Od groma błędów ( w tym ortograficznych)- do poprawki. Cienka ta korekta.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {300}{600}(teraz każdy film w Indiach ma takie ostrzeżenia)|i sponsorzy filmu.]
+ {300}{600}(teraz każdy film w Indiach ma takie|ostrzeżenia) i sponsorzy filmu.]
-----
Linia 3
- {6350}{6449}Tłumaczenie: Gran_Torino & Soneri
+ {6350}{6449}Tłumaczenie: Gran_Torino & Soneri.
-----
Linia 24
- {8229}{8269}..i w kieszeni znalazłem 2800 rupii (150zł).
+ {8229}{8269}...I w kieszeni znalazłem|2800 rupii (150zł).
-----
Linia 28
- {8519}{8554}..żebyś zapłacił za prąd.
+ {8519}{8554}...żebyś zapłacił za prąd.
-----
Linia 49
- {10004}{10075}*Humor ci sie poprawi,|tylko po tym jak mnie zabijesz? *
+ {10004}{10075}*Humor ci się poprawi,|tylko po tym jak mnie zabijesz? *
-----
Linia 62
- {11431}{11468}Pracowałem nad tym przez cały tydzień
+ {11431}{11468}Pracowałem nad tym przez cały tydzień.
-----
Linia 71
- {12001}{12072}To przez jego gupi wyraz twarzy, przeszkadza mi.
+ {12001}{12072}To przez jego głupi wyraz|twarzy, przeszkadza mi.
-----
Linia 90
- {13003}{13028}Czy wy wogóle..
+ {13003}{13028}Czy wy w ogóle...
-----
Linia 91
- {13033}{13059}..chociaż raz..
+ {13033}{13059}...chociaż raz..
-----
Linia 97
- {13392}{13420}..zmusza cię, żebyś tańczył jak ci zagra.
+ {13392}{13420}...zmusza cię, żebyś tańczył jak ci zagra.
-----
Linia 107
- {13860}{13922}Na twoim punkcie?|W życiu niczego śmieszniejszego nie słyszałem
+ {13860}{13922}Na twoim punkcie? W życiu niczego|śmieszniejszego nie słyszałem.
-----
Linia 116
- {14330}{14371}Będę wporzo gościem.
+ {14330}{14371}Będę w porzo gościem.
-----
Linia 121
- {14571}{14640}Luv, posłuchaj, w tym momęcie..
+ {14571}{14640}Luv, posłuchaj, w tym momencie..
-----
Linia 122
- {14663}{14690}..ogarniam 40% tego co się dzieje.
+ {14663}{14690}...ogarniam 40% tego co się dzieje.
-----
Linia 128
- {15728}{15855}JESTEM NOWYM CZWIEKIEM.|MOJE NOWE ŻYCIE SIĘ ZACZYNA.
+ {15728}{15855}JESTEM NOWYM CZŁOWIEKIEM.|MOJE NOWE ŻYCIE SIĘ ZACZYNA.
-----
Linia 133
- {16190}{16229}..w każdym miejscu z zakazem na świecie.
+ {16190}{16229}...w każdym miejscu z zakazem na świecie.
-----
Linia 144
- {17176}{17246}raj dłużej. Wyjątkowo-czuła.|Ultra-cienka, ultra-przyjemność.
+ {17176}{17246}Raj dłużej. Wyjątkowo-czuła.|Ultra-cienka, ultra-przyjemność.
-----
Linia 145
- {17249}{17306}O smaku mięty, wanilli,|czarna-czekoladka, tuti-fruti.
+ {17249}{17306}O smaku mięty, wanilii,|czarna-czekoladka, tuti-fruti.
-----
Linia 165
- {18231}{18253}Poprostu rozepnij dwa guziki..
+ {18231}{18253}Po prostu rozepnij dwa guziki..
-----
Linia 166
- {18255}{18306}..a ten staruch nawet nie spojrzy ci w twarz.
+ {18255}{18306}...a ten staruch nawet|nie spojrzy ci w twarz.
-----
Linia 178
- {19265}{19310}Widze twój tatuaż na plecach.
+ {19265}{19310}Widzę twój tatuaż na plecach.
-----
Linia 181
- {19368}{19403}..każę ci ściągnąć koszulę.
+ {19368}{19403}...każę ci ściągnąć koszulę.
