Komentarze:
Anger Management 2x18
HDTV.x264-EVOLVE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
dzięki 2013-07-03 16:36:05
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {146}{205}Uważam, że to, co zrobiłem|było rozsądną odpowiedzią na to.
+ {146}{205}Uważam, że to, co zrobiłem|było rozsądną odpowiedzią.
-----
Linia 9
- {439}{496}"i uderzenia go młotkiem".
+ {439}{496}"i zgaszenia ich młotkiem".
-----
Linia 16
- {896}{944}bo i tak on niedługo umrze.
+ {896}{944}bo on i tak niedługo umrze.
-----
Linia 28
- {1608}{1669}lub przyjechać pracy|i nawrzeszczeć na niego.
+ {1608}{1669}lub przyjechać do pracy|i nawrzeszczeć na niego.
-----
Linia 34
- {1933}{2009}- Wszystkich?|- Mark był bardzo lubiany przez wszystkich.
+ {1933}{2009}- Wszystkich?|- Mark był bardzo lubiany.
-----
Linia 35
- {2011}{2057}Nie musisz być sam.|W tym pokoju są ludzie,
+ {2011}{2057}Nie musisz być sam.|W tym pokoju są osoby,
-----
Linia 36
- {2059}{2104}którzy chcą spędzić z Tobą czas, prawda?
+ {2059}{2104}które chcą spędzić z tobą czas, prawda?
-----
Linia 44
- {2577}{2626}Lacey, mogłabyś kiedyś zrobić|coś miłego dla kogokolwiek
+ {2577}{2626}Lacey, mogłabyś kiedyś zrobić|coś miłego
-----
Linia 48
- {2838}{2915}Gdyby nie ja to by się nie dowiedziała.
+ {2838}{2915}Gdyby nie ja, to by się nie dowiedziała.
-----
Linia 57
- {3550}{3598}- Cześć, Jen.|- Hey, Charlie.
+ {3550}{3598}- Cześć, Jen.|- Hej, Charlie.
-----
Linia 58
- {3600}{3635}Musisz mi zrobić przysługę.
+ {3600}{3635}Potrzebuję przysługi.
-----
Linia 67
- {4088}{4157}Pamiętasz tą firmę z zjadliwą|bielizną dla wielkich ludzi,
+ {4088}{4157}Pamiętasz tą firmę z jadalną|bielizną dla wielkich ludzi,
-----
Linia 70
- {4266}{4337}Bo grubi ludzie też chcą|uprawiać sex
+ {4266}{4337}Bo grubi ludzie też chcą|uprawiać seks
-----
Linia 79
- {4870}{4943}Nie poszłam na studia bo wspierałam ciebie.
+ {4870}{4943}Nie poszłam na studia, bo wspierałam ciebie.
-----
Linia 101
- {6420}{6517}samotna i zapłakana,|jedząca jakieś tłuste gówna,
+ {6420}{6517}samotna i zapłakana,|głodująca, a zarazem spasiona,
-----
Linia 111
- {7254}{7351}Po tej ciszy wnioskuję,|że nie cieszysz się z tego tak jak ja.
+ {7254}{7351}Czyli z tej niezręcznej ciszy,| nie cieszyłeś się tak jak ja.
-----
Linia 115
- {7539}{7636}Że nie przestałem płakać,|odkąd przeczytałem o jakimś domu dziecka w Darfurze.
+ {7539}{7636}Że nie przestałem płakać,|odkąd przeczytałem o jakimś sierocińcu w Darfurze.
-----
Linia 119
- {7779}{7825}bo ona może coś wiedzieć|na ten temat.
+ {7779}{7825}bo ona może mieć opinię|na ten temat.
-----
Linia 123
- {7977}{8031}Nie sądzisz,|że może wyniknąć z tego coś dobrego?
+ {7977}{8031}Nie sądzisz, że z tej tragedii|powinno wynikąć coś dobrego?
-----
Linia 124
- {8100}{8156}- Hey.|- Cześć, Lace.
+ {8100}{8156}- Hej.|- Cześć, Lace.
-----
Linia 126
- {8205}{8283}Ktoś nazwany "Szatan"|dzwonił do ciebie z 20 razy.
+ {8205}{8283}Jakiś "Szatan"|dzwonił do ciebie z 20 razy.
