Dzięki czekam na napisy do tego serialu mam nadzieję że powoli będą dodawane do kolejnych odcinków

Świetne napisy.
Pozdr

Dzięki za napisy.
Przydałaby im się jeszcze korekta, bo nie usuwałem tych wszystkich mmm, oh itp., część zdań przetłumaczona trochę za dosłownie i synchro, które miejscami bardzo kulało. Ogólnie jednak sens wypowiedzi został oddany poprawnie, więc za napisy 5, ale za dopasowanie 3, więc średnia wychodzi 4.


Poprawki, które wprowadziłem w trakcie oglądania odcinka:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 59
- {4783}{4818}Było niezłe.|I- Lubiłem to uczucie.
+ {4783}{4818}Było niezłe.|I... polubiłem to uczucie.
-----
Linia 84
- {6883}{6926}Zawieszę Cię w obowiązkach na 30 dni.
+ {6883}{6926}Zawieszę cię w obowiązkach na 30 dni.
-----
Linia 132
- {8603}{8643}- Odepchnęła Cię?|- Olała mnie.
+ {8603}{8643}- Odepchnęła cię?|- Olała mnie.
-----
Linia 162
- {9902}{9964}Cokolwiek Ci powie, żebyś zrobił to rób na odwrót,
+ {9902}{9964}Cokolwiek ci powie, żebyś zrobił to rób na odwrót,
-----
Linia 174
- {10442}{10475}Posłuchaj, dam Ci wolną służbę.
+ {10442}{10475}Posłuchaj, dam ci wolną służbę.
-----
Linia 244
- {13795}{13837}więc musisz zostawić próbkę moczu I kału
+ {13795}{13837}więc musisz zostawić próbkę moczu i kału
-----
Linia 251
- {14068}{14101}Ja kto nie ma zestawu?
+ {14068}{14101}Jak to nie ma zestawu?
-----
Linia 253
- {14127}{14163}Musimy skołować Ci zestaw.
+ {14127}{14163}Musimy skołować ci zestaw.
-----
Linia 254
- {14164}{14198}Bez śmietanki I bez cukru?
+ {14164}{14198}Co z tą kawą?|Bez śmietanki i cukru? No dalej.
-----
Linia 320
- {17619}{17669}Więc zdecydowałem, że, "Pokażę im.
+ {17619}{17669}Więc zdecydowałem, że im pokażę
-----
Linia 321
- {17670}{17753}I będę sikał do słoi przez 24 tygodnie. "
+ {17670}{17753}i będę sikał do słoi przez 24 tygodnie.
-----
Linia 325
- {17861}{17891}Miłej jazdy, już.
+ {17861}{17891}Miłej jazdy.
-----
Linia 390
- {20584}{20633}Mówiłam Ci, że od teraz musisz pukać,
+ {20584}{20633}Mówiłam ci, że od teraz musisz pukać,
-----
Linia 394
- {20810}{20871}Powiedziałem, "5:00 czy coś koło tego. "
+ {20810}{20871}Powiedziałem: "5:00 czy coś koło tego".
-----
Linia 395
- {20872}{20932}Nie było " coś koło tego."
+ {20872}{20932}Nie było "coś koło tego."
-----
Linia 396
- {20933}{20971}Na pewno mówiłem " coś koło tego."
+ {20933}{20971}Na pewno mówiłem "coś koło tego".
-----
Linia 398
- {21009}{21042}Nawet jeśli powiedziałeś jakieś " coś koło tego,"
+ {21009}{21042}Nawet jeśli powiedziałeś jakieś "coś koło tego",
-----
Linia 409
- {21553}{21597}Katy zrobiła je dla Ciebie i chłopaków,
+ {21553}{21597}Katy zrobiła je dla ciebie i chłopaków,
-----
Linia 538
- {29397}{29439}Co Ty tutaj robisz?
+ {29397}{29439}Co ty tutaj robisz?
-----
Linia 543
- {29560}{29587}Nie mogłem Cię znaleźć.
+ {29560}{29587}Nie mogłem cię znaleźć.
-----
Linia 545
- {29634}{29678}Czemu...? Czemu miał bym przyjść zobaczyć się z mamą?
+ {29634}{29678}Czemu...|Czemu miał bym przyjść zobaczyć się z mamą?
-----
Linia 553
- {29924}{29956}ale I tak przyszedł.
