Dokończyłem tłumaczenie, zrobiłem korektę i dodałem w imieniu elbondo.


Miłego seansu.

Dzięki

Dzięki.

Dzięki

Dzięki

Dzięki

Dziękuję bardzo

Dziękować

Dziękuję

Pozdrowienia.

dzięki

Dzięki!

Dziękuję za napisy, ale fajnie by było oddać do korekty komuś, kto nie puszcza takich baboli:


-{18108}{18136}- Jesteś skąpy.|- Gdzie tu skąpość?
+{18108}{18136}- Jesteś skąpy.|- Gdzie tu skąpstwo?


-{43621}{43695}Pielęgniarka nie mogła uwierzyć,|że przerzyłem.
+{43621}{43695}Pielęgniarka nie mogła uwierzyć,|że przeżyłem.


Są inne błędy ortograficzne słownik Worda na pewno je wyłapie. Ortografia trochę na poziomie gimnazjalisty

Skąpość/skąpstwo - faktycznie, mój błąd.


Co do drugiego błędu, to akurat elbondo.


Dzięki za poprawki.

Jeżeli zrobiłeś korektę, to nie pisz, że "przerzycie" jest błędem tego drugiego. Od czego jest korektor i Word? A może należałoby ustalić, co to znaczy "korekta"?

@twib


Zawsze sprawdzam swoje napisy w wordzie, niestety tym razem z powodu wyjątkowych okoliczności nie miałem czasu nawet ich dokończyć.

Nie ważne, czyj był błąd to prawda.


W Wordzie nie sprawdziłem bo nie miałem możliwości, napisy dostałem nagle i śpieszyłem się żeby je dodać.

Pośpiech wskazany jest przy łapaniu pcheł.


Lepiej wrzucić napisy później, ale bardziej dopracowane.

Dzięki za napisy.



Linia 10
- {668}{735}Wiesz ile mnie to kosztowało?!|To twoja wina!
+ {668}{735}Wiesz, ile mnie to kosztowało?!|To twoja wina!
-----
Linia 22
- {1982}{2011}i nie minie sporo czasu,|kiedy każe słowo,
+ {1982}{2011}i nie minie sporo czasu,|kiedy każde słowo
-----
Linia 26
- {2311}{2397}Ciągle obiecuję sobie,|że naćpam się jeden ostatni raz.
+ {2311}{2397}Ciągle obiecuję sobie,|że naćpam się ostatni raz.
-----
Linia 27
- {2398}{2433}Zanim się spostrzegam,|'jeden ostatni raz' staje się nawykiem,
+ {2398}{2433}Zanim się spostrzegam,|"ostatni raz" staje się nawykiem,
-----
Linia 31
- {2558}{2648}..mieć nadzieję, że nie jest za późno.
+ {2558}{2648}mieć nadzieję, że nie jest za późno.
-----
Linia 43
- {3539}{3598}Domyślam się, że FBI o tym nie wie.
+ {3539}{3598}Domyślam się,|że FBI o tym nie wie.
-----
Linia 45
- {3868}{3957}Wiesz dlaczego uwielbiam surfować?
+ {3868}{3957}Wiesz, dlaczego uwielbiam surfować?
-----
Linia 50
- {4204}{4250}Nie musisz mi mówić co ci się stało.
+ {4204}{4250}Nie musisz mi mówić,|co ci się stało.
-----
Linia 52
- {4426}{4514}Kilka lat temu|pracowałem nad kartelem Caza.
+ {4426}{4514}/Kilka lat temu|/pracowałem nad kartelem Caza.
-----
Linia 53
- {4516}{4577}Próbowałem się wkręcić|w ich dostawy narkotyku,
+ {4516}{4577}/Próbowałem się wkręcić|/w ich dostawy narkotyku,
-----
Linia 54
- {4578}{4641}w momencie jak wpłynął do San Diego.
+ {4578}{4641}/w momencie jak wpłynął|/do San Diego.
-----
Linia 55
- {4642}{4718}Byłem młody, ambitny i zakochany.
+ {4642}{4718}/Byłem młody, ambitny i zakochany.
-----
Linia 67
- {5312}{5354}Siedział w tym dużo głębiej,|niż ja.
+ {5312}{5354}Siedział w tym dużo głębiej niż ja.
-----
Linia 75
- {5753}{5813}Które z umarlaków jest nasz?
+ {5753}{5813}Który z umarlaków jest nasz?
-----
Linia 83
- {6388}{6484}Nie mieliśmy naocznych świadków.|Jednak były osoby, które podobno go słyszał.
+ {6388}{6484}Nie mieliśmy naocznych świadków.|Jednak były osoby, które podobno go słyszały.
-----
Linia 84
- {6486}{6568}Mówiły, że podczas morderstw|słyszeli tylko to.
+ {6486}{6568}Mówiły, że podczas morderstw|słyszały tylko to.
-----
Linia 89
- {6978}{7034}"Albo przyjdzie klucznik i cię potnie."
+ {6978}{7034}"Albo przyjdzie klucznik i cię potnie".
-----
Linia 97
- {7423}{7483}Do Tecate.
+ {7423}{7483}/Do Tecate.
-----
Linia 98
- {7485}{7549}Pojechałeś sam do Meksyku?|Wbrew rozkazom?
+ {7485}{7549}/Pojechałeś sam do Meksyku?|/Wbrew rozkazom?
-----
Linia 99
- {7550}{7618}Mój informator, Benito|ustawił dużo spotkanie z Caza.
+ {7550}{7618}/Mój informator, Benito|/ustawił spotkanie z Cazą.
-----
Linia 105
- {7884}{7950}Kiedy tam dotarłem, wiedziałem...
+ {7884}{7950}/Kiedy tam dotarłem, wiedziałem...
-----
Linia 106
- {7952}{7988}Czułem to w kościach.
+ {7952}{7988}/Czułem to w kościach.
-----
Linia 107
- {7990}{8066}Coś tu nie grało.
+ {7990}{8066}/Coś tu nie grało.
-----
Linia 109
- {8338}{8390}- Jak cię znaleźli?|- Nie wiem.
+ {8338}{8390}/- Jak cię znaleźli?|/- Nie wiem.
-----
Linia 110
- {8420}{8452}Pewnie nigdy się nie dowiem.
+ {8420}{8452}/Pewnie nigdy się nie dowiem.
-----
Linia 144
- {12841}{12917}Może wiedzieli, co ze mną będzie,|gdyby więsci o moim uzależnieniu się rozeszły.
+ {12841}{12917}Może wiedzieli, co ze mną będzie,|gdyby wieści o moim uzależnieniu się rozeszły.
-----
Linia 169
- {15360}{15407}===
+ {15360}{15407}Nie jestem typem dziewczyny,|która przesypia problemy.