-----
Linia 143
- {9243}{9309}bo lubię pomagać innym ludziom.
+ {9243}{9309}bo lubię pomagać innym.
-----
Linia 146
- {9459}{9521}i będę tą gorącą laską,|z którą będziesz miał zdjęcia.
+ {9459}{9521}i będę tą gorącą laską,|na zdjęciach.
-----
Linia 154
- {10099}{10184}To nie takie sexowne,|gdy mówi to koleś.
+ {10099}{10184}To nie takie seksowne,|gdy mówi to koleś.
-----
Linia 155
- {10186}{10235}Nie chciałeś, żeby brzmiało to sexownie.|Moja pralka się zepsuła.
+ {10186}{10235}Nie chciałem, żeby brzmiało to seksownie.|Moja pralka się zepsuła.
-----
Linia 156
- {10276}{10338}Oh, cześć wam.
+ {10276}{10338}O, cześć wam.
-----
Linia 157
- {10340}{10381}- Hey.|- Muszę ci podziękować, Charlie.
+ {10340}{10381}- Hej.|- Muszę ci podziękować, Charlie.
-----
Linia 164
- {10835}{10885}Jen, naprawdę doceniam to,|co robisz z Patrickiem.
+ {10835}{10885}Jen, naprawdę doceniam to,|co robisz dla Patricka.
-----
Linia 173
- {11352}{11436}Więc, myślisz, że ona pomogła Patrickowi?
+ {11352}{11436}Więc to ty zasugerowałeś, żeby pomogła Patrickowi?
-----
Linia 175
- {11506}{11569}Zgadnij do czego mnie to zaprowadziło.|Będę motywatorką do życia.
+ {11506}{11569}Zgadnij do czego mnie to zaprowadziło.|Będę trenerem motywacyjnym.
-----
Linia 181
- {11847}{11894}Nie denerwuj się tak,|bo poluzują Ci się majtki...
+ {11847}{11894}Nie denerwuj się tak,|bo poluzują ci się majtki...
-----
Linia 182
- {11896}{11939}Nie martw się o to.
+ {11896}{11939}O to się nie martw.
-----
Linia 190
- {12373}{12412}Mam, ale twoje szpilki|podarły to na kawałki.
+ {12373}{12412}Mam, ale twoje szpilki|podarły je na kawałki.
-----
Linia 191
- {12413}{12458}To prawie jak sex z Wolverinem.
+ {12413}{12458}To prawie jak seks z Wolverinem.
-----
Linia 193
- {12524}{12565}Czy Patrick pojawił się dzisiaj na zajęciach?
+ {12524}{12565}Czy Patrick pojawił się dzisiaj na sesji?
-----
Linia 200
- {12933}{12978}co robiłeś z Patrickiem na zajęciach?
+ {12933}{12978}co robiłeś z Patrickiem na spotkaniach?
-----
Linia 216
- {13975}{14080}Wygląda na to, że ktoś ma przyjaciół,|na których może liczyć.
+ {13975}{14080}Ktoś tu będzie miał|dwucyfrową liczbę znajomych.
-----
Linia 221
- {14301}{14353}wczesne tańsze posiłki w "Red Lobster".
+ {14301}{14353}wczesne, tańsze posiłki w "Red Lobster".
-----
Linia 222
- {14355}{14426}Oh, popatrz na to.
+ {14355}{14426}Och, popatrz na to.
-----
Linia 226
- {14786}{14866}Rozumiem go.
+ {14786}{14866}Hipster z niego.
-----
Linia 234
- {15380}{15424}Oh, człowieku.
+ {15380}{15424}Och, człowieku.
-----
Linia 235
- {15425}{15464}To jeszcze nie koniec.
+ {15425}{15464}No i znowu wracam do dziewiątki.
-----
Linia 243
- {15840}{15884}Minął tylko tydzień,|odkąd rzucisz cię Mark.
+ {15840}{15884}Minął tylko tydzień,|odkąd rzucił cię Mark.
-----
Linia 245
- {15929}{16015}najlepszym wyjściem na, żeby o kimś zapomnieć jest|poznanie kogoś nowego.
+ {15929}{16015}najlepszym wyjściem, żeby o kimś zapomnieć jest|poznanie kogoś nowego.
