Komentarze:
Dexter 8x05
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE; 480p.HDTV.x264-mSD; 480p.HDTV....
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-07-30 21:28:12
ocena:
Barbora napisał(a) dnia 20:57; 30 lipca 2013 następujący komentarz
(...)kalka z angielskiego. Proponuję skrocić tę linię i napisać:
W stanie stresu pourazowego nie myśli się jasno.
neo1989 napisał(a) dnia 01:25; 30 lipca 2013 następujący komentarz
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 57
- [2992][3040]Gdy ktoś cierpi od zespołu stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
+ [2992][3040]Gdy ktoś cierpi na zespół stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 57
- [2992][3040]Gdy ktoś cierpi od zespołu stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
+ [2992][3040]Gdy ktoś cierpi na zespół stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
(...)kalka z angielskiego. Proponuję skrocić tę linię i napisać:
W stanie stresu pourazowego nie myśli się jasno.
Nie. Zespól stresu pourazowego to typ zaburzenia lękowego (F4x). Twoje uogólnienie wskazuje na zaburzenia psychotyczne.
pzdr
Dzięki, panowie
. Komentarz został edytowany przez mpolarny dnia 23:34; 30 lipca 2013
2013-07-30 21:51:12
ocena:
mpolarny napisał(a) dnia 23:28; 30 lipca 2013 następujący komentarz
Nie. Zespól stresu pourazowego to typ zaburzenia lękowego (F4x). Twoje uogólnienie wskazuje na zaburzenia psychotyczne.
pzdr
Dzięki, panowie.
Komentarz został edytowany przez mpolarny dnia 23:34; 30 lipca 2013
Barbora napisał(a) dnia 20:57; 30 lipca 2013 następujący komentarz
(...)kalka z angielskiego. Proponuję skrocić tę linię i napisać:
W stanie stresu pourazowego nie myśli się jasno.
neo1989 napisał(a) dnia 01:25; 30 lipca 2013 następujący komentarz
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 57
- [2992][3040]Gdy ktoś cierpi od zespołu stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
+ [2992][3040]Gdy ktoś cierpi na zespół stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 57
- [2992][3040]Gdy ktoś cierpi od zespołu stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
+ [2992][3040]Gdy ktoś cierpi na zespół stresu pourazowego,|to jego myślenie staje się zamglone.
(...)kalka z angielskiego. Proponuję skrocić tę linię i napisać:
W stanie stresu pourazowego nie myśli się jasno.
Nie. Zespól stresu pourazowego to typ zaburzenia lękowego (F4x). Twoje uogólnienie wskazuje na zaburzenia psychotyczne.
pzdr
Dzięki, panowie
. Komentarz został edytowany przez mpolarny dnia 23:34; 30 lipca 2013
MOja uwaga dotyczyła "zamglonego myślenia" jako ewidentnej kalki, nie PTSD.