+ {29924}{29956}ale i tak przyszedł.
-----
Linia 570
- {30878}{30911}I tym szybciej skończą się Twoje problemy,
+ {30878}{30911}I tym szybciej skończą się twoje problemy,
-----
Linia 580
- {31361}{31395}Nie, przestań, co Ty robisz?
+ {31361}{31395}Nie, przestań, co ty robisz?
-----
Linia 594
- {32026}{32051}To Twoja była żona.
+ {32026}{32051}To twoja była żona.
-----
Linia 597
- {32105}{32144}- Jeszcze nie.|- Ale Ty...
+ {32105}{32144}- Jeszcze nie.|- Ale ty...
-----
Linia 604
- {32335}{32364}Co Ty robisz...?
+ {32335}{32364}Co ty robisz...?
-----
Linia 605
- {32365}{32405}Hej, to Ty jesteś dupkiem a nie on.
+ {32365}{32405}Hej, to ty jesteś dupkiem a nie on.
-----
Linia 628
- {33218}{33270}A Ty byłeś?
+ {33218}{33270}A ty byłeś?
-----
Linia 640
- {33718}{33742}O czym Ty mówisz?
+ {33718}{33742}O czym ty mówisz?
-----
Linia 647
- {33927}{33950}to Twoje jaja.
+ {33927}{33950}to twoje jaja.
-----
Linia 651
- {34056}{34081}O czym Ty mówisz?
+ {34056}{34081}O czym ty mówisz?
-----
Linia 653
- {34115}{34161}chodziłeś I mówiłeś wszystkim wokół
+ {34115}{34161}chodziłeś i mówiłeś wszystkim wokół
-----
Linia 656
- {34261}{34306}siedzącego przy ulicy I szpiegującego swoją byłą.
+ {34261}{34306}siedzącego przy ulicy i szpiegującego swoją byłą.
-----
Linia 657
- {34307}{34332}O czym Ty mówisz?
+ {34307}{34332}O czym ty mówisz?
-----
Linia 660
- {34401}{34442}Ta blondyna strasznie na Ciebie leciała.
+ {34401}{34442}Ta blondyna strasznie na ciebie leciała.
-----
Linia 661
- {34442}{34497}Chciała zrobić miejsce i posiąść Cię od razu.
+ {34442}{34497}Chciała zrobić miejsce i posiąść cię od razu.
-----
Linia 682
- {35259}{35318}Nie dlatego, że Ty...
+ {35259}{35318}Nie dlatego, że ty...
-----
Linia 683
- {35319}{35354}Nie dlatego, że Ty nie jesteś,|no wiesz...
+ {35319}{35354}Nie dlatego, że ty nie jesteś,|no wiesz...
-----
Linia 766
- {40902}{40981}Ojcze nasz, któryś jest w niebie,|niech będzie święte imię Twoje...
+ {40902}{40981}Ojcze nasz, któryś jest w niebie,|niech będzie święte imię twoje...
-----
Linia 788
- {43054}{43097}- Mamy iść na górę?|- Tak I to im szybciej tym lepiej.
+ {43054}{43097}- Mamy iść na górę?|- Tak i to im szybciej tym lepiej.
-----
Linia 830
- {45802}{45831}Niech Ci nie będzie przykro.|Ja tylko mówię...
+ {45802}{45831}Niech ci nie będzie przykro.|Ja tylko mówię...
-----
Linia 914
- {50088}{50112}A Ty Garrity?
+ {50088}{50112}A ty Garrity?
-----
Linia 920
- {50326}{50368}Jestem Dr. Goldberg. Miałam...
+ {50326}{50368}Jestem dr Goldberg. Miałam...
-----
Linia 924
- {50463}{50493}Uh, chłopaki, to jest Dr. Goldberg.
+ {50463}{50493}Uh, chłopaki, to jest dr Goldberg.
-----
Linia 961
- {53065}{53098}Coś Ci powiem.
+ {53065}{53098}Coś ci powiem.
-----
Linia 986
- {54513}{54543}Dookoła gorąco I ogień.
+ {54513}{54543}Dookoła gorąco i ogień.
-----
Linia 989
- {54618}{54711}wiercił się I wyślizgiwał mi z rąk...
+ {54618}{54711}wiercił się i wyślizgiwał mi z rąk...
-----
Linia 1039
- {59278}{59355}Hej, Billy, czy to dzwoni Dr. Phelan?
+ {59278}{59355}Hej, Billy, dr Phelan dzwoni do ciebie.
-----