-----
Linia 248
- {16141}{16195}"Nie jestem tak pijany jak sądzicie".
+ {16141}{16195}"Nie tak sądzę, jak jesteście pijani."
-----
Linia 264
- {17194}{17262}- Nie.|- Jesteś ofiarą losu!
+ {17194}{17262}- Nie.|- Jesteś w rozsypce!
-----
Linia 265
- {17264}{17304}Nie chcę już,|żebyś spędzała wolny czas z Patrickiem.
+ {17264}{17304}Nie chcę, żebyś spędzała|wolny czas z Patrickiem.
-----
Linia 269
- {17482}{17523}więc płaci mi, żebym była jego motywatorką do życia.
+ {17482}{17523}więc płaci mi, żebym była jego trenerem motywacyjnym.
-----
Linia 279
- {18401}{18437}Hey.
+ {18401}{18437}Hej.
-----
Linia 299
- {19579}{19645}nie rozmawiam z żadną osobą.
+ {19579}{19645}nie rozmawiam z nikim.
-----
Linia 315
- {20727}{20787}Ale i tak będziemy to robić.
+ {20727}{20787}Ale i tak to zrobiliśmy.
-----
Linia 319
- {21115}{21181}Chciałbym porozmawiać o tym,|że Jen została twoją motywatorką .
+ {21115}{21181}Chciałbym porozmawiać o tym,|że Jen została twoją trenerką.
-----
Linia 325
- {21500}{21566}zrób coś z tymi cytrynami.
+ {21500}{21566}zrób coś z cytrynami.
-----
Linia 329
- {21762}{21814}Wiem, właśnie dlatego tu jestem.|Hey, Patrick.
+ {21762}{21814}Wiem, właśnie dlatego tu jestem.|Hej, Patrick.
-----
Linia 335
- {22080}{22157}Zaprosiłem moją motywatorkę do życia.|Mam nadzieję, że wam to nie przeszkadza.
+ {22080}{22157}Zaprosiłem moją trenerkę motywacyjną.|Mam nadzieję, że wam to nie przeszkadza.
-----
Linia 348
- {23073}{23118}Nie myślałem nad tym.
+ {23073}{23118}Nie myślałem.
-----
Linia 351
- {23336}{23402}Masz rację, ciekawe, jakby wyglądał.
+ {23336}{23402}Masz rację, trochę tak wygląda.
-----
Linia 357
- {23721}{23801}Nigdy nie powiedziałbym,|że zostawi nas dla kobiety.
+ {23721}{23801}W życiu bym nie zgadł,|że zostawi nas dla kobiety.
-----
Linia 372
- {24843}{24904}że mój pradziadek dał mi je,|bo nie mieścił się w tej bułce.
+ {24843}{24904}bo to co mój pradziadek mi przekazał|nie zmieści się w tej bułeczce.
-----
Linia 385
- {25556}{25602}Zgaduję, że lampka zamieniła się w butelkę
+ {25556}{25602}Zgaduję, że lampka zamieniła się w butelkę,
-----
Linia 393
- {25988}{26042}Nigdy nie poczuję się lepiej|jak tego nie zrobię.
+ {25988}{26042}Nigdy nie poczuję się lepiej|jeśli tego nie zrobię.
-----
Linia 420
- {27695}{27757}- Nie trzeba, słyszałem.|- Nie dla Ciebie, ale dla mnie.
+ {27695}{27757}- Nie trzeba, słyszałem.|- Nie dla ciebie, ale dla mnie.
-----
Linia 432
- {28514}{28554}Hey, Charlie.
+ {28514}{28554}Hej, Charlie.
-----
Linia 451
- {29604}{29671}żeby porozmawiać ze zmarłymi.|Mogłabym występować w telewizji...
+ {29604}{29671}żeby porozmawiać ze zmarłymi,|to mogłabym występować w telewizji...
-----
Linia 454
- {29863}{29930}Jen, serio uważasz,|że masz zdolności wizjonerskie?
+ {29863}{29930}Jen, serio uważasz,|że jesteś medium?
-----
Linia 466
- {30621}{30765}Sync and corrections by atrn97g|for www.addic7ed.com
+ {30621}{30765}Korekta: Venom
-----
@TomaszR - wysłałem Ci wiadomość
Zerknij, odpisz proszę.
Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 19:25; 03 lipca 2013
Linia 4
- {146}{205}Uważam, że to, co zrobiłem|było rozsądną odpowiedzią na to.
+ {146}{205}Uważam, że to, co zrobiłem|było rozsądną odpowiedzią.
-----
Linia 9
- {439}{496}"i uderzenia go młotkiem".
+ {439}{496}"i zgaszenia ich młotkiem".
-----
Linia 16
- {896}{944}bo i tak on niedługo umrze.
+ {896}{944}bo on i tak niedługo umrze.
-----
Linia 28
- {1608}{1669}lub przyjechać pracy|i nawrzeszczeć na niego.
+ {1608}{1669}lub przyjechać do pracy|i nawrzeszczeć na niego.
-----
Linia 34
- {1933}{2009}- Wszystkich?|- Mark był bardzo lubiany przez wszystkich.
+ {1933}{2009}- Wszystkich?|- Mark był bardzo lubiany.
-----
Linia 35
- {2011}{2057}Nie musisz być sam.|W tym pokoju są ludzie,
+ {2011}{2057}Nie musisz być sam.|W tym pokoju są osoby,
-----
Linia 36
- {2059}{2104}którzy chcą spędzić z Tobą czas, prawda?
+ {2059}{2104}które chcą spędzić z tobą czas, prawda?
-----
Linia 44
- {2577}{2626}Lacey, mogłabyś kiedyś zrobić|coś miłego dla kogokolwiek
+ {2577}{2626}Lacey, mogłabyś kiedyś zrobić|coś miłego
-----
Linia 48
- {2838}{2915}Gdyby nie ja to by się nie dowiedziała.
+ {2838}{2915}Gdyby nie ja, to by się nie dowiedziała.
-----
Linia 57
- {3550}{3598}- Cześć, Jen.|- Hey, Charlie.
+ {3550}{3598}- Cześć, Jen.|- Hej, Charlie.
-----
Linia 58
- {3600}{3635}Musisz mi zrobić przysługę.
+ {3600}{3635}Potrzebuję przysługi.
-----
Linia 67
- {4088}{4157}Pamiętasz tą firmę z zjadliwą|bielizną dla wielkich ludzi,
+ {4088}{4157}Pamiętasz tą firmę z jadalną|bielizną dla wielkich ludzi,
-----
Linia 70
- {4266}{4337}Bo grubi ludzie też chcą|uprawiać sex
+ {4266}{4337}Bo grubi ludzie też chcą|uprawiać seks
-----
Linia 79
- {4870}{4943}Nie poszłam na studia bo wspierałam ciebie.
+ {4870}{4943}Nie poszłam na studia, bo wspierałam ciebie.
-----
Linia 101
- {6420}{6517}samotna i zapłakana,|jedząca jakieś tłuste gówna,
+ {6420}{6517}samotna i zapłakana,|głodująca, a zarazem spasiona,
-----
Linia 111
- {7254}{7351}Po tej ciszy wnioskuję,|że nie cieszysz się z tego tak jak ja.
+ {7254}{7351}Czyli z tej niezręcznej ciszy,| nie cieszyłeś się tak jak ja.
-----
Linia 115
- {7539}{7636}Że nie przestałem płakać,|odkąd przeczytałem o jakimś domu dziecka w Darfurze.
+ {7539}{7636}Że nie przestałem płakać,|odkąd przeczytałem o jakimś sierocińcu w Darfurze.
-----
Linia 119
- {7779}{7825}bo ona może coś wiedzieć|na ten temat.
+ {7779}{7825}bo ona może mieć opinię|na ten temat.
-----
Linia 123
- {7977}{8031}Nie sądzisz,|że może wyniknąć z tego coś dobrego?
+ {7977}{8031}Nie sądzisz, że z tej tragedii|powinno wynikąć coś dobrego?
-----
Linia 124
- {8100}{8156}- Hey.|- Cześć, Lace.
+ {8100}{8156}- Hej.|- Cześć, Lace.
-----
Linia 126
- {8205}{8283}Ktoś nazwany "Szatan"|dzwonił do ciebie z 20 razy.
+ {8205}{8283}Jakiś "Szatan"|dzwonił do ciebie z 20 razy.
