dzięki

Dzięki

thx

Wielkie dzięki za tłumaczenie

Dzięki!!!

Dzięki!

dziękuję bardzo

Jeszcze nie spr, ale powinny pasować do 720p.HDTV.x264-2HD (Play Time-01:03:04.128; Resolution- 1280x720; Frame Rate- 23.976 fps) Dam znać jak mi się zmaterializuje odcinek Dzięki za napisy
Pasują

Komentarz został edytowany przez Sneaker dnia 12:59; 01 czerwca 2013

Dzięki

Pozdrowienia.

Dzięki!!! Myslę, że pasują też do AFG

Dzięki

Dzięki

dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2

Linia 4

- {151}{248}Została zmieniona w dom dla najlepszych agentów,|działających pod przykrywką z DEA, FBI oraz celników. - To brzmi, jakby jacyś agenci działali pod przykrywką i współpracowali z DEA i FBI, a nie byli pracownikami tych agencji .
+ {151}{248}Została zmieniona w dom dla najlepszych tajnych agentów|z DEA, FBI oraz urzędu celnego.

-----
Linia 8
- {796}{864}Pamiętam ten dzień bardzo dobrze.
+ {796}{864}/Pamiętam ten dzień bardzo dobrze.

-----
Linia 114
- {10973}{11048}Nie opuszczać strefy bagażowej|pod żadnym pozorem."
+ {10973}{11048}Nie opuszczać strefy bagażowej|pod żadnym pozorem".

-----
Linia 150
- {14566}{14591}w porządku.
+ {14566}{14591}W porządku.

-----
Linia 167
- {15552}{15622}zamienili w domek dla nas, ale nazwa pozostała.
+ {15552}{15622}zamienili w domek dla nas,|ale nazwa pozostała.

-----
Linia 168
- {15626}{15706}Byłbym wdzięcny, gdybyś zbyt wiele nie przenosił.
+ {15626}{15706}Byłbym wdzięczny,|gdybyś zbyt wiele nie przenosił.

-----

Linia 174
- {16193}{16235}Tak, czy siak, zaczynaliśmy w jednej grupie. - Tutaj błąd w tłumaczeniu. "Blend in" znaczy wtapiać się, zacząć pasować, więc Johnny miał na myśli, że zaczęli się ze sobą dogadywać.

-----
Linia 187
- {16934}{17000}Trzymają go w zamknięciu, w jakieś kryjówce,|więc...
+ {16934}{17000}Trzymają go w zamknięciu,|w jakieś kryjówce, więc...

-----
Linia 230
- {20775}{20819}Siema Jakes.
+ {20775}{20819}Siema, Jakes.

-----
Linia 251
- {22018}{22080}Twój nowy chłopak zeżarł moje chrupki.
+ {22018}{22080}Twój nowy chłopak zeżarł moje płatki.
-----

Linia 256
- {22364}{22415}To dla mnie zaszczyt, że mogę trenować z Panem.
+ {22364}{22415}To dla mnie zaszczyt,|że mogę z panem trenować.
-----

Linia 292
- {27463}{27530}- a cię zastrzelę.|- Tak, proszę Pani.
+ {27463}{27530}- a cię zastrzelę.|- Tak, proszę pani.

-----
Linia 295
- {27911}{27989}Cześć skarbie. Zabrali mi wszystkie komórki.|Nawet nie wiem, kto dzwoni.
+ {27911}{27989}Cześć, skarbie. Zabrali mi wszystkie komórki.|Nawet nie wiem, kto dzwoni.

-----
Linia 300
- {28212}{28267}Pielęgniarka wpada do mnie raz na dzień|i wychodzę postrzelać. - Tu chyba chodziło, że pielęgniarka przychodzi sprawdzać jego rany postrzałowe .

-----
Linia 301
- {28268}{28318}- Jest niezła?|- Taa, wysoka, o nordyckiej urodzie.
+ {28268}{28318}- Jest niezła?|- Tak, wysoka, o nordyckiej urodzie.

-----
Linia 306
- {28527}{28554}Taa.
+ {28527}{28554}Tak.

Wszystkie "Taa" zamienić na "Tak".

-----
Linia 340
- {34063}{34129}W Quantico mówią o nim, jakby był jakmś bogiem.
+ {34063}{34129}W Quantico mówią o nim,|jakby był jakimś bogiem.

-----
Linia 375
- {36973}{37035}"Domowe dywany", to kod Felixa, dotyczy kokainy.
+ {36973}{37035}"Domowe dywany",|to kod Felixa. Dotyczy kokainy.

-----
Linia 448
- {41849}{41876}Powiedz co zrobiłeś.
+ {41849}{41876}Powiedz, co zrobiłeś.

-----
Linia 468
- {43499}{43536}Lowrider.
+ {43499}{43536}Lowriderem.

