Dzięki

Dzięki

thx


bedzie dziś dopasowanie do 720p bo nie pasują ?

dzięki

Dzięki za napisy

Linia 135
- {11807}{11852}Bo masz swoje|fryzurę 'po seksie',
+ {11807}{11852}Bo masz swoją|fryzurę 'po seksie',
-----
Linia 141
- {12069}{12113}Nigdy o tym nie słyszałam.
+ {12069}{12113}Nigdy o tym nie słyszałem.
-----
Linia 154
- {13065}{13132}Odin coś się nie zjawia|po tą swoją kasę.
+ {13065}{13132}Odin coś się nie zjawia|po tę swoją kasę.
-----
Linia 175
- {14042}{14087}{y:i}- Pokaż co potrafisz.|- No proszę, człowiek-legenda.
+ {14042}{14087}{y:i}- Pokaż, co potrafisz.|- No proszę, człowiek-legenda.
-----
Linia 204
- {15379}{15462}Śmierdzi, jak na bagnach.
+ {15379}{15462}Śmierdzi jak na bagnach.
-----
Linia 321
- {23919}{23967}Taki zapach|zatrzymuje ci się w nosie,
+ {23919}{23967}Taki zapach|zatrzymuje ci się w nosie
-----
Linia 335
- {25572}{25606}On potrzebuje czegoś więcej,|niż zacisku,
+ {25572}{25606}On potrzebuje czegoś więcej|niż zacisku,
-----
Linia 338
- {25660}{25691}Wysłali go,|jako wiadomość.
+ {25660}{25691}Wysłali go|jako wiadomość.
-----
Linia 340
- {25723}{25757}Niech stąd wyjdzie,|w takim stanie,
+ {25723}{25757}Niech stąd wyjdzie|w takim stanie,
-----
Linia 421
- {31668}{31744}Przynajmniej częśc.
+ {31668}{31744}Przynajmniej część.
-----
Linia 628
- {47480}{47529}Nie jesteś Briggs'em.
+ {47480}{47529}Nie jesteś Briggsem.
-----
Linia 721
- {55552}{55598}Charlie, zablokuj tą dziurę.
+ {55552}{55598}Charlie, zablokuj tę dziurę.
-----
Linia 752
- {58625}{58684}Wiesz czemu cię lubię, Jakes?
+ {58625}{58684}Wiesz, czemu cię lubię, Jakes?
-----

Poza tym przydałoby się częściej łączyć linie z ang napisów, bo często linie szybko przeskakują i jest to dość uciążliwe dla oglądającego. Dwa razy chyba nie przetłumaczyliście tekstu wiadomości sms. Zdarzyły się też jakieś dziwne dzielenia linii, ale poza tym ok.
Komentarz został edytowany przez zmarcin92 dnia 21:35; 10 sierpnia 2013

Racja, zapomniałem o tych smsach, przetłumaczyłem jednego, a o dwóch zapomniałem. Potem to poprawię, teraz już nie jestem przy komputerze.

Dzięki bardzo

Dzięki

Dopasowania do 720p dzisiaj już niestety nie będzie. Za to jutro z rana już tak. Myślę, że koło 11 można się spodziewać.

ok,thx

Thx

Dziękuję bardzo

Pozdrowienia.

Dzięki

Dzięki.


Powinienem dać 3, bo te napisy są gorsze od poprzednich, ale niech będzie. Te poprawki to w sumie tylko jakieś drobiazgi i kilka zmian w tłumaczeniu, ale jest tego więcej. Przede wszystkim brak jest tu łączenia linii. Niektórych kwestii nie da się przeczytać, tak szybko znikają; i to niestety często tak jest. Poza tym, napisy są całkiem dobre. No i zrezygnujcie z podawania imion w rozmowach czy tego słowa "stary". Po polsku rzadko dodaje się imiona w codziennej rozmowie osób, które się znają.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 44
- {2074}{2118}Mówiłeś, że pierwsza dostawa|będzie jutro.
+ {2074}{2118}/Mówiłeś, że pierwsza dostawa|/będzie jutro.
-----
Linia 45
- {2120}{2190}Może nam się poszczęści.
+ {2120}{2190}/Może nam się poszczęści.
-----
Linia 64
- {6988}{7044}Sprzedając po gramie,|wychodzi 200.000$ za kilogram.
+ {6988}{7044}Sprzedając po gramie,|wychodzi 200.000 dolarów za kilogram.
-----
Linia 79
- {7582}{7630}A propos błędów,|laboratorium dopasowało DNA
+ {7582}{7630}A propos błędów,|laboratoryjni/technicy dopasowali DNA


