Życzę miłego seansu.


Jeśli macie propozycję zmian, czy ogólne uwagi dotyczące tlumaczenia to śmiało piszcie.
Błędy będę poprawiał, a uwagi starał się uwzględniać w kolejnych tłumaczeniach.
Kontakt: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.


Pozdrawiam
franiis

thx

Dzięki

Dzięki

Dzięki!!!

dzięki

Dzieki

Poprawki z pierwszych 300 linijek. Trochę lepiej niż ostatnio, ale jeszcze wiele pracy przed tobą.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 24
- [1172][1208]Panie i panowie,|średni wiek zycia wynosi 70 lat
+ [1172][1208]Panie i panowie,|średni wiek życia wynosi 70 lat
-----
Linia 38
- [1701][1739]Prywatnie,|mógłby się mnie bez problemu pozbyć.
+ [1701][1739]prywatnie,|mógłby się mnie bez problemu pozbyć.
-----
Linia 39
- [1758][1783]Nie tylko ty,|musisz przebywać z tymi świrami.
+ [1758][1783]Nie tylko ty musisz przebywać|z tymi świrami.
-----
Linia 41
- [1818][1859]- Czy musimy to robić za każdym razem?|- Za każdym razem.
+ [1818][1859]- Czy musimy to robić za każdym razem?|- Tak.
-----
Linia 49
- [2361][2398]- To ona? Twoja żona?|- Zmarła rok temu.
+ [2361][2398]- To twoja żona?|- Zmarła rok temu.
-----
Linia 81
- [4919][4966]Jak widzicie Trybunał zdecydował, że to będzie nasz dom,
+ [4919][4966]Jak widzicie, Trybunał zdecydował,|że to będzie nasz dom,
-----
Linia 82
- [4968][5009]więc jeśli zdecydujecie się zostać,|będziemy działać w całej UE.
+ [4968][5009]więc jeśli postanowicie zostać,|będziemy działać w całej UE.
-----
Linia 88
- [5148][5189]Dzisiaj jakaś kobieta nie zginie parku,|dzięki Siennie...
+ [5148][5189]Dzisiaj jakaś kobieta nie zginie w parku,|dzięki Siennie...
-----
Linia 91
- [5250][5283]Więc wchodzicie w to czy nie?
+ [5250][5283]Więc wchodzicie w to, czy nie?
-----
Linia 109
- [6288][6312]Znasz się przestępstw granicznych, tak?
+ [6288][6312]Znasz się|na przestępstwach granicznych, tak?
-----
Linia 113
- [6484][6519]Możesz sprawdzić|czy ten facet jest w waszych bazach?
+ [6484][6519]Możesz sprawdzić,|czy ten facet jest w waszych bazach?
-----
Linia 116
- [6583][6615]Po prostu sprawdzić|czy go obserwujecie.
+ [6583][6615]Po prostu sprawdzić,|czy go obserwujecie.
-----
Linia 136
- [7610][7635]Cóż, może ustalmy,|że nie pytamy się nawzajem
+ [7610][7635]Cóż, może ustalmy,|że nie pytamy się nawzajem:
-----
Linia 143
- [8067][8089]- Masz włączony komputer?|- Zawsze mam.
+ [8067][8089]- Masz włączony komputer?|- Jak zawsze.
-----
Linia 164
- [8749][8789]ale córka ofiary twierdzi,|że to było przestępstwo.
+ [8749][8789]ale według córki ofiary,| to było przestępstwo.
-----
Linia 165
- [8790][8809]Teraz z pudłach, które mi pokazałeś
+ [8790][8809]W pudłach, które mi pokazałeś,
-----
Linia 166
- [8811][8844]znalazłam przypadek z zeszłego miesiąca z Niemiec,
