Kilka słów wyjaśnień.
Mam już swoje lata, ale postanowiłem zająć się tłumaczeniem napisów do tej kreskówki.
Po raz pierwszy oglądałem ją po niemiecku dawno, dawno temu i, nie będę tego krył, mam
do niej pewien sentyment. Zresztą jestem fanem komiksów Marvela (i nie tylko) od początku
ich wydawania w Polsce (lata 90-te), a X-Men w szczególności. Kreskówka ma swoje lata, ale
trzyma się całkiem nieźle. Zwłaszcza, że rysowana jest w stylu Jima Lee (fani wiedzą o kogo chodzi ).
Pewnie dlatego zrezygnowali z postaci Psylocke, bo musieliby podnieść próg wiekowy...

W sieci są napisy, ale nie na poziomie, który mnie satysfakcjonuje, a polskiego dubbingu nie trawię (są wyjątki).

Co do samych napisów:
- Tytuły odcinków często "wchodzą" na tekst, więc postanowiłem ich nie tłumaczyć.
- Zgodnie z duchem komiksowych tłumaczeń nie tłumaczę też pseudonimów postaci.
- Francuskich słów (Gambit) także nie tłumaczę (patrz punkt wcześniejszy), ale ich tłumaczenie
będę podawał w komentarzach (tylko nowe słówka).

chéri - kochanie, skarbie, etc.

Z innych rzeczy:
{14163}{14233}Agresja Calvina Klona.
Nazwisko "Klein" brzmi podobnie do angielskiego "clone" (klon).

{17115}{17200}Masz dość, Cajun?|Powiedz tylko: "Wujyk!"
Cajun – osoba należąca do francuskojęzycznej grupy etnicznej zamieszkującej wybrzeże Zatoki Meksykańskiej w USA. „Cajun” to także nazwa dialektu, kultury i muzyki tej ludności;
"Wujyk" to celowy błąd - w oryginale Wolvie mówi "oncle" zamiast "uncle", nabijając się z francuskiego
akcentu Gambita...

Na końcu odcinka Beast parafrazuje fragment wiersza "Farewell" Coventry Patmore'a.
Tłumaczenie wiersza własne (trochę zmienione, ale myślę, że prawidłowo oddałem sens).

Jeśli ktoś chciałby ściągnąć wszystkie odcinki, to podaję jeden z linków: https://isohunt.com/torrent_details/113004553/x-men+animated+series?tab=summary

Uf, ale się naprodukowałem...
Komentarz został edytowany przez Spowler dnia 15:11; 01 sierpnia 2013

wystyd sie przyznać że mi z nieba spadłeś bo dobijam już do 40, ale thx