czekamy na synchro mahalo!

Trochę poprawek ode mnie. Poza tym, czasem występują trzy linię napisów, a tak nie powinno być. Jak jest za dużo tekstu to rozdzielcie to. A czasem jest odwrotnie, tj. jakieś zdanie jest podzielone niepotrzebnie. Często tłumaczysz zbyt dosłownie i każde słowo. W tym serialu dużo mówią, więc można to chociaż trochę skracać.


Linia 24
- {1233}{1259}Nie, sir.
+ {1233}{1259}Nie.


Wydaje mi się, że to "sir" jest niepotrzebne.
-----
Linia 28
- {1438}{1468}Nie, sir.
+ {1438}{1468}Nie.
-----
Linia 31
- {1795}{1849}Wiesz,|wydaje mi się, że to może nie być takie złe.
+ {1795}{1849}Wydaje mi się,|że to może nie być takie złe.
-----
Linia 45
- {2831}{2906}- Pracujemy nad nowym Mike'iem.|- To macie sporo roboty.
+ {2831}{2906}- Pracujemy nad nowym Mikiem.|- To macie sporo roboty.
-----
Linia 50
- {3120}{3236}{Y:i}Prosimy trzy porcje tacos carnitas z pieczonym mięsem.
+ {3120}{3236}{Y:i}Prosimy trzy porcje tacos carnitas|z pieczonym mięsem.
-----
Linia 52
- {3312}{3367}W takim razie musisz dołączyć do naszego kultu.
+ {3312}{3367}W takim razie musisz dołączyć|do naszego kultu.
-----
Linia 69
- {4872}{4956}Jeśli będziemy machać odznakami przy każdym przestępstwie|jakie widzimy, "Graceland" będzie spalone w tydzień.
+ {4872}{4956}Jeśli będziemy machać odznakami przy każdym przestępstwie,|jakie widzimy, "Graceland" będzie spalone w tydzień.
-----
Linia 97
- {8917}{9008}Pracuję przy Malezyjczykach,|muszę to zjeśc i pachnieć, jak oni.
+ {8917}{9008}Pracuję przy Malezyjczykach,|muszę to zjeść i pachnieć, jak oni.
-----
Linia 113
- {9726}{9766}Narazie, ludzie.
+ {9726}{9766}Na razie, ludzie.
-----
Linia 135
- {11136}{11176}Osłodź sobie.
+ {11136}{11176}Osłódź sobie.
-----
Linia 146
- {11735}{11826}{Y:i}Czujesz się gotowy,|by stanąc naprzeciw hardcorowych gangsterów,
+ {11735}{11826}{Y:i}Czujesz się gotowy,|by stanąć naprzeciw hardcorowych gangsterów,
-----
Linia 152
- {12175}{12207}- Absolutnie nie.
+ {12175}{12207}Absolutnie nie.
-----
Linia 193
- {15750}{15805}Wiesz o Donnie'm?
+ {15750}{15805}Wiesz o Donniem?
-----
Linia 212
- {18440}{18511}- Mogę mówić do pana "Doktorze Badillo"?|- Mów mi Juan.
+ {18440}{18511}- Mogę mówić do pana "doktorze Badillo"?|- Mów mi Juan.
-----
Linia 222
- {19131}{19176}- Wierzysz w Biuro?|- Tak, sir.
+ {19131}{19176}- Wierzysz w Biuro?|- Tak.
-----
Linia 229
- {19539}{19606}Wiesz, Hoover raz o niego poprosił.
+ {19539}{19606}Hoover raz o niego poprosił.
-----
Linia 240
- {20238}{20305}To prawda.|Gdyby nie pociągnął za spust, byłbym teraz martwy.
+ {20238}{20305}To prawda.|Gdyby nie pociągnął za spust, byłbym martwy.
-----
Linia 248
- {20903}{20944}Myślę, że kupiłeś tą książkę dla mnie.
+ {20903}{20944}Myślę, że kupiłeś tę książkę dla mnie.
-----
Linia 256
- {21572}{21626}Czekałem na kogoś,|kto powie mi o co chodzi.
+ {21572}{21626}Czekałem na kogoś,|kto powie mi, o co chodzi.
-----
Linia 258
- {21690}{21789}Masz tą samą energię, umysł|i pasję, jaką on miał wtedy.
+ {21690}{21789}Masz tę samą energię, umysł|i pasję, jaką on miał wtedy.
-----
Linia 261