+ [8811][8844]znalazłam przypadek|z zeszłego miesiąca z Niemiec.
-----
Linia 167
- [8854][8886]te same symptomy,|również bogaty mężczyzna, tylko, że w Niemczech,
+ [8854][8886]Te same symptomy,|również bogaty mężczyzna, tylko, że w Niemczech,
-----
Linia 169
- [8937][8976]Fiolkę przetestowano,|ale wyniki nie były jednoznaczne.
+ [8937][8976]Fiolkę zbadano,|ale wyniki nie były jednoznaczne.
-----
Linia 173
- [9070][9092]Zhackowanie ich systemów nie było trudne.
+ [9070][9092]Zhakowanie ich systemów nie było trudne.
-----
Linia 174
- [9094][9123]Przypomnij mi,|żeby powiedzieć im o bezpieczeństwie w sieci.
+ [9094][9123]Przypomnij, żeby powiedzieć im|o bezpieczeństwie w sieci.
-----
Linia 177
- [9168][9188]Mają tą samą pokojówkę od 30 lat
+ [9168][9188]Mają tę samą pokojówkę od 30 lat
-----
Linia 180
- [9246][9274]Leży w szpitalu Neuss,|niedaleko Dortmuntu.
+ [9246][9274]Leży w szpitalu Neuss,|niedaleko Dortmundu.
-----
Linia 190
- [9502][9520]Wiesz gdzie jest Anne-Marie?
+ [9502][9520]Wiesz, gdzie jest Anne-Marie?
-----
Linia 191
- [9544][9579]Pewnie jest w toalecie.|Pójdę i sprawdzę.
+ [9544][9579]Pewnie w toalecie.|Sprawdzę.
-----
Linia 193
- [9745][9765]Dobrze. Dobrze...
+ [9745][9765]Dobrze...
-----
Linia 194
- [9806][9839]- Wszystko dobrze?|- Jest dobrze. W porządku.
+ [9806][9839]- Wszystko dobrze?|- W porządku.
-----
Linia 203
- [10261][10310]Pocieszanie? Ode mnie? Nigdy.|Nie umiem pocieszać.
+ [10261][10310]Pocieszanie ode mnie? Nigdy.|Nie umiem tego robić.
-----
Linia 204
- [10339][10348]Więc co chcesz?
+ [10339][10348]To co chcesz?
-----
Linia 222
- [11060][11073]Dlaczego pytasz??
+ [11060][11073]Dlaczego pytasz?
-----
Linia 255
- [12250][12281]Zginęło coś?|- Niczego nie zauważyłem.
+ [12250][12281]- Zginęło coś?|- Niczego nie zauważyłem.
-----
Linia 258
- [12341][12368]- Wiecie, czy to szminka jego córki?|- Nie do niej.
+ [12341][12368]- To szminka jego córki?|- Nie do niej.
-----
Linia 260
- [12399][12432]To urządzenie da nam wszystkie|odciski z całego mieszkania,
+ [12399][12432]To urządzenie da nam wszystkie odciski|z całego mieszkania,
-----
Linia 271
- [12945][12982]M mojej krwi znajdziecie|duże ilości narkotyków.
+ [12945][12982]W mojej krwi znajdziecie|duże ilości narkotyków.
-----
Linia 276
- [13108][13138]- Czy próbowałeś tej substancji?|- Nie sądzę.
+ [13108][13138]- Próbowałeś tej substancji?|- Nie sądzę.
-----
Linia 278
- [13162][13194]ale jeśli to mijają dni,|zanim pojawią się objawy choroby.
+ [13162][13194]ale jeśli mijają dni,|zanim pojawią się objawy choroby.
-----
Linia 293
- [13839][13860]Czy wiesz, żeby z domu coś zginęło?
+ [13839][13860]Z domu coś zginęło?
-----
Linia 303
- [14217][14235]Ma dobre serce,
- [14243][14259]ale kiepsko kłamie
+ [14217][14259]Ma dobre serce,|ale kiepsko kłamie.