Nie przetłumaczona jest ta kwestia. Podałem przykład, jak można to przełożyć.
-----
Linia 185
- {16892}{16934}"Dwa razy i na tym koniec."
+ {16892}{16934}"Dwa razy i na tym koniec".
-----
Linia 195
- {17693}{17733}I masz pojemnik na dragi.|Ale jaja.
+ {17693}{17733}- I masz pojemnik na dragi.|- Ale jaja.
-----
Linia 251
- {22259}{22381}Jest powód dla którego wybrałem właśnie tą.
+ {22259}{22381}Jest powód,|dla którego wybrałem właśnie tę.
-----
Linia 276
- {24060}{24090}Narazie, Abby.
+ {24060}{24090}Na razie, Abby.
-----
Linia 288
- {24882}{24971}Trudno jest utrzymać przykrywkę,|jeśli się o kogość troszczy.
+ {24882}{24971}Trudno jest utrzymać przykrywkę,|jeśli się o kogoś troszczy.
-----
Linia 387
- {32666}{32702}Obstawimy rogi goścmi z bronią,
+ {32666}{32702}Obstawimy rogi gośćmi z bronią,
-----
Linia 429
- {35714}{35756}Jesteś jak chodząca
- {35757}{35787}gąbka, wiesz o tym?
+ {35714}{35787}Jesteś jak chodząca gąbka,|wiesz o tym?
-----
Linia 432
- {35828}{35861}Johnny, co ci mówiliśmy na temat
- {35863}{35901}ruszania cudzych rzeczy?
+ {35828}{35901}Johnny, co ci mówiliśmy na temat|ruszania cudzych rzeczy?
-----
Linia 441
- {36300}{36326}Skoro masz akcję w dokach,
- {36328}{36352}czemu nie użyjesz Franka?
+ {36300}{36352}Skoro masz akcję w dokach,|czemu nie użyjesz Franka?
-----
Linia 481
- {39051}{39137}Ale to, że coś przed wami ukrywałam,|ma znaczenie.
+ {39051}{39137}Tylko to, że coś przed wami ukrywałam.
-----
Linia 500
- {41036}{41091}Czysto.
+ {41036}{41091}Czyste.
-----
Linia 716
- {59457}{59488}Są na twojej trzeciej,|oddaleni o jakieś 100 jardów.
+ {59457}{59488}/Są na twojej trzeciej,|/oddaleni o jakieś 90 metrów.

Super napisy dzięki wielkie