Komentarze:
Dexter 8x04
HDTV.x264-EVOLVE; 720p.HDTV.x264-EVOLVE; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-07-23 07:20:29
ocena:
Dzięki za napisy.
Parę uwag i rzeczy do poprawy:
Interpunkcja:
[2857][2881]Jako psychopata,|nigdy się z niego nie wyrwie,
+[2857][2881]Jako psychopata|nigdy się z niego nie wyrwie,
[7801][7841]Nie jestem taka, jak on.|Nie jestem taka, jak ty!
+[7801][7841]Nie jestem taka jak on.|Nie jestem taka jak ty!
[9245][9274]Rozumiem, że kochasz Debrę,|na swój sposób.
+[9245][9274]Rozumiem, że kochasz Debrę|na swój sposób.
[16065][16090]Najwyraźniej potrafi policzyć dalej|niż ma palców u rąk i nóg.
+[16065][16090]Najwyraźniej potrafi policzyć dalej,|niż ma palców u rąk i nóg.
Złe dzielenie linii:
[2591][2614]Debra, przywiozłam cię tutaj,|byśmy mogły zacząć zdejmować
[2616][2632]kajdany, które nałożyło|na ciebie to miejsce.
[3382][3420]Po jaką kurwę się|w to mieszasz?!
To nieszczęsne "ja":
[8040][8085]- Ja...|- Wspólnie sobie z tym poradzimy.
[22463][22495]Dexter, ja nigdy...
Plus inne pierdółki/sugestie:
[2698][2732]Nic, kurde, nie tłamszę.
+[2698][2732]Niczego, kurde, nie tłamszę.
[4160][4192]- Była sprzątaczką w Biscayne Bay.|- Fajny kod pocztowy.
Strasznie dosłowne tłumaczenie (nice zipcode); tutaj chodzi o to, że pracowała w bogatej dzielnicy - na pewno w języku polskim nie używamy takiego zwrotu, jaki został zastosowany.
[4798][4826]/kofeina,|/rutyna poranna.
+[4798][4826]/kofeina,|/poranna rutyna.
[7386][7415]/Kodeks przysłuży się temu,|/do czego został stworzony,
[7417][7439]/pozwoli Dexterowi być tym,|/kim powinien być.
+[7386][7415]/Kodeks przysłuży się temu,|/do czego został stworzony.
+[7417][7439]/Pozwoli Dexterowi być tym,|/kim powinien być.
[7458][7478]/Co, jeśli Kodeks nie utrzyma go|w ryzach?
+[7458][7478]/Co, jeśli Kodeks nie utrzyma go|/w ryzach?
[8756][8785]Zasugerowałam w szpitalu|jej usunięcie.
+[8756][8785]zasugerowałam w szpitalu|jej usunięcie.
(Niejaki "jankielnia" pewnie dostałby zawału.
)
[9072][9105]Dlaczego, bo uważa mnie|za potwora?
+[9072][9105]Dlaczego?|Bo uważa mnie za potwora?
[12552][12602]On przez pierwszy miesiąc|zapisywał na ręce szyfr do swojej szafki
+[12552][12602]Przez pierwszy miesiąc|zapisywał na ręce szyfr do swojej szafki
[17492][17532]Kurwa, wysłałeś kolesia do szpitala za to,|co rzekomo robiła LaGuerta.
Tutaj kompletnie ucieka przemycony przez Quinna żarcik (mouth).
[20683][20722]/To ustalenie, gdzie się ukrywa.
+[20683][20722]/to ustalenie, gdzie się ukrywa.
[21836][21872]i podrzuciłem pod szpital.|Wróciłem tu najszybciej, jak się da.
+[21836][21872]i podrzuciłem pod szpital.|Wróciłem tu najszybciej, jak się dało.
[25804][25825]- Czy ona żyje?|- Dalej ją operują.
+[25804][25825]- Ona żyje?|- Dalej ją operują.