Większość poprawione i wysłana nowa wersja (1.1).


Nie zgadzam się co do linii:
38 - mówi to inna osoba (błąd był w linii wyżej i mi go wskazałeś)
41 - slychać wyraźnie w tekście, że Nicole powtarze kwestię przedmówcy. Wg mnie lepiej, żeby było to pokzane w napisach.
303 - bohaterka mówi to z przerwą, wg mnie lepiej zostawić to w dwóch częściach.


Wielkie dzięki za uwagi i cieszę się, że napisy prezentują się lepiej niż poprzednie

38 - No tak. Odcinek oglądałem bez napisów, a te błędy wypisałem już tak na sucho i dlatego. Więc w 37 zmienić z przecinka na kropkę.
41 - Czy ja wiem. Pewnie można to powtórzyć. Ale jeśli jest niewiele czasu na przeczytanie tej kwestii to można tak skrócić.
A co do 303 linii. To też zależy jak długo trwają te kwestię. Ja jestem raczej zwolennikiem łączenia linii, chyba że jest między nimi spora przerwa. Po połączeniu jest więcej czasu na przeczytanie całości.


Zauważyłem jeszcze, że często zaczynasz pytania od "czy". Dla mnie to trochę nienaturalne. Jasne, czasem można, ale bez tego brzmi raczej trochę lepiej.
Najważniejsze, że jest jest coraz lepiej; serial przegadany, więc tym bardziej jest więcej pracy.

Linię 303 chyba nawet połączyłem raz, ale potem ją podzieliłem ponownie.
Zauważyłem, że zbyt dosłownie traktuję zwroty typu "I'm okay. Fine." Tego muszę pilnować no i tego "czy".
Dzięki jeszcze raz.


Jeśli jeszcze widzicie błędy to śmiało piszcie.

Dzięki za tłumaczenie. I parę uwag:


-{20423}{20499}- Wymyka się z pod kontroli.|- Wiem, ale jest dobra.
+{20423}{20499}- Wymyka się spod kontroli.|- Wiem, ale jest dobra.
Ort, częsty, mało kto już takie zauważa, niemniej jest to błąd i to od 1936 roku.

-{20511}{20552}Ale to zwiększy wyzyko.
+{20511}{20552}Ale to zwiększy ryzyko.

-{20622}{20665}Tak, ale nie dobrze,|że o tym się mówi.
+{20622}{20665}Tak, ale niedobrze,|że o tym się mówi.
To jest taki błąd, którego Word nie wyłapuje, bo w określonych przypadkach piszemy osobno. Tutaj takiego przypadku nie ma.

-{21075}{21120}Teraz z pudłach, które mi pokazałeś
+{21075}{21120}W pudłach, które mi pokazałeś,

-{24602}{24719}Pocieszanie Ode mnie? Nigdy.|Nie umiem tego robić.
+{24602}{24719}Pocieszanie ode mnie? Nigdy.|Nie umiem tego robić.

-{29589}{29654}- To szminka jego córki?|- Nie do niej.
+{29589}{29654}- To szminka jego córki?|- Nie.

-{30404}{30502}Tylko jedna rzecz| może wywołać tego rodzaju problemy w "Scangenie".
+{30404}{30502}Tylko jedna rzecz|może wywołać tego rodzaju problemy w "Scangenie".
Po znaku podziału linii nie powinno być spacji.

{31502}{31555}To jest nieszkodliwe,|dopóki nie dostanie się do wewnątrz,
-{31557}{31634}ale jeśli mijają dni,|zanim pojawią się objawy choroby.
Tutaj uwaga: było dobrze, no, prawie dobrze, a tomcio2416 poprawił na gorzej.
Powinno być tak:
+{31557}{31634}ale jeśli, to mijają dni, zanim pojawią się symptomy choroby.

{33720}{33777}Tak blisko, że dotknęło cię?
Chyba raczej to ona tego "czegoś" dotknęła, ale nawet jeżeli było tak, jak napisałeś, to to "cię" nie powinno być na końcu zdania.
Proponuję:
Z tak bliska, że tego dotknęłaś?
A gdyby linia miała się zazielenić to: Dotknęłaś tego?

{39043}{39093}- Jakieś wieści z pola?|- Jeszcze nie, ale...
oraz:
{39397}{39448}Powinnam być w polu,|razem z drużyną.
Bardziej pasowałby tu teren. Rozmaici agenci i policjanci na ogół pracują w terenie, jeżdżą w teren, sprawdzają teren itd.

-{39800}{39910}Proszę, niech...|... pan mi nie każe ukrywać się.
Takie "się" na końcu zdania to rusycyzm, a żeby było bardziej "mówione" niż pisane, to:
+{39800}{39910}Proszę, niech...|... mi pan nie każe się ukrywać.

-{41131}{41188}Ofiara z Amsterdamu miała oryginalnego Van Gogha
+{41131}{41188}Ofiara z Amsterdamu miała oryginalnego Van Gogha.