-----
Linia 187
- {19740}{19778}Nie masz pojęcia co mi się przydażyło.
+ {19740}{19778}Nie masz pojęcia co mi się przydarzyło.
-----
Linia 203
- {20864}{20903}Poprostu zrobiłem porządek.
+ {20864}{20903}Po prostu zrobiłem porządek.
-----
Linia 205
- {20956}{21004}Od dzisiaj koniec z alkoholem i narkotykami.
+ {20956}{21004}Od dzisiaj koniec z|alkoholem i narkotykami.
-----
Linia 206
- {21007}{21051}Dzisiejszy dzień jest początkiem nowego życia.
+ {21007}{21051}Dzisiejszy dzień jest|początkiem nowego życia.
-----
Linia 217
- {21589}{21631}Napewno? Wygląda znajomo.
+ {21589}{21631}Na pewno? Wygląda znajomo.
-----
Linia 223
- {21981}{22043}..o nowym życiu, czy coś takiego..
+ {21981}{22043}...o nowym życiu, czy coś takiego..
-----
Linia 234
- {22720}{22761}Hello, nie używaj na mnie odwróconej logiki.
+ {22720}{22761}Hello, nie używaj na|mnie odwróconej logiki.
-----
Linia 237
- {22872}{22928}Brednie, poprostu już się nie patrz.
+ {22872}{22928}Brednie, po prostu już się nie patrz.
-----
Linia 241
- {23106}{23134}Pierszy byłeś burak.
+ {23106}{23134}Pierwszy byłeś burak.
-----
Linia 262
- {24367}{24404}dwa, może trzy miesiące..|- Pół roku.
+ {24367}{24404}Dwa, może trzy miesiące..|- Pół roku.
-----
Linia 273
- {25761}{25809}Dlaczego się zmieniłem?|Przecież wszysko było dobrze.
+ {25761}{25809}Dlaczego się zmieniłem?|Przecież wszystko było dobrze.
-----
Linia 278
- {26015}{26064}Weszłem na debet, żeby jej to kupić.
+ {26015}{26064}Wszedłem na debet, żeby jej to kupić.
-----
Linia 280
- {26088}{26188}Powaliło cię stary?|Wydałeś ciężko zarobione pieniądze na... whoa!
+ {26088}{26188}Powaliło cię stary? Wydałeś ciężko|zarobione pieniądze na... whoa!
-----
Linia 284
- {26341}{26409}Imprezy na maxa, Chlanie na maxa i odlot na maxa.|Odzyskam swoje żtcie.
+ {26341}{26409}Imprezy na maxa, Chlanie na maxa i odlot na maxa.|Odzyskam swoje życie.
-----
Linia 291
- {26710}{26779}..jedynym lekarstwem będzie następna.|- Tak.
+ {26710}{26779}...jedynym lekarstwem będzie następna.|- Tak.
-----
Linia 294
- {26907}{26933}Tęskniłem za tobą
+ {26907}{26933}Tęskniłem za tobą.
-----
Linia 320
- {28412}{28469}..i zmusiliście żebym zabrał was do Goa..|własnym samochodem.
+ {28412}{28469}...i zmusiliście żebym zabrał was do Goa..|Własnym samochodem.
-----
Linia 322
- {28516}{28560}Jeden z was mógł przynajmniej usiąść z przodu.
+ {28516}{28560}Jeden z was mógł przynajmniej|usiąść z przodu.
-----
Linia 323
- {28565}{28607}Zamknij się bunny.|Będziemy się zmieniać.
+ {28565}{28607}Zamknij się, Bunny.|Będziemy się zmieniać.
-----
Linia 344
- {30092}{30105}Pamiętaj
+ {30092}{30105}Pamiętaj.
-----
Linia 359
- {32230}{32261}Wszystko widziałaśg?
+ {32230}{32261}Wszystko widziałaś?
-----
Linia 367
- {33126}{33186}..jak mógłbym, w basenie... nagi?
+ {33126}{33186}...jak mógłbym, w basenie... nagi?
-----
Linia 368
- {33202}{33256}Napewno gdzieś już cię widziałem.|- Wiem.
+ {33202}{33256}Na pewno gdzieś już cię widziałem.|- Wiem.
-----
Linia 371
- {33359}{33428}Tak naprawdę to jestem z tobą na bierząco.|- Naprawdę?
