Komentarze:
Oblivion
BDRip.x264-SPARKS; 720p.BluRay.x264-SPARKS; 1080p.BluRay.x264-SPARKS; ...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2013-07-25 18:10:32
ocena:
dzięki
pasują też do: Oblivion.2013.BRRip.XviD-CAMBiO
pasują też do: Oblivion.2013.BRRip.XviD-CAMBiO
2013-07-25 21:18:04
ocena:
Dzięki wielkie 
Kilka propozycji do synchra i brak kropki:
[6379][6414]Rdzeń jest przekrzywiony.|Nie masz potrzebnych narzędzi.
[6377][6414]Rdzeń jest przekrzywiony.|Nie masz potrzebnych narzędzi.
[22234][22266]Wygląda jak sprzed wojny.
[22236][22273]Wygląda jak sprzed wojny.
[31523][31546]/Wieża 49, jak się dziś macie?
[31516][31546]/Wieża 49, jak się dziś macie?
[53011][53039]To twoje wspomnienia, Jack
[53011][53039]To twoje wspomnienia, Jack.
[54762][54789]- Malcolm Beech.|- Julia Harper.
[54760][54789]- Malcolm Beech.|- Julia Harper.
[58221][58242]- Cholera!|- Rozproszyć się!
[58223][58244]- Cholera!|- Rozproszyć się!
[65456][65476]Śnij o nas.
[65452][65476]Śnij o nas.
[65918][65932]KONIEC ZAPISU
[65915][65929]KONIEC ZAPISU
Kilka propozycji do synchra i brak kropki:
[6379][6414]Rdzeń jest przekrzywiony.|Nie masz potrzebnych narzędzi.
[6377][6414]Rdzeń jest przekrzywiony.|Nie masz potrzebnych narzędzi.
[22234][22266]Wygląda jak sprzed wojny.
[22236][22273]Wygląda jak sprzed wojny.
[31523][31546]/Wieża 49, jak się dziś macie?
[31516][31546]/Wieża 49, jak się dziś macie?
[53011][53039]To twoje wspomnienia, Jack
[53011][53039]To twoje wspomnienia, Jack.
[54762][54789]- Malcolm Beech.|- Julia Harper.
[54760][54789]- Malcolm Beech.|- Julia Harper.
[58221][58242]- Cholera!|- Rozproszyć się!
[58223][58244]- Cholera!|- Rozproszyć się!
[65456][65476]Śnij o nas.
[65452][65476]Śnij o nas.
[65918][65932]KONIEC ZAPISU
[65915][65929]KONIEC ZAPISU
2013-07-26 22:44:32
ocena:
Dziękuję Bardzo 
Bardzo dobry film z bardzo dobrymi napisami 
Dzięki
Bardzo dobry film z bardzo dobrymi napisami Dzięki 
2013-07-27 22:19:58
ocena:
Pasuja tez do Oblivion 2013 720P BRRIP XVID AC3-MAJESTiC
2013-08-09 19:40:35
ocena:
Znajomy zwrócił mi uwagę na jeden dialog (uwaga na spoilery w dalszym opisie!!!):
[37137][37164]Czemu uważasz, że jest inny? [pyta Sykes]
[37179][37194]Ona tak uważa. [odpowiada Beech]
Takie tłumaczenie, zdaniem znajomego i moim, wprowadza widzów w błąd, bo wynika z niego, że Beech rozmawiał z Julią o Jacku, albo nawet że Julia jest jakimś superguru Padlinożerców. A to nieprawda, co przecież wiadomo po obejrzeniu filmu do końca. Ona nigdy wcześniej nie widziała Beecha ani Padlinożerców. Była przez cały czas zahibernowana (od 2017 do 2077) i dopiero niedawno Padlinożercy sprowadzili jej kapsułę z orbity. Jak zdanie nieświadomej niczego babki miałoby wpłynąć na Beecha? Skąd miałaby wiedzieć, że TEN Jack jest inny, skoro na tym etapie nie wie nawet, że istnieją inne klony? Lekka konsternacja.
W oryginale ten fragment wygląda tak:
- What makes you think he's different?
- She does.
Czyli dosłownie:
- Co każe ci myśleć, że jest inny?
- Ona.
Chodzi oczywiście o jej obecność u boku Jacka, a nie jej rzekome wypowiedzi czy sądy. Bo jeśli jest z Jackiem, to znaczy, że musiał ją obronić przed dronami, a z tego wynika, że zbuntował się przeciwko Tetowi (ludzka natura wygrała z zaprogramowaną pamięcią) - właśnie dlatego Beech jest przekonany, że TEN Jack jest inny i wszystko trzyma się kupy. Tak też (moim zdaniem) odbiorą to anglojęzyczni widzowie.
Mam nadzieję, że zrozumiale to wyjaśniłem. Nieśmiało proponuję zmienić ten fragment. Reszta napisów jest doskonała i bardzo za nie dziękuję
PS w napisach z polskiego wydania DVD/BD ten fragment brzmi prawie tak samo jak u Ciebie:
- Dlaczego myślisz, że on jest inny?
- Ona tak uważa.
Wynika z tego, że albo ciężko te subtelności wychwycić, albo jest jakieś inne logiczne wyjaśnienie o_O
[37137][37164]Czemu uważasz, że jest inny? [pyta Sykes]
[37179][37194]Ona tak uważa. [odpowiada Beech]
Takie tłumaczenie, zdaniem znajomego i moim, wprowadza widzów w błąd, bo wynika z niego, że Beech rozmawiał z Julią o Jacku, albo nawet że Julia jest jakimś superguru Padlinożerców. A to nieprawda, co przecież wiadomo po obejrzeniu filmu do końca. Ona nigdy wcześniej nie widziała Beecha ani Padlinożerców. Była przez cały czas zahibernowana (od 2017 do 2077) i dopiero niedawno Padlinożercy sprowadzili jej kapsułę z orbity. Jak zdanie nieświadomej niczego babki miałoby wpłynąć na Beecha? Skąd miałaby wiedzieć, że TEN Jack jest inny, skoro na tym etapie nie wie nawet, że istnieją inne klony? Lekka konsternacja.
W oryginale ten fragment wygląda tak:
- What makes you think he's different?
- She does.
Czyli dosłownie:
- Co każe ci myśleć, że jest inny?
- Ona.
Chodzi oczywiście o jej obecność u boku Jacka, a nie jej rzekome wypowiedzi czy sądy. Bo jeśli jest z Jackiem, to znaczy, że musiał ją obronić przed dronami, a z tego wynika, że zbuntował się przeciwko Tetowi (ludzka natura wygrała z zaprogramowaną pamięcią) - właśnie dlatego Beech jest przekonany, że TEN Jack jest inny i wszystko trzyma się kupy. Tak też (moim zdaniem) odbiorą to anglojęzyczni widzowie.
Mam nadzieję, że zrozumiale to wyjaśniłem. Nieśmiało proponuję zmienić ten fragment. Reszta napisów jest doskonała i bardzo za nie dziękuję
PS w napisach z polskiego wydania DVD/BD ten fragment brzmi prawie tak samo jak u Ciebie:
- Dlaczego myślisz, że on jest inny?
- Ona tak uważa.
Wynika z tego, że albo ciężko te subtelności wychwycić, albo jest jakieś inne logiczne wyjaśnienie o_O