęcie


[17960][18005]Zrobiłem to wszystko,|żeby cię ocalić,
[17960][18005]Zrobiłem to wszystko,|żeby ocalić ciebie jak i mnie,


W oryginale Walt mówi też o sobie.


[23348][23377]Gomie myślał,|że gleba nie pasuje, ale znasz mnie.
[23348][23377]Gomie myślał,|że gleba nie pasuje, ale ja...


Pozdro

Resztę poprawię, dzięki za uwagi

[17960][18005]Zrobiłem to wszystko,|żeby cię ocalić,
[17960][18005]Zrobiłem to wszystko,|żeby ocalić ciebie jak i mnie,


To józku popraw nieco inaczej niż sugeruje SzczurekPB
[17960][18005]Zrobiłem to wszystko,|żeby ocalić ciebie i siebie,
albo
[17960][18005]Zrobiłem to wszystko,|żeby ocalić zarówno ciebie jak i siebie,

Aśka, poprawię. Dzięki!

THX