+ {33359}{33428}Tak naprawdę to jestem z tobą na bieżąco.|- Naprawdę?
-----
Linia 373
- {33523}{33545}Skad o tym wiesz?
+ {33523}{33545}Skąd o tym wiesz?
-----
Linia 379
- {33838}{33889}Mam 2000 znajomych na Fajsie
+ {33838}{33889}Mam 2000 znajomych na Fajsie.
-----
Linia 407
- {35888}{35950}Bangalur! Kocham Charminar (meczet, btw nie jest w Bangalur).
+ {35888}{35950}Bangalur! Kocham Charminar|(meczet, btw nie jest w Bangalur).
-----
Linia 408
- {35959}{35994}Tak wogóle jestem... - Hardik!
+ {35959}{35994}Tak w ogóle jestem... - Hardik!
-----
Linia 415
- {36240}{36269}Po to się urodziłem
+ {36240}{36269}Po to się urodziłem.
-----
Linia 420
- {36456}{36540}Tak wogóle to ile masz kasy?
+ {36456}{36540}Tak w ogóle to ile masz kasy?
-----
Linia 426
- {36887}{36920}Impreza
+ {36887}{36920}Impreza.
-----
Linia 432
- {37209}{37235}Oraganizuje ją...
+ {37209}{37235}Organizuje ją...
-----
Linia 434
- {37267}{37290}Podziemna impreza
+ {37267}{37290}Podziemna impreza.
-----
Linia 436
- {37337}{37402}Ciągle tylko pracjuesz, zrób sobie przerwę.
+ {37337}{37402}Ciągle tylko pracujesz, zrób sobie przerwę.
-----
Linia 439
- {37503}{37558}Bunny, pokażesz im swoje nastwienie.
+ {37503}{37558}Bunny, pokażesz im swoje nastawienie.
-----
Linia 440
- {37564}{37612}Kogo ochodzą twoje ciuchy?
+ {37564}{37612}Kogo obchodzą twoje ciuchy?
-----
Linia 447
- {38079}{38102}Przecież blisko
+ {38079}{38102}Przecież blisko.
-----
Linia 458
- {38616}{38675}Weżmiemy łódkę i sami tam popłyniemy.|- Tak.
+ {38616}{38675}Weźmiemy łódkę i sami tam popłyniemy.|- Tak.
-----
Linia 471
- {40410}{40477}*Jesteś moją jedyną nadzieją,|daj mi trochę narkotyków, mój przyjacielu. *
+ {40410}{40477}*Jesteś moją jedyną nadzieją, daj mi|trochę narkotyków, mój przyjacielu. *
-----
Linia 479
- {41000}{41029}Ruska mafia.Idę poszukać Luny.
+ {41000}{41029}Ruska mafia. Idę poszukać Luny.
-----
Linia 481
- {41360}{41400}Nazywam się Hardik (Jakby się uprzeć - "Hard Dick").|- Twardy co?
+ {41360}{41400}Nazywam się Hardik (Jakby się uprzeć|- "Hard Dick"). - Twardy co?
-----
Linia 514
- {45643}{45725}Zapomnieć o ex.|- Nie no, ktoś tak wogóle robi?
+ {45643}{45725}Zapomnieć o ex.|- Nie no, ktoś tak w ogóle robi?
-----
Linia 531
- {49461}{49507}Przez tych dwóch nie|mogłem wogóle spać.
+ {49461}{49507}Przez tych dwóch nie|mogłem w ogóle spać.
-----
Linia 546
- {50704}{50752}Odświeżmy się troche. Potem możemy spróbować.|- Bunny.
+ {50704}{50752}Odświeżmy się trochę. Potem możemy spróbować.|- Bunny.
-----
Linia 566
- {51889}{51914}Czekajcie
+ {51889}{51914}Czekajcie.
-----
Linia 568
- {52310}{52333}To vhyba rusek.
+ {52310}{52333}To chyba rusek.
-----
Linia 584
- {54748}{54787}Oni zaczęli jęść tego ruskoa.
+ {54748}{54787}Oni zaczęli jeść tego ruska.
-----
Linia 590
- {55005}{55043}Co się wogóle dzieje? Dlaczego?
+ {55005}{55043}Co się w ogóle dzieje? Dlaczego?