-{41526}{41567}Nie wiemy gdzie ona jest,
+{41526}{41567}Nie wiemy, gdzie ona jest,

-{41661}{41747}To może być jeden z tych fałszywych lekarzy,|którzy weszli do mieszania,
+{41661}{41747}To może być jeden z fałszywych lekarzy,|którzy weszli do mieszania,

-{42291}{42315}Wiem kto to jest.
+{42291}{42315}Wiem, kto to jest.

-{42414}{42505}Wszystko w swoim domu miał oznaczone|nowoczesnymi, ceramicznymi nadajnikami,
+{42414}{42505}Wszystko w domu miał oznaczone|nowoczesnymi, ceramicznymi nadajnikami,

-{46185}{46247}Daj mi pistolet.|Dawaj, podaj mi tą broń.
+{46185}{46247}Daj mi pistolet.|Dawaj, podaj mi tę broń.

-{47017}{47065}Wiesz kto nas wysłał?
+{47017}{47065}Wiesz, kto nas wysłał?

-{47719}{47806}Wiem tylko, że jutro w nocy|będzie galerii sztuki w Pradze.
+{47719}{47806}Wiem tylko, że jutro w nocy|będzie w galerii sztuki w Pradze.

-{48508}{48583}Jak blisko muszę być?|Tam będzie tłum ludzi, na małej przestrzeni.
+{48508}{48583}Jak blisko muszę być?|Tam będzie tłum ludzi na małej przestrzeni.

-{48774}{48825}od natychmiastowego wyrwania jej głowy.
+{48774}{48825}od natychmiastowego urwania jej głowy.

-{48827}{48899}Pamiętaj co ma przy sobie,|co może tym zrobić
+{48827}{48899}Pamiętaj, co ma przy sobie,|co może tym zrobić.

-{49736}{49810}Jeśli tam jest,|musi nieść polon w ołowianym pojemniku.
+{49736}{49810}Jeśli tam jest,|musi mieć polon w ołowianym pojemniku.

-{49817}{49865}Eva, czy któryś z gości
-{49870}{49904}wygląda pasuje do opisu?
+{49817}{49904}Eva, czy ktoś z gości|pasuje do opisu?


-{52464}{52536}- Wiesz co jest w tym kieliszku?|- Polon.
+{52464}{52536}- Wiesz, co jest w tym kieliszku?|- Polon.

-{52572}{52642}Cóż, w takim razie lepiej się cofnij,|albo obie zginiemy.
+{52572}{52642}Więc lepiej się cofnij,|albo obie zginiemy.

-{55142}{55207}W E.U. jest wielu przerażających,|złych ludzi.
+{55142}{55207}W UE jest wielu przerażających,|złych ludzi.

-{55715}{55790}Zmuszę go do zapłaty,|za to co zrobił Etienne...
-{55795}{55835}Za to co zrobił Etienne...
+{55715}{55790}Zmuszę go do zapłaty|za to, co zrobił Etienne...
+{55795}{55835}Za to, co zrobił Etienne...

-{58020}{58130}{Y:i}Detektyw Hickman. temat: Philip Genovese|{Y:i}Mam nadzieję, że to pomoże.
+{58020}{58130}{Y:i}Detektyw Hickman. Temat: Philip Genovese|{Y:i}Mam nadzieję, że to pomoże.


Mając nadzieję, że powyższe Ci pomoże, pozdrawiam serdecznie i do następnego odcinka.
Komentarz został edytowany przez kajkacz dnia 00:40; 03 lipca 2013

Ponownie dzięki za pomoc.


Wszytskie poprawki wprowadzone (wersja 1.2), choć za niektóre błędy trochę wstyd

Pozdrowienia.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 109
- [6288][6312]Znasz się|przestępstw granicznych, tak?
+ [6288][6312]Znasz się|na przestępstwach granicznych, tak?
-----
Linia 200
- [10183][10204]Wiem.|Wiem, Michel
+ [10183][10204]Wiem.|Wiem, Michel.
-----
Linia 330
- [15733][15763]Cóż, po pierwsze,|on to on.
+ [15733][15763]Cóż, po pierwsze,|on to ona.
czy
+ [15733][15763]Cóż, po pierwsze,|on to nie on.

Poprawki wgrane (1.2.1)
Dzięki