-----
Linia 473
- {43881}{43945}- Nie ma kabli? (wire-kabel)|- Nie, od czasów "The Wire".
+ {43881}{43945}- Nie ma kabli?|- Nie, od czasów "Prawa ulicy".

Ja bym wyjaśnienie wywalił, bo to dość prosta rzecz do zrozumienia. A jeśli coś ma polski tytuł, to lepiej taki stosować w napisach.

-----
Linia 506
- {46384}{46450}Irina podaj nam jakąś lemoniadę, kochana.
+ {46384}{46450}Irina, podaj nam lemoniady, kochana.

-----
Linia 522
- {47617}{47670}{Y:i}- Wyjdę z Mikcky'em na minutę.|- Pewnie.
+ {47617}{47670}{Y:i}- Wyjdę z Mikiem na minutę.|- Pewnie.

-----
Linia 523
- {47755}{47871}Układ jest taki.|Wiesz jak się sprawy mają?
+ {47755}{47871}Układ jest taki.|Wiesz, jak się sprawy mają?

-----
Linia 542
- {48855}{48910}Johnny, byłeś szybki na 5 stopniu, prawda? - Tu chodziło o piątą klasę w szkole .

-----
Linia 551
- {49542}{49660}Założę się, że żona obetnie ci ucho, |eśli nie pozbędziesz się stąd tej ciężarówki.
+ {49542}{49660}Założę się, że żona obetnie ci ucho,|jeśli nie pozbędziesz się stąd tej ciężarówki.

-----
Linia 552
- {49674}{49715}Powie ci tak.
+ {49674}{49715}Powiem ci tak.

-----
Linia 561
- {50581}{50636}Cholera, wiedziałem, że te dżinsy przynoszą pecha.
+ {50581}{50636}Cholera, wiedziałem,|że te dżinsy przynoszą pecha.

-----
Linia 577
- {54211}{54256}- Cześć, Levi?|- Levi?
+ {54211}{54256}- Cześć, Levi.|- Levi?

-----
Linia 590
- {54969}{55041}(john-jedno z potocznych określeń penisa)|Dwa strzały, jedno w ramię, drugie w klatę.
+ {54969}{55041}(john-jedno z potocznych określeń penisa)|Dwa strzały, jeden w ramię, drugi w klatę.

-----
Linia 592
- {55147}{55230}- Podoba mi się.|- Serio, pijemy za Leviego. - Masz dwie wersje odmiany w napisach, "Leviego" i "Levi'ego".

-----
Linia 632
- {58336}{58439}A ty nawet nie wydałaś tego małego dupka.
+ {58336}{58439}A ty nawet nie wydałeś tego małego dupka.

-----
Linia 642
- {59388}{59452}- Co powiedział?!|- Słyszałeś. Mamy jedank szczęście.
+ {59388}{59452}- Co powiedział?!|- Słyszałeś. Mamy jednak szczęście.

-----
Linia 650
- {59980}{60080}- Jak ci się podoba nowa praca, jak do tej pory?|- Jest świetna.
+ {59980}{60080}- Jak do tej pory podoba ci się nowa praca ?|- Jest świetna.

-----
Linia 657
- {60479}{60503}Nielegalnie.
+ {60479}{60503}Nielegalnego?

-----
Linia 696
- {63421}{63508}My możemy ciebie słyszeć, ale ty nas, nie.|Bardzo ważne. Jeśli cię sprawdzą, dusisz przycisk.
+ {63421}{63508}My cię słyszymy, ale ty nas nie.|Bardzo ważne. Jeśli cię sprawdzą, wciskasz przycisk.

-----
Linia 701
- {63796}{63884}Daj nam, jak najwięcej informacji o twojej 20,|bez zbytniego wychylania się. Będzie dobrze.
+ {63796}{63884}Daj nam jak najwięcej informacji o swoim położeniu,|bez zbytniego wychylania się. Będzie dobrze.

Googluj rzeczy, których nie rozumiesz . Ja też nie zrozumiałem, o co z tą dwudziestką chodzi, ale znalazłem to w kilkanaście sekund .

-----
Linia 705
- {64129}{64235}"Zabrali mi żonę i dzieci.|Musisz mi pomóc."
+ {64129}{64235}"Zabrali mi żonę i dzieci.|Musisz mi pomóc".

-----
Linia 722
- {66364}{66400}W porządku, mamy go spowrotem.
+ {66364}{66400}W porządku, mamy go z powrotem.

-----
Linia 743
- {68967}{69040}Podać ci coś czegoś?
+ {68967}{69040}Podać ci coś?

-----
Linia 762
- {70437}{70502}Jeśli póścisz Irinę i dzieci,|zrobię co zechcesz.
+ {70437}{70502}Jeśli puścisz Irinę i dzieci,|zrobię co zechcesz.