-----
Linia 616
- {56311}{56347}Idę.|- A ja nie
+ {56311}{56347}Idę.|- A ja nie.
-----
Linia 628
- {57010}{57057}Ty? Sam to sobię krzywdę zrobisz.
+ {57010}{57057}Ty? Sam to sobie krzywdę zrobisz.
-----
Linia 638
- {57629}{57670}Wychodzi na to, że to nie vampiry.
+ {57629}{57670}Wychodzi na to, że to nie wampiry.
-----
Linia 639
- {57744}{57813}Przynajmniej vampiry mamy z głowy.
+ {57744}{57813}Przynajmniej wampiry mamy z głowy.
-----
Linia 640
- {57824}{57917}Tak, bo gdyby to były one,|napewno bardzo by to nam pomogło.
+ {57824}{57917}Tak, bo gdyby to były one,|na pewno bardzo by to nam pomogło.
-----
Linia 653
- {58536}{58564}No tak, masz rację
+ {58536}{58564}No tak, masz rację.
-----
Linia 665
- {59152}{59195}Najpierw przywieźli nam HIV, a teraz zombiaki.
+ {59152}{59195}Najpierw przywieźli nam|HIV, a teraz zombiaki.
-----
Linia 689
- {61456}{61503}Idźmy stąd.|- Zamnij się Bunny.
+ {61456}{61503}Idźmy stąd.|- Zamknij się Bunny.
-----
Linia 693
- {61820}{61838}Wszystko wporządku?
+ {61820}{61838}Wszystko w porządku?
-----
Linia 694
- {61849}{61878}Badzo się boję.
+ {61849}{61878}Bardzo się boję.
-----
Linia 698
- {62052}{62072}Jesetśmy przy tobie.
+ {62052}{62072}Jesteśmy przy tobie.
-----
Linia 705
- {62373}{62449}Wczorajszej nocy, gdy już wrócilićmy,|Sikha poczuła się bardzo źle.
+ {62373}{62449}Wczorajszej nocy, gdy już wróciliśmy,|Sikha poczuła się bardzo źle.
-----
Linia 721
- {64383}{64404}..nie znaczy, że cię zechce.
+ {64383}{64404}...nie znaczy, że cię zechce.
-----
Linia 760
- {67150}{67183}Pogadajmy o tym
+ {67150}{67183}Pogadajmy o tym.
-----
Linia 767
- {68683}{68726}Nie, jesetśmy cali.
+ {68683}{68726}Nie, jesteśmy cali.
-----
Linia 779
- {69599}{69643}Was. Was. (po niemiecku)
+ {69599}{69643}Was. Was. (Po niemiecku)
-----
Linia 782
- {69785}{69817}Jestem Hardik tak wogóle.
+ {69785}{69817}Jestem Hardik tak w ogóle.
-----
Linia 817
- {72042}{72069}I jeszce Modern Warfare. Na PS3.
+ {72042}{72069}I jeszcze Modern Warfare. Na PS3.
-----
Linia 822
- {72477}{72530}Potrzebujemy amunicji dopóki nie dojdziemy do łódki.
+ {72477}{72530}Potrzebujemy amunicji dopóki|nie dojdziemy do łódki.
-----
Linia 841
- {73658}{73691}Szczerze, nie rozumiemy twojego akcentu
+ {73658}{73691}Szczerze, nie rozumiemy twojego akcentu.
-----
Linia 845
- {73823}{73888}Zmarnowane... Tyle amunicji, zmarnowane.
+ {73823}{73888}Zmarnowane... Tyle amunicji, zmarnowane.
-----
Linia 847
- {73964}{73998}Nawet go nie zabiliscie.
+ {73964}{73998}Nawet go nie zabiliście.
-----
Linia 863
- {76265}{76301}Słyszałem chyba... w około..
+ {76265}{76301}Słyszałem chyba... w około..
-----
Linia 874
- {78900}{79200}[Uwaga! Teraz znowu ostrzeżenie o paleniu |Przewińcie o 2 minuty.]
+ {78900}{79200}[Uwaga! Teraz znowu ostrzeżenie o|paleniu Przewińcie o 2 minuty.]
-----
Linia 891
- {82657}{82705}więc tylko mała część mózgu..
+ {82657}{82705}Więc tylko mała część mózgu..
-----
Linia 892
- {82708}{82751}..steruje całym ciałem? - Dokładnie.
