Komentarze:

Anger Management 2x26

720p.HDTV.x264-KILLERS, HDTV.x264-KILLERS

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2013-07-10 11:33:34

ocena:
W sieci odcinek ten wypłynął z błędną numeracją tj. jako 02x27. Tytuł to Charlie and Hot Nerd, a nie Charlie Dates Serial Killer Sister. Mały błąd encoderówsmile Smacznego!

Małe wyjaśnienie. Słowa "nerd" nie tłumaczyłem jako kujon, albo frajer. Obecnie ma ono względzie pozytywny, albo przynajmniej neutralny wydźwięk. Kiedyś było to negatywne określenie fanatyków sci-fi, komiksów itd.
Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 13:41; 10 lipca 2013

2013-07-10 11:40:43

ocena:
Dzięki :good2:

2013-07-10 17:17:10

ocena:
A do odcinka, który w sieci wypłynął jako 02x26 to które napisy pasują?
Dzięki za szybką robotę, jakość tłumaczenia też poprawia się stopniowo.

2013-07-11 07:03:40

ocena:
Roy_v_beck napisał(a) dnia 19:17; 10 lipca 2013 następujący komentarz

A do odcinka, który w sieci wypłynął jako 02x26 to które napisy pasują?
Dzięki za szybką robotę, jakość tłumaczenia też poprawia się stopniowo.


Nie wypłynął odcinek 26. Po prostu pomylili i odcinek 26 przypisali jako 27.

Co do jakości tłumaczenia to nie ukrywam, że nie zwracam dużej uwagi na interpunkcję, a i literówki mi wpadną za co big sorry. Mam nadzieję, że nie utrudniają odbioru jakoś znacznie. Skupiam się na dokładnym przetłumaczeniu z angielskiego na polski i uchwyceniu wszystkich żartów.
Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 09:11; 11 lipca 2013

2013-07-11 15:16:06

ocena:
ten co wypłynął jako 26 to tak naprawdę jeszcze raz 21 smile

2013-07-11 19:13:49

ocena:
dzieki smile

Logowanie