Komentarze:
Strike Back: Shadow Warfare 4x04
HDTV.x264-2HD; 720p.HDTV.x264-2HD; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-09-17 20:01:55
ocena:
Bardzo dziekuję za kolejne "Kontry". Fajnie się je ogląda z waszymi napisami.
Tylko w tym jednym przypadku proponowałbym niedużą zmianę, bo zdanie jest dosyć niezgrabne.
Linia 335
- [18576][18604]Nigdy nie czujesz,|że bardziej żyjesz,
+ [18576][18604]Tylko zabijając drugiego człowieka
-----
Linia 336
- [18604][18622]zabijając drugiego człowieka.
+ [18604][18622]czujesz naprawdę, że żyjesz.
W mojej wersji lepiej byłoby połączyć obie linijki - rozbieżność między tekstem i dialogiem z ekranu byłaby mniej widoczna. Jeśli wolicie zostać przy swojej wersji, to chyba powinno to być coś takiego:
Nigdy nie czujesz bardziej, że żyjesz,
niż zabijając drugiego człowieka.
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 22:12; 17 września 2013
Tylko w tym jednym przypadku proponowałbym niedużą zmianę, bo zdanie jest dosyć niezgrabne.
Linia 335
- [18576][18604]Nigdy nie czujesz,|że bardziej żyjesz,
+ [18576][18604]Tylko zabijając drugiego człowieka
-----
Linia 336
- [18604][18622]zabijając drugiego człowieka.
+ [18604][18622]czujesz naprawdę, że żyjesz.
W mojej wersji lepiej byłoby połączyć obie linijki - rozbieżność między tekstem i dialogiem z ekranu byłaby mniej widoczna. Jeśli wolicie zostać przy swojej wersji, to chyba powinno to być coś takiego:
Nigdy nie czujesz bardziej, że żyjesz,
niż zabijając drugiego człowieka.
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 22:12; 17 września 2013