+ {82708}{82751}...steruje całym ciałem? - Dokładnie.
-----
Linia 899
- {83080}{83152}Dlatego nawet jeśli odstrzelisz im|ręcę i nogi, nie zatrzymasz ich.
+ {83080}{83152}Dlatego nawet jeśli odstrzelisz im|ręce i nogi, nie zatrzymasz ich.
-----
Linia 905
- {83461}{83538}Stają się niebezpieczni im bardziej są głodni.
+ {83461}{83538}Stają się niebezpieczni|im bardziej są głodni.
-----
Linia 916
- {84346}{84393}Skąd mamy wiedzieć jak gada w trzech językach?
+ {84346}{84393}Skąd mamy wiedzieć jak|gada w trzech językach?
-----
Linia 919
- {85276}{85334}Napewno tu ją zostawiłeś?|- Mnie nie pytaj.
+ {85276}{85334}Na pewno tu ją zostawiłeś?|- Mnie nie pytaj.
-----
Linia 955
- {87865}{87927}Zombiak, który siedzi sobie w łódce i dryfuje.
+ {87865}{87927}Zombiak, który siedzi|sobie w łódce i dryfuje.
-----
Linia 977
- {91060}{91125}Opowiedz nam o swojej rosyjskiej dziewczynie.
+ {91060}{91125}Opowiedz nam o swojej|rosyjskiej dziewczynie.
-----
Linia 979
- {91201}{91229}Ale tak poprostu, chcę wiedzieć.
+ {91201}{91229}Ale tak po prostu, chcę wiedzieć.
-----
Linia 985
- {91450}{91479}..czy robiła tak?
+ {91450}{91479}...czy robiła tak?
-----
Linia 995
- {91957}{91977}Wątpie.
+ {91957}{91977}Wątpię.
-----
Linia 997
- {92073}{92124}Nie jesteś, ale możesz się w niego zamienić.
+ {92073}{92124}Nie jesteś, ale możesz|się w niego zamienić.
-----
Linia 998
- {92126}{92155}Nic pewnegp.
+ {92126}{92155}Nic pewnego.
-----
Linia 1014
- {92784}{92819}Chcę usłyszeć jak|mnożysz przez 14-ście.
+ {92784}{92819}Chcę usłyszeć jak|mnożysz przez 14-cie.
-----
Linia 1015
- {92824}{92880}Ledwo mi szło z 7-mką a chcesz|bym mnożył przez 14-ście?
+ {92824}{92880}Ledwo mi szło z 7-mką a chcesz|bym mnożył przez 14-cie?
-----
Linia 1086
- {98616}{98644}Widzę, że już się tu zaklimatyzowałaś.
+ {98616}{98644}Widzę, że już się tu zaaklimatyzowałaś.
-----
Linia 1278
- {116643}{116725}Niedługo zacznie się rozjaśniać.|Musimy tylko dotrzeć do łódki. Tam będziemy bezpieczni.
+ {116643}{116725}Niedługo zacznie się rozjaśniać. Musimy tylko|dotrzeć do łódki. Tam będziemy bezpieczni.
-----
Linia 1287
- {117672}{117819}*Witałam swojego Boga,*
+ {117672}{117819}*Witałam swojego Boga, *
-----
Linia 1318
- {120012}{120045}Ale kiedy sie ono skończy,|to umrę.
+ {120012}{120045}Ale kiedy się ono skończy,|to umrę.
-----
Linia 1447
- {135908}{135971}Przepraszam Boże! W przypływie|wściekłości się na Tobie wyżywałem. - Hardik!
+ {135908}{135971}Przepraszam Boże! W przypływie wściekłości|się na Tobie wyżywałem. - Hardik!
-----
Linia 1497
- {143733}{143762}O Boźe!|- A ty jak stamtąd uciekłeś?
+ {143733}{143762}O Boże!|- A ty jak stamtąd uciekłeś?


Od groma błędów ( w tym ortograficznych)- do poprawki. Cienka ta korekta.
Nie wiem czy tak było w zamyśle? A może to nie dotłumaczone teksty?


{60316}{60339}No one.
{11551}{11584}Fuck you very much, sir.


Chyba jeszcze coś tam widziałem, ale już nie chce mi się szukać.

Dzięki za poprawki Już wgrywam aktualizację.