-----
Linia 143
- {9243}{9309}bo lubię pomagać innym ludziom.
+ {9243}{9309}bo lubię pomagać innym.
-----
Linia 146
- {9459}{9521}i będę tą gorącą laską,|z którą będziesz miał zdjęcia.
+ {9459}{9521}i będę tą gorącą laską,|na zdjęciach.
-----
Linia 154
- {10099}{10184}To nie takie sexowne,|gdy mówi to koleś.
+ {10099}{10184}To nie takie seksowne,|gdy mówi to koleś.
-----
Linia 155
- {10186}{10235}Nie chciałeś, żeby brzmiało to sexownie.|Moja pralka się zepsuła.
+ {10186}{10235}Nie chciałem, żeby brzmiało to seksownie.|Moja pralka się zepsuła.
-----
Linia 156
- {10276}{10338}Oh, cześć wam.
+ {10276}{10338}O, cześć wam.
-----
Linia 157
- {10340}{10381}- Hey.|- Muszę ci podziękować, Charlie.
+ {10340}{10381}- Hej.|- Muszę ci podziękować, Charlie.
-----
Linia 164
- {10835}{10885}Jen, naprawdę doceniam to,|co robisz z Patrickiem.
+ {10835}{10885}Jen, naprawdę doceniam to,|co robisz dla Patricka.
-----
Linia 173
- {11352}{11436}Więc, myślisz, że ona pomogła Patrickowi?
+ {11352}{11436}Więc to ty zasugerowałeś, żeby pomogła Patrickowi?
-----
Linia 175
- {11506}{11569}Zgadnij do czego mnie to zaprowadziło.|Będę motywatorką do życia.
+ {11506}{11569}Zgadnij do czego mnie to zaprowadziło.|Będę trenerem motywacyjnym.
-----
Linia 181
- {11847}{11894}Nie denerwuj się tak,|bo poluzują Ci się majtki...
+ {11847}{11894}Nie denerwuj się tak,|bo poluzują ci się majtki...
-----
Linia 182
- {11896}{11939}Nie martw się o to.
+ {11896}{11939}O to się nie martw.
-----
Linia 190
- {12373}{12412}Mam, ale twoje szpilki|podarły to na kawałki.
+ {12373}{12412}Mam, ale twoje szpilki|podarły je na kawałki.
-----
Linia 191
- {12413}{12458}To prawie jak sex z Wolverinem.
+ {12413}{12458}To prawie jak seks z Wolverinem.
-----
Linia 193
- {12524}{12565}Czy Patrick pojawił się dzisiaj na zajęciach?
+ {12524}{12565}Czy Patrick pojawił się dzisiaj na sesji?
-----
Linia 200
- {12933}{12978}co robiłeś z Patrickiem na zajęciach?
+ {12933}{12978}co robiłeś z Patrickiem na spotkaniach?
-----
Linia 216
- {13975}{14080}Wygląda na to, że ktoś ma przyjaciół,|na których może liczyć.
+ {13975}{14080}Ktoś tu będzie miał|dwucyfrową liczbę znajomych.
-----
Linia 221
- {14301}{14353}wczesne tańsze posiłki w "Red Lobster".
+ {14301}{14353}wczesne, tańsze posiłki w "Red Lobster".
-----
Linia 222
- {14355}{14426}Oh, popatrz na to.
+ {14355}{14426}Och, popatrz na to.
-----
Linia 226
- {14786}{14866}Rozumiem go.
+ {14786}{14866}Hipster z niego.
-----
Linia 234
- {15380}{15424}Oh, człowieku.
+ {15380}{15424}Och, człowieku.
-----
Linia 235
- {15425}{15464}To jeszcze nie koniec.
+ {15425}{15464}No i znowu wracam do dziewiątki.
-----
Linia 243
- {15840}{15884}Minął tylko tydzień,|odkąd rzucisz cię Mark.
+ {15840}{15884}Minął tylko tydzień,|odkąd rzucił cię Mark.
-----
Linia 245
- {15929}{16015}najlepszym wyjściem na, żeby o kimś zapomnieć jest|poznanie kogoś nowego.
+ {15929}{16015}najlepszym wyjściem, żeby o kimś zapomnieć jest|poznanie kogoś nowego.
-----
Linia 248
- {16141}{16195}"Nie jestem tak pijany jak sądzicie".