Komentarz został edytowany przez Ryder dnia 09:25; 23 lipca 2013
Parę uwag i rzeczy do poprawy:
Interpunkcja:
[2857][2881]Jako psychopata,|nigdy się z niego nie wyrwie,
+[2857][2881]Jako psychopata|nigdy się z niego nie wyrwie,
[7801][7841]Nie jestem taka, jak on.|Nie jestem taka, jak ty!
+[7801][7841]Nie jestem taka jak on.|Nie jestem taka jak ty!
[9245][9274]Rozumiem, że kochasz Debrę,|na swój sposób.
+[9245][9274]Rozumiem, że kochasz Debrę|na swój sposób.
[16065][16090]Najwyraźniej potrafi policzyć dalej|niż ma palców u rąk i nóg.
+[16065][16090]Najwyraźniej potrafi policzyć dalej,|niż ma palców u rąk i nóg.
Złe dzielenie linii:
[2591][2614]Debra, przywiozłam cię tutaj,|byśmy mogły zacząć zdejmować
[2616][2632]kajdany, które nałożyło|na ciebie to miejsce.
[3382][3420]Po jaką kurwę się|w to mieszasz?!
To nieszczęsne "ja":
[8040][8085]- Ja...|- Wspólnie sobie z tym poradzimy.
[22463][22495]Dexter, ja nigdy...
Plus inne pierdółki/sugestie:
[2698][2732]Nic, kurde, nie tłamszę.
+[2698][2732]Niczego, kurde, nie tłamszę.
[4160][4192]- Była sprzątaczką w Biscayne Bay.|- Fajny kod pocztowy.
Strasznie dosłowne tłumaczenie (nice zipcode); tutaj chodzi o to, że pracowała w bogatej dzielnicy - na pewno w języku polskim nie używamy takiego zwrotu, jaki został zastosowany.
[4798][4826]/kofeina,|/rutyna poranna.
+[4798][4826]/kofeina,|/poranna rutyna.
[7386][7415]/Kodeks przysłuży się temu,|/do czego został stworzony,
[7417][7439]/pozwoli Dexterowi być tym,|/kim powinien być.
+[7386][7415]/Kodeks przysłuży się temu,|/do czego został stworzony.
+[7417][7439]/Pozwoli Dexterowi być tym,|/kim powinien być.
[7458][7478]/Co, jeśli Kodeks nie utrzyma go|w ryzach?
+[7458][7478]/Co, jeśli Kodeks nie utrzyma go|/w ryzach?
[8756][8785]Zasugerowałam w szpitalu|jej usunięcie.
+[8756][8785]zasugerowałam w szpitalu|jej usunięcie.
(Niejaki "jankielnia" pewnie dostałby zawału.
)[9072][9105]Dlaczego, bo uważa mnie|za potwora?
+[9072][9105]Dlaczego?|Bo uważa mnie za potwora?
[12552][12602]On przez pierwszy miesiąc|zapisywał na ręce szyfr do swojej szafki
+[12552][12602]Przez pierwszy miesiąc|zapisywał na ręce szyfr do swojej szafki
[17492][17532]Kurwa, wysłałeś kolesia do szpitala za to,|co rzekomo robiła LaGuerta.
Tutaj kompletnie ucieka przemycony przez Quinna żarcik (mouth).
[20683][20722]/To ustalenie, gdzie się ukrywa.
+[20683][20722]/to ustalenie, gdzie się ukrywa.
[21836][21872]i podrzuciłem pod szpital.|Wróciłem tu najszybciej, jak się da.
+[21836][21872]i podrzuciłem pod szpital.|Wróciłem tu najszybciej, jak się dało.
[25804][25825]- Czy ona żyje?|- Dalej ją operują.
+[25804][25825]- Ona żyje?|- Dalej ją operują.
Komentarz został edytowany przez Ryder dnia 09:25; 23 lipca 2013
2013-07-23 11:27:28
ocena:
Dziękuję za napy. Poprawki Rydera bardzo słuszne . Może oprócz kofeiny.