- {21994}{22057}Briggs nie jest typem faceta|z którym można nawiązać bliską relację.
+ {21994}{22057}Briggs nie jest typem faceta,|z którym można nawiązać bliską relację.
-----
Linia 262
- {22058}{22132}Więc, nie spiesz się.|Jesteś w "Graceland" na próbę.
+ {22058}{22132}Więc nie spiesz się.|Jesteś w "Graceland" na próbę.
-----
Linia 291
- {24223}{24282}- Tak.|- Muszę prosić ciebie o przysługę.
+ {24223}{24282}- Tak.|- Muszę cię prosić o przysługę.
-----
Linia 425
- {34606}{34679}- Miałbyś coś przeciwko, gdybym je pożyczył?|- Zwariowałeś?
+ {34606}{34679}- Mógłbym je pożyczyć?|- Zwariowałeś?
-----
Linia 441
- {35903}{35983}- Gotowy do służby, sir.|- Widzę, że propaganda działa natychmiast.
+ {35903}{35983}- Gotowy do służby.|- Widzę, że propaganda działa natychmiast.
-----
Linia 446
- {36199}{36283}Słuchaj, chłopcy z Biura ciężko pracowali,|żeby zdobyć dla ciebie tą przykrywkę.
+ {36199}{36283}Słuchaj, chłopcy z Biura ciężko pracowali,|żeby zdobyć dla ciebie tę przykrywkę.
-----
Linia 458
- {36947}{37015}Sprzedaży dokonamy się później,|kiedy będzie ich trochę mniej.
+ {36947}{37015}Sprzedaży dokonamy później,|kiedy będzie ich trochę mniej.
-----
Linia 475
- {38488}{38528}Pokaż mi co przyniosłeś.
+ {38488}{38528}Pokaż mi, co przyniosłeś.
-----
Linia 511
- {42961}{43032}Nie chcę wisieć wypchana, na ścianie.
+ {42961}{43032}Nie chcę wisieć wypchana na ścianie.
-----
Linia 557
- {47515}{47622}Mają takiego hot doga,|ze śmietaną, pomidorami i papryczką chili.
+ {47515}{47622}Mają hot doga,|ze śmietaną, pomidorami i papryczką chili.
-----
Linia 579
- {49719}{49748}Nie, sir.
+ {49719}{49748}Nie.
-----
Linia 585
- {50231}{50282}Właśnie kupił nielegalną amunicję,|za pół miliona.
+ {50231}{50282}Właśnie kupił nielegalną amunicję|za pół miliona
-----
Linia 607
- {52102}{52140}Na glębę!|Ręcę do góry!
+ {52102}{52140}Na glebę!|Ręce do góry!
-----
Linia 612
- {52375}{52427}Wychodź!|Ręcę za głowę!
+ {52375}{52427}Wychodź!|Ręce za głowę!
-----
Linia 613
- {52428}{52474}- Wiesz kim jestem?|- Nogi szeroko!
+ {52428}{52474}- Wiesz, kim jestem?|- Nogi szeroko!
-----
Linia 616
- {52619}{52751}Możesz. Jeśli chcesz prawdziwej zabawy, to wyjdź tam,|pomachaj swoją odznaką Federalnego Agenta.
+ {52619}{52751}Możesz. Jeśli chcesz prawdziwej zabawy, to wyjdź tam,|pomachaj swoją odznaką agenta federalnego.
-----
Linia 617
- {52779}{52806}Nie, sir.
+ {52779}{52806}Nie.
-----
Linia 633
- {54199}{54254}Chcemu sprawić, by Szwajcarzy nam zazdrościli.
+ {54199}{54254}Chcemy sprawić, by Szwajcarzy nam zazdrościli.
-----
Linia 657
- {56103}{56158}Bo nie wszystkie takie są, uwierz mi.
+ {56103}{56158}Bo nie wszystkie takie są.|Wierz mi.
-----
Linia 682
- {57808}{57880}Jest, jak kierowca wyścigowy,|podczas gdy reszta wciąz jeździ konno.
+ {57808}{57880}Jest, jak kierowca wyścigowy,|podczas gdy reszta wciąż jeździ konno.

Podejrzewam, że na trzy linie rozdziela ci zapewne AllPlayer, bo takie napisy chyba na wstępie zostałyby odrzucone.
Reszta błędów poprawiona, choć nie jestem do końca przekonany odnośnie "sir", ale skorzystałem z twojej porady i usunąłem to.

Super napisy dzięki wielkie