+ {16141}{16195}"Nie tak sądzę, jak jesteście pijani."
-----
Linia 264
- {17194}{17262}- Nie.|- Jesteś ofiarą losu!
+ {17194}{17262}- Nie.|- Jesteś w rozsypce!
-----
Linia 265
- {17264}{17304}Nie chcę już,|żebyś spędzała wolny czas z Patrickiem.
+ {17264}{17304}Nie chcę, żebyś spędzała|wolny czas z Patrickiem.
-----
Linia 269
- {17482}{17523}więc płaci mi, żebym była jego motywatorką do życia.
+ {17482}{17523}więc płaci mi, żebym była jego trenerem motywacyjnym.
-----
Linia 279
- {18401}{18437}Hey.
+ {18401}{18437}Hej.
-----
Linia 299
- {19579}{19645}nie rozmawiam z żadną osobą.
+ {19579}{19645}nie rozmawiam z nikim.
-----
Linia 315
- {20727}{20787}Ale i tak będziemy to robić.
+ {20727}{20787}Ale i tak to zrobiliśmy.
-----
Linia 319
- {21115}{21181}Chciałbym porozmawiać o tym,|że Jen została twoją motywatorką .
+ {21115}{21181}Chciałbym porozmawiać o tym,|że Jen została twoją trenerką.
-----
Linia 325
- {21500}{21566}zrób coś z tymi cytrynami.
+ {21500}{21566}zrób coś z cytrynami.
-----
Linia 329
- {21762}{21814}Wiem, właśnie dlatego tu jestem.|Hey, Patrick.
+ {21762}{21814}Wiem, właśnie dlatego tu jestem.|Hej, Patrick.
-----
Linia 335
- {22080}{22157}Zaprosiłem moją motywatorkę do życia.|Mam nadzieję, że wam to nie przeszkadza.
+ {22080}{22157}Zaprosiłem moją trenerkę motywacyjną.|Mam nadzieję, że wam to nie przeszkadza.
-----
Linia 348
- {23073}{23118}Nie myślałem nad tym.
+ {23073}{23118}Nie myślałem.
-----
Linia 351
- {23336}{23402}Masz rację, ciekawe, jakby wyglądał.
+ {23336}{23402}Masz rację, trochę tak wygląda.
-----
Linia 357
- {23721}{23801}Nigdy nie powiedziałbym,|że zostawi nas dla kobiety.
+ {23721}{23801}W życiu bym nie zgadł,|że zostawi nas dla kobiety.
-----
Linia 372
- {24843}{24904}że mój pradziadek dał mi je,|bo nie mieścił się w tej bułce.
+ {24843}{24904}bo to co mój pradziadek mi przekazał|nie zmieści się w tej bułeczce.
-----
Linia 385
- {25556}{25602}Zgaduję, że lampka zamieniła się w butelkę
+ {25556}{25602}Zgaduję, że lampka zamieniła się w butelkę,
-----
Linia 393
- {25988}{26042}Nigdy nie poczuję się lepiej|jak tego nie zrobię.
+ {25988}{26042}Nigdy nie poczuję się lepiej|jeśli tego nie zrobię.
-----
Linia 420
- {27695}{27757}- Nie trzeba, słyszałem.|- Nie dla Ciebie, ale dla mnie.
+ {27695}{27757}- Nie trzeba, słyszałem.|- Nie dla ciebie, ale dla mnie.
-----
Linia 432
- {28514}{28554}Hey, Charlie.
+ {28514}{28554}Hej, Charlie.
-----
Linia 451
- {29604}{29671}żeby porozmawiać ze zmarłymi.|Mogłabym występować w telewizji...
+ {29604}{29671}żeby porozmawiać ze zmarłymi,|to mogłabym występować w telewizji...
-----
Linia 454
- {29863}{29930}Jen, serio uważasz,|że masz zdolności wizjonerskie?
+ {29863}{29930}Jen, serio uważasz,|że jesteś medium?
-----
Linia 466
- {30621}{30765}Sync and corrections by atrn97g|for www.addic7ed.com
+ {30621}{30765}Korekta: Venom
-----
@TomaszR - wysłałem Ci wiadomość
Zerknij, odpisz proszę.Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 19:25; 03 lipca 2013