-----
Linia 763
- {70503}{70600}Dobrze się zastanów się nad tym co teraz powiesz,|Frankie.
+ {70503}{70600}Dobrze się zastanów nad tym,|co teraz powiesz, Frankie.

-----
Linia 764
- {70605}{70685}Mam znajomych wśród prawników.|Mogę sprawdzić szczegóły. - Tu chodziło o organy ścigania.

-----
Linia 767
- {71053}{71119}Strzeliłem do faceta, który siedział na kiblu.
+ {71053}{71119}Strzeliłem do faceta,|który siedział na kiblu.

-----
Linia 810
- {74578}{74634}Horace Greeley, by tego nie pochwalił.
+ {74578}{74634}Horace Greeley by tego nie pochwalił.

-----
Linia 820
- {75487}{75541}Przynieś nam to spowrotem.
+ {75487}{75541}Przynieś nam go z powrotem.

-----
Linia 822
- {75886}{75942}Wsparcie zmotoryzowane ww tym kierunku.|Natychmiast!
+ {75886}{75942}Wsparcie zmotoryzowane w tym kierunku.|Natychmiast!

-----
Linia 824
- {76017}{76090}Chcę wiedzieć w co Warren się pakuje.
+ {76017}{76090}Chcę wiedzieć, w co Warren się pakuje.

-----
Linia 895
- {83029}{83061}Włączył spowrotem.
+ {83029}{83061}Włączył z powrotem.

-----
Linia 899
- {83513}{83610}{Y:i}Poranny najazd na rosyjski kartel Vzakonye,|przez służby federalne,
+ {83513}{83610}{Y:i}Poranny nalot służb federalnych|na rosyjski kartel Vzakonye

-----
Linia 901
- {83665}{83805}{Y:i}Najazd zakończył się wymianą ognia pomiędzy agentami,|a członkami kartelu, w której ranny został jeden przestępca.
+ {83665}{83805}{Y:i}Nalot zakończył się wymianą ognia pomiędzy agentami,|a członkami kartelu, w której ranny został jeden przestępca.

Z tym nalotem to jak chcesz, mi po prostu to słowo bardziej pasuje .

-----
Linia 903
- {83897}{83936}Zrobiliśmy dobrą robotę.
+ {83897}{83936}Dobrze się spisaliśmy./Wykonaliśmy dobrą robotę.

-----
Linia 907
- {84487}{84567}Kierowca sięgnął po broń i wtedy agent Briggs wystrzelił?
+ {84487}{84567}Kierowca sięgnął po broń|i wtedy agent Briggs wystrzelił?

-----
Linia 908
- {84569}{84605}Tak, proszę Pani.
+ {84569}{84605}Tak, proszę pani.

-----
Linia 909
- {84607}{84711}Następnie, oboje kazaliście pasażerowi pokazać ręce,|ale zamiast tego, on wyciągnął broń?
+ {84607}{84711}Następnie obaj kazaliście pasażerowi pokazać ręce,|ale zamiast tego, on wyciągnął broń?

-----
Linia 912
- {84798}{84835}Tak, proszę Pani.
+ {84798}{84835}Tak, proszę pani.

-----
Linia 915
- {84973}{85050}- Warren, chciałbyś coś dodać?|- Nie, proszę Pani. Wszystko w porządku.
+ {84973}{85050}- Warren, chciałbyś coś dodać?|- Nie, proszę pani. Wszystko w porządku.

-----
Linia 916
- {85086}{85126}Świetna robota.|Oboje.
+ {85086}{85126}Świetna robota.|Obaj. - Dwóch facetów - obaj. Oboje to kobieta i facet.

-----
Linia 920
- {85603}{85637}Czsem nawet podczas pracy.
+ {85603}{85637}Czasem nawet podczas pracy.

-----
Linia 925
- {86048}{86155}Chcę, abyś wiedział, że nie ważne,|jak wiele Sivo naskarży, wykonałeś dzisiaj kawał dobrej roboty.

Bitching to narzekać + Silvo zamiast "Sivo".

-----
Linia 933
- {86590}{86650}Twoi rodzice zadzwonią w któreś niedzielne popołudnie.
+ {86590}{86650}Twoi rodzice zadzwonią|w któreś niedzielne popołudnie.

-----
Linia 936
- {86812}{86890}Ciągle kłamiesz i jeszcze przez to nie waiujesz?
+ {86812}{86890}Ciągle kłamiesz|i jeszcze przez to nie wariujesz?

-----
Linia 948
- {87849}{87900}Dzwonię, by cię powiadomić, że twoim zadaniem jest
+ {87849}{87900}Dzwonię, by cię powiadomić,|że twoim zadaniem jest
-----

Powinieneś trochę częściej dzielić linie.
Ocenę usunę, jeśli wgrasz poprawki .
Komentarz został edytowany przez twib dnia 00:39; 21 czerwca 2013