Forensics to ludzie, którzy analizują dowody.
-----
Linia 94
- {9098}{9158}Pójdziemy do tego kubańskiego|baru dla płetwonurków,
+ {9098}{9158}Pójdziemy do tego kubańskiego baru|dla płetwonurków,
-----
Linia 122
- {10780}{10818}Bardzo go szanuję,
+ {10780}{10818}Bardzo go szanuję.
-----
Linia 132
- {11691}{11720}Dzień dobry,|dziwaku.
+ {11691}{11720}Dzień dobry, dziwaku.
-----
Linia 147
- {12435}{12477}Jakes i Johnny dalej|stoją przez siłownią?
+ {12435}{12477}Jakes i Johnny dalej|obserwują siłownię?


stake sth out to obserwować coś, śledzić coś.
-----
Linia 159
- {13293}{13353}Osobiście wolałbym|potrenować ręce,
+ {13293}{13353}Osobiście wolałbym|potrenować mięsień grzbietu,


Lats to skrót od latissimus dorsi.
-----
Linia 160
- {13354}{13389}ale ktoś chciał|stonować.
+ {13354}{13389}ale ktoś chciał stonować.
-----
Linia 164
- {13566}{13595}Masz.
+ {13566}{13595}Trzymaj.


Żeby uniknąć powtórzenia w następnej linijce.
-----
Linia 173
- {13978}{14010}Jakiś przypadkowy gość.
+ {13978}{14010}Jakiś gość.
-----
Linia 175
- {14042}{14087}{y:i}- Pokaż co potrafisz.|- No proszę, człowiek-legenda.
+ {14042}{14087}{y:i}- Pokaż, co potrafisz.|- No proszę, człowiek legenda.
-----
Linia 241
- {18197}{18241}Dodzwoniłeś się do Juana.|Zostaw wiadomość.
+ {18197}{18241}/Dodzwoniłeś się do Juana.|/Zostaw wiadomość.
-----
Linia 274
- {21550}{21579}- Jesteś cały?|- Tak, jest OK.
+ {21550}{21579}/- Jesteś cały?|- Tak, jest OK.
-----
Linia 305
- {22780}{22806}Bello go zaraz zamorduje.
+ {22780}{22806}Bello zaraz go zamorduje.
-----
Linia 387
- {28795}{28857}Ciesze się, że cię widzę.
+ {28795}{28857}Cieszę się, że cię widzę.
-----
Linia 413
- {31181}{31226}oglądaniu pół-nagiego ciebie,
+ {31181}{31226}oglądaniu półnagiego ciebie,
-----
Linia 421
- {31668}{31744}Przynajmniej częśc.
+ {31668}{31744}Przynajmniej część.
-----
Linia 444
- {33267}{33323}Tutaj się nic nie dzieje.
+ {33267}{33323}Tutaj nic się nie dzieje.
-----
Linia 476
- {35120}{35147}Nie. O, nie, nie, nie.
+ {35120}{35147}Nie.
-----
Linia 492
- {35800}{35843}Wziełaś mnie ze sobą,|bo myślałaś że na to pójdę?
+ {35800}{35843}Wzięłaś mnie ze sobą,|bo myślałaś, że na to pójdę?
-----
Linia 499
- {36092}{36134}Chodźmy.
+ {36092}{36134}Jedźmy.
-----
Linia 501
- {37126}{37147}Dom, kochany dom.
+ {37126}{37147}Nie ma to jak w domu.
-----
Linia 546
- {41215}{41283}Ludzie.|Kocham tych ludzi.
+ {41215}{41283}Ludzie.|Kocham ich.
-----
Linia 601
- {45686}{45731}Ja po prostu... po prostu źle się|czułem, okłamując ją.
+ {45686}{45731}Po prostu źle się czułem|okłamując ją.
-----
Linia 609
- {46011}{46046}Mogę być inna wersją siebie.
+ {46011}{46046}Mogę być inną wersją siebie.
-----
Linia 621
- {46798}{46863}Z tym, że nie były ironiczne.|Miałam na myśli to, co mówiłam.
+ {46798}{46863}Z tym, że nie były ironiczne.|Mówiłam poważnie.

Super napisy dzięki wielkie